tvN World Special LOVE キム・ハヌル&イ・ジュンギ 第２部
振り返えれば愛がある
キム・ハヌル イ・ジュンギ 便
そこはジャカルタ レッドランド....
都市の陰陣路地、誰か見回ってくれるのを待っていた小さな子供達の涙がある所。私はそこで子供達の忘れてしまった
笑いを取り戻してあげたかった。子供達の夢見る天国は、涙ぐましいように素朴だった。
ただ満腹な一食... また一日を食いつなぐことができるありがたい日々の仕事... 私は子供達を新しい世の中に
連れて行ってあげる約束はしなかった。ただ貧しい地、レッドランドも輝く天国になる可能性があることを
見せてあげたかった。いつか私が輝く星を夢見たように... プトゥリ, ビキ, ディマスも世の中を夢見られることを祈った。
生の重さに疲れてだるい時、振り返えればそこに、教えてあげた愛があるように...
子供達の小さな肩の荷が、重い荷物を脱いで広い世の中に向けて泳いで行くように...
私はその日海より青い子供達の笑い声を聞いた。日の光を受けてすくすくと育つ夏の日の木のように
あなたと私が育つ愛にまた一指尺者と大きくなって行く、貧しい世の中の子供達....
私たちが家を建てて幸せを、そして明日を設計する間 子供達はたびたび歩みで今日のための食事一食を
拾って集めていたはずだ。幸せな時間の反対側に存在する地。ジャカルタレッドランド プトゥリ, ビキ , ディマスの家...
私たちが満腹な時、温かい時、また取り出して憶えておかなければならない名前。
日光が垂らす日の当る場所、明るいところ最も柔らかい大地で大人たちの手助けの下、育たなければならない
世の中の子供たち... しかし私の目に写ったレッド ランド ここには子供たちが取り付くに値するところはどこにもなかった。
辛い消毒薬噴霧に度々目の前がくもった貧しい町内の風景... ばら撒いても、ばら撒いても終わるとは思えなかった虫との戦い。
その消毒薬の臭いがなくなれば、また繰り返される同じ日常... 。私たちが流したその微弱な汗では
何も変えることができなかった、とてもかたい貧困・・・。
煙瓦何枚、木柱いくつ、子供達が夢見る幸せな家は、そんな素朴で小さなものなどだけでも忽ち作られた。
ただ悲歌とも足が抜けない堅固な底にして、蚊群れに苦しまない安楽な床につくのが幼い兄と妹が夢を育てる
最小限の条件たち... 私たちが幸せな生のためにしっかり握りしめて積んだものなどを少しだけ分ければ
そこ貧しい世の中の子供達の、ため息と絶望が新しく芽を開かす。
地図で省略された村、貧しい都市の陰レッド ランド・・・その狭い路地小さい広場を明るく照らしているのは
レッド ランドの太陽ではなかった。 貧困の中でも明るく光った子供たちの目・・・太陽より明るい笑み・・・
優しくて温かい心たち... 私はあなたにこの子供たちを紹介する。 私達の目を回して手を握ってくれなければならない
子供たち、私たちが持ったものを分けて,世の中を導いていく大きい木で育てなければならないレッド ランド優しい子供たち...
子供たちのために私が約束受けたかったものなど、コンピュータ室にかけられる誇らしい子供たちの名前..
老いられたおばあさんが、いつか子供たちのそばを離れる日がくるとしても、幼い兄妹が自ら世の中に
一人で立つようにする日がくるとしても、自ら堂々と世の中の片隅を守って作って光る大人に育つように
私が切実に,あなたにお願いしたいこと・・・。ただ一回ぐらいこの子供たちを見て回ってもらうのを....
レッド ランドを離れてきた道...
振り返ってみると、その道の上で子供たちが私に与えた愛心のカケラたちがはるか遠くに続く。
私が出た中で、最も美しかった旅情。決して忘れることのできない旅行...
愛を伝えに離れた道の終わりで出る私が伝えた小さい愛に比べることはできない、大きな愛を借りて帰ってきた。
持っているものがない子供たち...
貧しい世の中の小さい子供たち、その子供たちがとても多くのものを持った私に、このように話す。
全てのものを可能にする力... 愛を記憶しなさいと....
今日も参加中です。ポチっと応援励みになります☆
にほんブログ村
-
★突然ですが・・・引っ越しました★ November 13, 2009 コメント(29)
-
HeRO 人物紹介＆作品企画意図 November 11, 2009 コメント(6)
ポッポです！
ジュンギナレーション部分の翻訳ありがとうございました
落ち着いた声でのジュンギのナレーションの意味が分かればわかるほど、心うたれます（ウルウル）
このナレーションは、ジュンギ自身が考えたものなんでしょうね
Instyleでの日記の内容と重複してるみたいですから、ジュンギ本人が自分の言葉で語っているのでしょうね
ナレーション・・・ジュンギの新たなる才能発見！ってところですか？ (March 31, 2009 04:18:07 PM)
先日はありがとうーございました～(^○^)
本当に・・・ただ文を読むのではなく、ジュンギの声を聞きながら
読んでいると胸が熱くなります。。。またジュンギの声がいいですよね～
気持ちが休まる、癒される・・・ナレーションの才能もアリ！ですね☆
(March 31, 2009 09:31:04 PM)
翻訳、ありがとうございます～♪
ナレーションジュンギ！アナウンサーにもなれるわー
(^_-)だけど、だけど、、子供と一緒のジュンギ君、
やっぱりパパだわ～～複雑(-.-) (March 31, 2009 09:39:30 PM)
ナレーションですね。
こうゆう考えを持つジュンギ君のハートにまたまた
打たれてしまいました。
翻訳凄いです^^
(March 31, 2009 09:48:45 PM)
色々考えさせられますね…
子供達がこれから先強く
人生を歩んで行ってくれる事を祈ります…
浮腫んだ顔のジュンギ君を見ると大変だった事、
心の葛藤などが解って胸が痛くなります(;_:)
単なるスターではなく温かく思いやりの心持った
ジュンギ君に改めて敬服します!!
翻訳ありがとうございましたm(__)m (April 1, 2009 12:26:29 AM)
映像だけでも沢山の事が伝わってきたけれど、ジュンギの想いはもっと深くて大きくて、ほんとに泣けます。
ジュンギは凄いよね。
短い時間だったのに、本気で子供達と向き合ったジュンギに、子供達が心を開いて、こんなに素敵な笑顔を見せてくれたんだもの。
ジャカルタの貧困への援助はささやかなものだったかもしれないけれど、子供達に夢や希望を持つこと、輝く未来があること、これから生きて行くのに一番大切なものをジュンギから受け取ったんじゃないかな～。
子供達がこれから挫けそうになった時、ジュンギとの出会いが大きな力になってくれるといいな。
この後にサイのメッセージが続くのかと思うと、またまた泣けます。
「愛しています。愛しています。懐かしいです。」
(April 1, 2009 12:30:46 AM)
本当にナレーションもサイコーでしたね☆
まるで専門家のようで～ とにかく深く温かい声がいいですよねー♪
はぁ～、あの声だけでもずっと聞いていたいです～
パパはアンデヨ～ まだまだヒョンで・・・♪（笑）
(April 1, 2009 01:17:50 PM)
ご訪問ありがとうございます～～☆
今回の番組は、いろいろと考えさせられ・・・
また一段とジュンギのことが好きになっちゃいましたね～。
素顔のジュンギが可愛くて～カッコよくて～ 優しくて～♪ (April 1, 2009 01:19:45 PM)
まさに、その通りですね～～
こんなにハマりこんでどーしよーってくらい・・・（笑）
もう抜け出せませんねーこうなったらどこまでも・・・一緒について行きましょう～～
(April 1, 2009 01:21:54 PM)
ジュンギくんも大変だったと思います。。。
普通に立ってるだけでも汗ダクになる蒸し暑さの中
虫と戦いながらの作業・・・。
これも全て子供たちの純真な笑顔があったから頑張れたんでしょうね～
あの笑顔が見たい！っていう気持ちで・・・。
私も心からジュンギくんを尊敬し、子供たちが夢と希望を忘れず、強く生きていくことを願います☆
(April 1, 2009 01:48:30 PM)
くぅーっ。。。いいこと言ってくれますね～～
まさに私も同じ気持ちです～☆
ジュンギは人間的にも尊敬できる人で・・・そんな彼に恥ずかしくない人間にならなければ。。。
気持ちが引き締まる思いですね
＜愛してます 愛してます 懐かしいです＞
心が温かくなる言葉・・・
(April 1, 2009 01:55:28 PM)
