PR
mocca&pan
ご訪問ありがとうございます♬自然＆動物＆ふなっしーが好きでときどき更新しているブログです
2026.09
2026.08
2026.07
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.05
コメント新着
orangepekoe2
ぺこまま616さん
キータンのひとりご… キータン.さん
ココモコ￣(=∵=)￣モ… ココモコママさん
うさかいの部屋 ミミとパンダさん
こうちゃんのタラッ… ホップ・ステップ・ジャンプさん
キータンのひとりご… キータン.さん
ココモコ￣(=∵=)￣モ… ココモコママさん
うさかいの部屋 ミミとパンダさん
こうちゃんのタラッ… ホップ・ステップ・ジャンプさん
カレンダー
2015.08.22
カテゴリ： カテゴリ未分類
レンタルで借りて見たユチョン主演の 「屋根部屋のプリンス」
手元に置いときたいなぁと思い、 「シークレットガーデン」 に続いてオークションで
ＤＶＤを購入。
「シークレットガーデン」は何の問題もなかったけど、今回のは韓国ショップで買ったという
商品で、「その点をご了承ください」と書いてあった。
「その点」
さぁ～もう１回楽しく観るぞー☆と、思ったのですが、「その点」の意味をすぐに知る
事に・・・。
日本語の字幕が超デタラメだった
３００年前の朝鮮時代なのに、それらしい昔言葉のセリフじゃなく「ヤバイ！」とか
出て来たり（苦笑）
「どうしたのですか？」というセリフの次の字幕が「何があってん？！」とか。
彼女が彼に「どうしてそんなに気にしているの？」と聞くようなシーンでも、
「キミは 何が 心配する？」みたいな字幕になってて・・・。
もう意味不明のオンパレード！！！
かわいい主人公の女の子が八百屋のおじさんに話かける時も「おっさん！安くして！！」
字幕では「おじさん！」と呼びけてるし・・・。
ジャージの色で「グリーンのおじさん」「ブルーのおじさん」と呼ぶんです、
ユチョンの横にいるかわいい女性が。
あり得ない・・・。
あまりのメチャクチャさに、違う意味で楽しめるけど、後半はね、真面目で真剣な愛の
物語になるのよ。
この字幕では感情移入して涙するどころか、悲しいシーンでも大笑いしそうで、２話だけ
見て止めました （ちゃんとした字幕のを買い直しました）
ルチョンはグレーのおじさんと呼ばれるのね・・・。
まぁルチョンは本当におっさんだから「おっさん！」で全然問題ないのだけど（笑）
「ぶー！！！
誰がおっさんやねん？！」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:いい勉強になりました。(08/22)
ブヨミ
さん
なんと、買い直したのね(笑)
デタラメな和訳のＤＶＤは高くなかったの？
これで高かったらキツイですよね(笑)
それにしても、今、朝鮮半島が大変になってるから、心配じゃないですか？兵役に就いてるんだっけ？ (2015.08.23 20:36:53)
デタラメな和訳のＤＶＤは高くなかったの？
これで高かったらキツイですよね(笑)
それにしても、今、朝鮮半島が大変になってるから、心配じゃないですか？兵役に就いてるんだっけ？ (2015.08.23 20:36:53)
Re:いい勉強になりました。(08/22)
ココモコママ
さん
但し書きの意味は あるのですね
その点の 「その」を詳しく書いてくれたらいいけどね
そうすると だれも 落札しないもんね
いい勉強になった φ(..) 悔しいけど そうなのよね
日本語がおかしいの 以前見たことあります
え？ って なりますよね
そっか 韓国で訳すと あれれ？な日本語になるわけね
大笑いしたいときは そっちを見ればいいわよ(^_-)-☆
ルチョンさまは おっさんじゃ なくってよ！(^^)v
イケイケらぶラビで ございます～
(2015.08.23 22:21:48)
