美作的日々

Profile

美作dongdong

フォローする

Calendar

💛Solim💛

(1034)

Comments

美作dongdong @ Re[1]:ソラチ派(04/22) スナフキーさんへいろんな日があるなあ、…

スナフキー @ Re:ソラチ派(04/22) おはようございます。成吉思汗たれの日が…

美作dongdong@@ Re[1]:サザエさん♪(10/05) 通りすがりさんへなるほど、そうでしたか…

通りすがり@ Re:サザエさん♪(10/05) 失礼いたします。日本初のカラー放送さ…

松本　穣@ Re:首！(12/28) こんばんは。僕は松本穣と言います。滋賀…

美作dongdong @ Re[1]:お土産スイーツ(10/31) yumaさんへおひさしぶりーーーてか、え…

yuma@ Re:お土産スイーツ(10/31) わぁ！驚いた。うちの長女も滋賀のアウト…

美作dongdong @ Re[1]:頑張れ金曜(10/15) きらめく星座で冬冬と会話した人さんへ始…

きらめく星座で冬冬と会話した人@ Re:頑張れ金曜(10/15) 2008年くらいからこちらのブログ拝見して…

美作dongdong @ Re[1]:連休加工２(07/22) しろくまちゃんさんへ残暑お見舞い申し上…

Freepage List

読書記録

Favorite Blog

ウェブ会議で勧誘さ… New! machiraku_hokkaidoさん

下町の散髪屋さん（…

雨里２００６さん

📣楽天ブログトップ… 楽天ブログスタッフさん

潤風満帆☆ごきげん号… メイマームさん
勝手に映画批評 クロサウルスさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全19364件)

過去の記事 >

2009.06.25

電車の中で読む本を持っていくのを忘れてしまって、
電車で音楽聞きながら読書
ってのがとても好きな私としては、
本ナシで電車には乗れないっ

････ってことで、駅の本屋へ駆け込んで
こちらを急遽購入･･･したわけです

グレイス・ペイリー　　
人生のちょっとした煩い
村上春樹訳

アメリカの近代文学は、ほとんど真剣に読んだことがなく、
大学の英語授業の教材で使っていた
フラナリー・オコナー
トルーマン・カポーティー
J・D・サリンジャー
ジョン・スタインベック
あたりを、ちょこちょこと読んだ程度です。

村上春樹氏は、
このグレイス･ペイリーはもちろん、
レイモンド・カーヴァー
スコット・フィッツジェラルド
ジョン・アーヴィング
などなど、本当に数多くの翻訳を手がけられており、
間接的ではありますが、そこからとっかかりとして
再びアメリカ文学に触れることのきっかけとなってくれます。

･･･が、しかし、
普段読みなれてないので、いくら村上氏の翻訳とはいえ、
文章の雰囲気というか、自分のなかに物語が入り込んでくるまで
非常に時間がかかるというか･･･
時々、パターンの違う文章を読まないと、
簡単で読みやすいものばかりに慣れてしまって、
文章を読む力が落ちてしまいますね

このグレイス･ペイリーという作家は、
つい最近、２００７年になくなったようです。
ニューヨーク生まれ、ロシアからのユダヤ系移民の家庭で育ち
詩人として創作活動を始めて、この
人生のちょっとした煩い
が最初の短篇集のようです。
キッチンテーブルで、こつこつと書き継がれた、
と紹介されていました。

あーーー、読んでない本、
知らない物語が、世の中にはあふれてるなぁ・・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう