PR
カレンダー
2004.04.12
テーマ： ロード・オブ・ザ・リング(322)
カテゴリ： カテゴリ未分類
第一作目からずーっと思ってたんだけど、the Shireが「ホビット庄」ってのはどうかと。
あとMiddle Earthが「中つ国」ってのもわからん。まず読み方がわかんねえ。
これも映画じゃミドルアースって言いまくってるし！
両方とも原作の邦訳がそういってるのかな？読んでないけどその可能性高い。
けどさ、やっぱ映像で発音されてるの聞いたら、そのまま字幕ってのは「？」だよ
もしそうだとしても、だったらタイトルも『ロード・オブ・ザ・リング』じゃなくて『指輪物語』だろ。
字幕はあの戸田奈津子氏らしいけど、タイトルの邦訳は違う人が作ったんだろうね。
" The s "⇒『ロード・オブ・ザ・リング』
ほんと英語を無視した、語呂のよさだけでつけた邦題だよな。
戸田さんの字幕もさ、たとえばローハンの姫様のエルウィンが、セオデン王が死んじゃうとこで
あきらかに "No!" と繰り返し言ってるのに字幕が
「いや！」「しっかり！」 とかなの。
ニュアンスとか雰囲気重視なのかもしんないけどなんか笑ってしまいます。
戸田さん・・・
あとMiddle Earthが「中つ国」ってのもわからん。まず読み方がわかんねえ。
これも映画じゃミドルアースって言いまくってるし！
両方とも原作の邦訳がそういってるのかな？読んでないけどその可能性高い。
けどさ、やっぱ映像で発音されてるの聞いたら、そのまま字幕ってのは「？」だよ
もしそうだとしても、だったらタイトルも『ロード・オブ・ザ・リング』じゃなくて『指輪物語』だろ。
字幕はあの戸田奈津子氏らしいけど、タイトルの邦訳は違う人が作ったんだろうね。
" The s "⇒『ロード・オブ・ザ・リング』
ほんと英語を無視した、語呂のよさだけでつけた邦題だよな。
戸田さんの字幕もさ、たとえばローハンの姫様のエルウィンが、セオデン王が死んじゃうとこで
あきらかに "No!" と繰り返し言ってるのに字幕が
「いや！」「しっかり！」 とかなの。
ニュアンスとか雰囲気重視なのかもしんないけどなんか笑ってしまいます。
戸田さん・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:王の帰還。(04/12)
あータイタニック見て思ったー。それも、noとか、相手を呼ぶとか、そんな場面で無理に字幕をつけなくてもいいのでゎと。。。
(2004.04.12 14:12:31)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
LIL'ァこ
ﾀﾞﾝｽﾊﾞｶLIL’ｧこの垂れ流し自己満∧o→ｼ〃！
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