その点の 「その」を詳しく書いてくれたらいいけどね
そうすると だれも 落札しないもんね
いい勉強になった φ(..) 悔しいけど そうなのよね
日本語がおかしいの 以前見たことあります
え？ って なりますよね
そっか 韓国で訳すと あれれ？な日本語になるわけね
大笑いしたいときは そっちを見ればいいわよ(^_-)-☆
ルチョンさまは おっさんじゃ なくってよ！(^^)v
イケイケらぶラビで ございます～
(2015.08.23 22:21:48)
Re[1]:いい勉強になりました。(08/22)
まるお君は元気
さん
ブヨミさん
＞なんと、買い直したのね(笑)
はい（笑）
＞デタラメな和訳のＤＶＤは高くなかったの？
＞これで高かったらキツイですよね(笑)
送料込で２０００円。
もう見ないかも・・・ですが、さすがにこんな字幕とわかった上では
オークションに再出品して誰かに売るのは、気が引けてできません。
＞それにしても、今、朝鮮半島が大変になってるから、心配じゃないですか？兵役に就いてるんだっけ？
２７日に入隊です。
ユチョンは喘息の持病があるので、事務員か何かをするんじゃないかな？確か。
だから大丈夫です！！
(2015.08.24 22:17:57)
＞なんと、買い直したのね(笑)
はい（笑）
＞デタラメな和訳のＤＶＤは高くなかったの？
＞これで高かったらキツイですよね(笑)
送料込で２０００円。
もう見ないかも・・・ですが、さすがにこんな字幕とわかった上では
オークションに再出品して誰かに売るのは、気が引けてできません。
＞それにしても、今、朝鮮半島が大変になってるから、心配じゃないですか？兵役に就いてるんだっけ？
２７日に入隊です。
ユチョンは喘息の持病があるので、事務員か何かをするんじゃないかな？確か。
だから大丈夫です！！
(2015.08.24 22:17:57)
Re[1]:いい勉強になりました。(08/22)
まるお君は元気
さん
ココモコママさん
＞但し書きの意味は あるのですね
＞その点の 「その」を詳しく書いてくれたらいいけどね
＞そうすると だれも 落札しないもんね
ですよね（苦笑）
軽く詐欺にあった気分です・・・。
＞いい勉強になった φ(..) 悔しいけど そうなのよね
韓国ショップで販売されている商品がどのような物か知らなかったので、
まぁ自分もバカだったなぁと。
＞日本語がおかしいの 以前見たことあります
＞え？ って なりますよね
＞そっか 韓国で訳すと あれれ？な日本語になるわけね
＞大笑いしたいときは そっちを見ればいいわよ(^_-)-☆
そうですよね！
その時用にこれはこれで置いておこうって思ってます（笑）
＞ルチョンさまは おっさんじゃ なくってよ！(^^)v
＞イケイケらぶラビで ございます～
ありがとうございます♪
ルチョンに伝えておきます☆
(2015.08.24 22:22:02)
＞但し書きの意味は あるのですね
＞その点の 「その」を詳しく書いてくれたらいいけどね
＞そうすると だれも 落札しないもんね
ですよね（苦笑）
軽く詐欺にあった気分です・・・。
＞いい勉強になった φ(..) 悔しいけど そうなのよね
韓国ショップで販売されている商品がどのような物か知らなかったので、
まぁ自分もバカだったなぁと。
＞日本語がおかしいの 以前見たことあります
＞え？ って なりますよね
＞そっか 韓国で訳すと あれれ？な日本語になるわけね
＞大笑いしたいときは そっちを見ればいいわよ(^_-)-☆
そうですよね！
その時用にこれはこれで置いておこうって思ってます（笑）
＞ルチョンさまは おっさんじゃ なくってよ！(^^)v
＞イケイケらぶラビで ございます～
ありがとうございます♪
ルチョンに伝えておきます☆
(2015.08.24 22:22:02)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
