2006.04.03
テーマ： 中国＆台湾(3345)
カテゴリ： 旅行とか
たま～に、このテーマに投稿してみる。。。
中国語スクールで西安の秦始皇帝のお墓が題材でした。
そこで、気になったこと。
「兵馬俑」の話。
中国では、
「兵馬俑」と書かれますね。
でも日本で記事書かれているのをみると、
「兵馬稜」とか、
個人的偏見で調べてみました。
---
兵馬俑は、「へいばよう」と読みます（日本語読み）。
「俑」とは、
「中国で副葬品として用いられた、人間を模した像」の意味だそうです。
陵や稜は、「りょう」と読みます。
ここで、
「陵」に関しては、「天皇・皇后の墓」との意味だそうですので、
秦始皇帝を日本の天皇に見立てて墓全体を「兵馬陵」と呼ぶので
しょうね。
しかし、
完全に間違いな予感がします。
「兵馬俑」は稜の中の俑を指しているだけなのに、
「兵馬陵」は俑を含めた秦始皇帝の墓全体を指しそうですね。
「秦始皇帝陵及び兵馬俑坑」として、言い分けたようがよいようにふと思うのでした。
兵馬陵は・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006.04.03 11:22:25 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
BigFamily
社会人、Lv200以上は育てられません＾＾；
旅の途中、寄り道の…
God'sさん
TO-FU DAYS 荒野旅人さん
white777の「きばい… White777さん
quiet melody ～静… 黒鷹騎さん
かぱ日記 かっぱ8986さん
TO-FU DAYS 荒野旅人さん
white777の「きばい… White777さん
quiet melody ～静… 黒鷹騎さん
かぱ日記 かっぱ8986さん
コメント新着
カテゴリ
カテゴリ未分類
(133)生活日記
(20)RedStone／雑多記事
(160)RedStone／ステandスキル
(55)旅行とか
(30)山崎まさよし
(2)2006.07.Bangkok
(8)© Rakuten Group, Inc.
