抹茶のつぶやき

やはり、こちらに約１０年近く、そして、留学時代も含めたら、自分の人生の半分近く、カナダで過ごしていたせいもあってか、２，３日前にこちらに到着したばかりだけど、やたらに英語を聞いたり、話すのが自然・・・（まっ、まだ２，３週間しかバンクーバーから離れていなかったからね）

そして、英語を自然に受け取れて、又、返せる自分が、嬉しい

先月まで、ここで普通に暮らしいていて、日常で９８パーセント近く英語で話して、英語に当然、慣れているせいか、で家族や他の人達と話す時の自分の日本語が、まどろっこしくて仕方がなかった・・・

もちろん、日本人だから、自然と考えずに日本語が出てくるけど、ちょっとした言い回し方や表現は忘れて、 ”あれなんだけど、なんて言うんだっけ” とか ”英語では、こう言うんだけど、日本語では、なんだ” ってな感じ・・・

こちらの人達と話していると、いつでもカジュアルに話せるから、日本語を話している時のように、かしこまらなくてもいいし・・・。

こんな状態で、 ”でやっていけるんでしょうかねー” って、J-bearと友達に言われてしまいました・・・（爆）

今は、まだ、 カナダ

十分、英語を話して聞いて、楽しみますぅー