LYNNのいたずら毎日

< 新しい記事

新着記事一覧(全379件)

過去の記事 >

2001年10月05日

まだ４合目、翻訳まだまだ終わりません

カテゴリ：カテゴリ未分類

　今度中プロで演奏するM.レーガーのスコアに記載されている解説文の和訳が必要だというので、急ぎで訳している。私は英文科ではないので、きちんとした訳が出来るわけではない。ニュースや新聞ならいざしらず、きちんとした評論や論説文となると、構文や文法も可成り複雑になってくる。おまけにこの解説文は、元がドイツ語であり、それを英訳したものだから、その英語そのものも、ドイツ語チックで、とても解りづらい。一年ほど前、会社で原子力関係のレポートを大量に和訳したことがあったが、それは元々が東欧の原語で書かれたもので、その英訳→日本語というステップだった。その英語も酷かった。テクニカル・タームの続出にも参ったが、それよりも変な英語は、どうこねくりまわしても、理解できないのである。私の英語力では、ネイティヴが書く英文ぽくなくて非常に不自然、ということはわかるのだが、それがどう不自然であるのかは、勿論わからない・・・。
　　さてさて、１０時位から開始して４時間、まだ５頁しか終わらない～！あと８頁半もある。あと６時間はかかる計算だ。安請負したことをとても後悔しているが、後の祭りとはこのこと。随分前に、バルトークかヒンデミットの解説を和訳して、それが間違っていたらしいと後で散々酷評された苦い思い出があるのだが、それを思い出している、今。
　もう眠いぞ！夜更かしは美容の大敵！というわけでそろろ休みます。明日の昼迄には終わらせるよう、頑張ります・・・・。おやすみなさい・・・・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう