PR
もっこひゃん
体当たりで中国で生活することにしました。その格闘を御紹介。
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年07月
ケンボーの中国アク…
在中日本人ケンボーさん
有点内向的職員駐在… kmhlbkさん
中華な館 wubai3さん
上海駐在日記 上海_2006さん
Rider's melancholy … m2gate2002さん
有点内向的職員駐在… kmhlbkさん
中華な館 wubai3さん
上海駐在日記 上海_2006さん
Rider's melancholy … m2gate2002さん
カレンダー
2008年01月14日
テーマ： 海外生活(7808)
カテゴリ： 生活
寒い・・・
夕べは雪も降りまして、今朝は薄っすら雪が積もり、道路も凍ってました・・・。
明日の予報も曇り時々雪、最低気温－２度、最高気温が３度。
寒いのが大嫌いな私、明日は有給とりたい。。。のが本音です。
こんなに寒いのに、本日は・・・
「天国へ送金」 しました。。。
地方によってやり方や考え方など相違があると思いますが、本日はパンダ流の「天国への送金」についてです。
さて、仕事を終えて家に帰ると、パンダみたいな人から指示が下る。
「本日夜８時に、儀式を執り行います
「何の儀式よ。。。」
「おばあちゃんの命日です。」
「あ、そうか、なら南無南無しないといけないね」
（注：「南無南無」・・・真真用語、手を合わせてお祈りする事）
「いいえ、違います。」
「いや、そら中国だから南無阿弥陀仏ではないかもしれないけど、手を合わせてお祈りするんぢゃないの？」
「送金するんです」
「はい
？！」
全く意味がわからない。
言葉は日本語で通じるのだが、意味が全くわからない事が私達には時々ある。
「送金って、どういうこと？」
眉間にしわを寄せてそう聞く私に、輝かしい笑顔
↓↓↓↓↓
勝手に命名：「天国送金専用券」
勝手に翻訳：発行「天国銀行」と「冥土都銀行」
天国銀行発行の赤い送金専用券は、１万両。
冥土都銀行発行の緑の送金専用券は、５０元。
ちなみに葬儀屋さんで売っているそうです。
裏面は↓↓↓
・・・なぜか自動車。。。
「今日はおばぁちゃんへ２００万両送金します。」
「どうやって送金するの？」
「道端で燃やすんです。」
「ぢゃぁ、家を出てすぐの通りで燃やせばいいんだね」
「いいえ、大通りでないといけません。」
「えー！！寒いのに大通りまで行くの？！そこの小さな道でも送金できるって！」
「いいえ、大通りの交差点でないと送金できないんです。もし小さな道で燃やして送金できなかったら、あなた責任取れますか？」
・・・。
着金の確認を取る方法も知らないので、責任の取りようもないんだけど・・・・。
なんだかよくわからないけど。
おばあちゃんが大好きだったパンダさんだから。
どうしてもお金をきちんと送金したいんだろう。。。
・・・。
ということで、このクソ寒い中トボトボ歩いて、大きな交差点。
大の大人が二人、紙を燃やしている姿。
・・・ご想像ください。。。
燃やしながらパンダみたいな人は、おばぁちゃんにいろいろ語りかけます。
「大きなお金と小さなお金、２種類用意したから、ゆっくり使ってね・・・ブツブツ云々」
私は会ったことのないおばぁちゃんに聞いてみたくて仕方のない質問を、パンダみたいな人に聞いてみた。
「あのぉ。。。おばぁちゃんはこのお金を、一体何に使うんでしょうか？」
パンダみたいな人は笑いながらこう答えた。
「貯金」
貯金かよっ！！
「あなたが死んだら、いくら送金して欲しい？」
「物価の上昇も考慮して、３００万両は送って欲しいな、でも天国の物価がわかんないし、困ったなぁ～。。。３００万両でエステって受けられるのかなぁ？いや、そもそも私は日本の天国に行きたいんだけど、３００万両を日本天国用に両替ってできるのかなぁ。。。」
「大丈夫です！発行は天国銀行と冥土都銀行なので、世界共通です！」
・・・。
そっか、なら安心だね・・・。
せいぜいインフレなんかも考慮して、多めに送金してもらいたい。。。
それを資本金にして、天国で会社でも設立しよう。。。
「なぁなぁ、天国でどんな会社を設立したら儲かるかなぁ」
「天国はですね、衣食住に事欠く事はないんです、病気にもならないし。
ということは、人口が増える一方なので、不動産がいいと思います。」
・・・。
絶対に天国には行けない二人だと思う・・・。
夕べは雪も降りまして、今朝は薄っすら雪が積もり、道路も凍ってました・・・。
明日の予報も曇り時々雪、最低気温－２度、最高気温が３度。
寒いのが大嫌いな私、明日は有給とりたい。。。のが本音です。
こんなに寒いのに、本日は・・・
「天国へ送金」 しました。。。
地方によってやり方や考え方など相違があると思いますが、本日はパンダ流の「天国への送金」についてです。
さて、仕事を終えて家に帰ると、パンダみたいな人から指示が下る。
「本日夜８時に、儀式を執り行います
「何の儀式よ。。。」
「おばあちゃんの命日です。」
「あ、そうか、なら南無南無しないといけないね」
（注：「南無南無」・・・真真用語、手を合わせてお祈りする事）
「いいえ、違います。」
「いや、そら中国だから南無阿弥陀仏ではないかもしれないけど、手を合わせてお祈りするんぢゃないの？」
「送金するんです」
「はい
？！」
全く意味がわからない。
言葉は日本語で通じるのだが、意味が全くわからない事が私達には時々ある。
「送金って、どういうこと？」
眉間にしわを寄せてそう聞く私に、輝かしい笑顔
↓↓↓↓↓
勝手に命名：「天国送金専用券」
勝手に翻訳：発行「天国銀行」と「冥土都銀行」
天国銀行発行の赤い送金専用券は、１万両。
冥土都銀行発行の緑の送金専用券は、５０元。
ちなみに葬儀屋さんで売っているそうです。
裏面は↓↓↓
・・・なぜか自動車。。。
「今日はおばぁちゃんへ２００万両送金します。」
「どうやって送金するの？」
「道端で燃やすんです。」
「ぢゃぁ、家を出てすぐの通りで燃やせばいいんだね」
「いいえ、大通りでないといけません。」
「えー！！寒いのに大通りまで行くの？！そこの小さな道でも送金できるって！」
「いいえ、大通りの交差点でないと送金できないんです。もし小さな道で燃やして送金できなかったら、あなた責任取れますか？」
・・・。
着金の確認を取る方法も知らないので、責任の取りようもないんだけど・・・・。
なんだかよくわからないけど。
おばあちゃんが大好きだったパンダさんだから。
どうしてもお金をきちんと送金したいんだろう。。。
・・・。
ということで、このクソ寒い中トボトボ歩いて、大きな交差点。
大の大人が二人、紙を燃やしている姿。
・・・ご想像ください。。。
燃やしながらパンダみたいな人は、おばぁちゃんにいろいろ語りかけます。
「大きなお金と小さなお金、２種類用意したから、ゆっくり使ってね・・・ブツブツ云々」
私は会ったことのないおばぁちゃんに聞いてみたくて仕方のない質問を、パンダみたいな人に聞いてみた。
「あのぉ。。。おばぁちゃんはこのお金を、一体何に使うんでしょうか？」
パンダみたいな人は笑いながらこう答えた。
「貯金」
貯金かよっ！！
「あなたが死んだら、いくら送金して欲しい？」
「物価の上昇も考慮して、３００万両は送って欲しいな、でも天国の物価がわかんないし、困ったなぁ～。。。３００万両でエステって受けられるのかなぁ？いや、そもそも私は日本の天国に行きたいんだけど、３００万両を日本天国用に両替ってできるのかなぁ。。。」
「大丈夫です！発行は天国銀行と冥土都銀行なので、世界共通です！」
・・・。
そっか、なら安心だね・・・。
せいぜいインフレなんかも考慮して、多めに送金してもらいたい。。。
それを資本金にして、天国で会社でも設立しよう。。。
「なぁなぁ、天国でどんな会社を設立したら儲かるかなぁ」
「天国はですね、衣食住に事欠く事はないんです、病気にもならないし。
ということは、人口が増える一方なので、不動産がいいと思います。」
・・・。
絶対に天国には行けない二人だと思う・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[生活] カテゴリの最新記事
-
オバケよりも怖いものを発見・・・ 2008年08月08日 コメント(14)
-
ワタシモ ガクシュウ ガンバッテ！ 2008年07月19日 コメント(22)
今日は何の日？
ｐ－hyororo さん
すご～～く寒い一日でした。
なのにこのわざわざ寒い夜空の下で送金、、ご苦労様でした。
ところで今日はおばぁちゃまの命日ですか？
それとも中国一般の送金日？
なんか想像すると、、もっこひゃんとパンダさん可愛い。。。。。
(2008年01月14日 21時58分02秒)
なのにこのわざわざ寒い夜空の下で送金、、ご苦労様でした。
ところで今日はおばぁちゃまの命日ですか？
それとも中国一般の送金日？
なんか想像すると、、もっこひゃんとパンダさん可愛い。。。。。
(2008年01月14日 21時58分02秒)
ｐ－hyororoさん
もっこひゃん
さん
すごい寒いですよね、、、
明日も寒いらしいです。。。
有給がついたばっかりなのに、早速使ってしまいたいです。。。冬眠。。。
今日はおばぁちゃんの命日だそう。
命日や、春のお墓参りの日などに送金できるそうです。
ちなみに。。。
閻魔様の部屋に入る前に門番にお金を渡し、閻魔様にもお金を払わないといけないから、亡くなったときにもお金を入れるそうです。。。
「私の時は三途の河の渡り舟賃だけでいいから。。。」 (2008年01月14日 22時40分03秒)
明日も寒いらしいです。。。
有給がついたばっかりなのに、早速使ってしまいたいです。。。冬眠。。。
今日はおばぁちゃんの命日だそう。
命日や、春のお墓参りの日などに送金できるそうです。
ちなみに。。。
閻魔様の部屋に入る前に門番にお金を渡し、閻魔様にもお金を払わないといけないから、亡くなったときにもお金を入れるそうです。。。
「私の時は三途の河の渡り舟賃だけでいいから。。。」 (2008年01月14日 22時40分03秒)
Ｒｅ：天国への送金
日本も寒い一日でした。
今日は、おばあ様の命日だったのですね（祈）
以前観たドラマ、少年黄飛鴻（ホァン・フェイホン）で幽霊の出てくる日？に町中の人が、大通りでお金を燃やしていました。中国人は、なんでそんなに紙幣を燃やすのだろう？？？火事にならないの？？？お金を粗末にしていいの？？等等、ドラマを観ながら、いろいろ疑問に思っていました。もっこひゃんさんの今日のブログでようやく謎が解けました。
お金といっても、天国専用の紙幣を燃やしていたのですね？？
大通りで燃やさないと、天国に届かないから、
皆で大通りで燃やしていたのですね・・。
幽霊が出る日・・ってお彼岸だったのかなぁ～。
本当によくわかりました。ありがとうございました。
＃それにしても、ブログ・・
とても面白くて、娘と笑い転げてしまいました。
(2008年01月15日 00時28分57秒)
今日は、おばあ様の命日だったのですね（祈）
以前観たドラマ、少年黄飛鴻（ホァン・フェイホン）で幽霊の出てくる日？に町中の人が、大通りでお金を燃やしていました。中国人は、なんでそんなに紙幣を燃やすのだろう？？？火事にならないの？？？お金を粗末にしていいの？？等等、ドラマを観ながら、いろいろ疑問に思っていました。もっこひゃんさんの今日のブログでようやく謎が解けました。
お金といっても、天国専用の紙幣を燃やしていたのですね？？
大通りで燃やさないと、天国に届かないから、
皆で大通りで燃やしていたのですね・・。
幽霊が出る日・・ってお彼岸だったのかなぁ～。
本当によくわかりました。ありがとうございました。
＃それにしても、ブログ・・
とても面白くて、娘と笑い転げてしまいました。
(2008年01月15日 00時28分57秒)
初めて知りました
没問題！
さん
おはようございます。
へぇ～って感じで読ませてもらいました。
もっこひゃんの日記は面白いし、リアルな中国を感じることができるのでいつも楽しみにしています。
国が違えば色々ありますね。大通りで燃やさないと天国に届かないって、変に納得しました。 (2008年01月15日 08時47分46秒)
へぇ～って感じで読ませてもらいました。
もっこひゃんの日記は面白いし、リアルな中国を感じることができるのでいつも楽しみにしています。
国が違えば色々ありますね。大通りで燃やさないと天国に届かないって、変に納得しました。 (2008年01月15日 08時47分46秒)
Re: 供物の模造紙幣を燃やす
ジャンズ さん
沖縄でも同じ習慣があるとか。香港でもそうですが、葬儀や墓場でだけのようですね。
アンディ・ラウだかジェット・リー主演の香港映画で供物の店を舞台にした映画を見たことがあります。燃やす紙の供物は模造紙幣だけではなく、自動車とか家とか色々おいてありました。聞いた話では、独身で亡くなった男性には人形、艶福家にはED治療薬「バイアグラ」のパッケージとかもあるそうです。
もっこひゃんさんも結婚して中国に居ついたとなると、葬祭について色々経験することになるんでしょうね。大陸の場合、供養は命日だけでしょうか。清明節の行事はしないのでしょうか。旧正月で実家に帰った際には墓参りとかしないのでしょうか。
葬式の香典は？帰宅時の浄めは？（日本では浄めに塩とかお茶ですが、香港では帰宅までに飴玉を２個舐めるとか。）
＜参考＞
ホンコンひとりごち - 香港葬式事情１
http://happy.ap.teacup.com/gogohk/232.html
※ 泣ける話もあります。
ホンコンひとりごち - 相方の涙
http://happy.ap.teacup.com/gogohk/138.html
(2008年01月15日 10時02分25秒)
アンディ・ラウだかジェット・リー主演の香港映画で供物の店を舞台にした映画を見たことがあります。燃やす紙の供物は模造紙幣だけではなく、自動車とか家とか色々おいてありました。聞いた話では、独身で亡くなった男性には人形、艶福家にはED治療薬「バイアグラ」のパッケージとかもあるそうです。
もっこひゃんさんも結婚して中国に居ついたとなると、葬祭について色々経験することになるんでしょうね。大陸の場合、供養は命日だけでしょうか。清明節の行事はしないのでしょうか。旧正月で実家に帰った際には墓参りとかしないのでしょうか。
葬式の香典は？帰宅時の浄めは？（日本では浄めに塩とかお茶ですが、香港では帰宅までに飴玉を２個舐めるとか。）
＜参考＞
ホンコンひとりごち - 香港葬式事情１
http://happy.ap.teacup.com/gogohk/232.html
※ 泣ける話もあります。
ホンコンひとりごち - 相方の涙
http://happy.ap.teacup.com/gogohk/138.html
(2008年01月15日 10時02分25秒)
アタシの場合は....
ハマー さん
地獄なので すんません パンダさんに 地獄に送金出来るかと 送金手数料 聞いてください。請多関照m( _ _ )m
こち日本も寒いので 地獄の猛火が欲しいです。(自爆) (2008年01月15日 10時48分22秒)
こち日本も寒いので 地獄の猛火が欲しいです。(自爆) (2008年01月15日 10時48分22秒)
cinderellashinoさん
もっこひゃん
さん
映画でも出てくるシーンという事は、一般的な儀式なんでしょうねぇ。
幽霊の出る日、いつだったかなぁ。。。「あの世とこの世をつなぐ扉が開いてるから、今日は早く帰ってね」って言われた事があります。
いつだったかなぁ。。。
また聞いてみます☆
ホント物覚えが悪くて、あはは、すいません。。。 (2008年01月15日 19時07分53秒)
幽霊の出る日、いつだったかなぁ。。。「あの世とこの世をつなぐ扉が開いてるから、今日は早く帰ってね」って言われた事があります。
いつだったかなぁ。。。
また聞いてみます☆
ホント物覚えが悪くて、あはは、すいません。。。 (2008年01月15日 19時07分53秒)
没問題！さん
もっこひゃん
さん
大通りじゃないと。。。って理屈、よくわかんないけど、なんとなく理解できますよね。
こういう風習もいろいろ聞いて回っても面白いかもしれないと思いました☆
(2008年01月15日 19時09分38秒)
こういう風習もいろいろ聞いて回っても面白いかもしれないと思いました☆
(2008年01月15日 19時09分38秒)
ジャンズさん
もっこひゃん
さん
清明節には、お墓参りするようですが、日本みたいに帰省する度にお墓参りするんだろか。。。
いやいや、私は居つきませんよ、絶対そのうち帰ります。やだやだ、私のお墓は日本じゃないとやだ 笑！
そういえばこの辺りのお葬式では、音楽隊がやってきて、悲しそうな音楽を奏でながらゾロゾロと何処かへ行きます。
(2008年01月15日 19時13分44秒)
いやいや、私は居つきませんよ、絶対そのうち帰ります。やだやだ、私のお墓は日本じゃないとやだ 笑！
そういえばこの辺りのお葬式では、音楽隊がやってきて、悲しそうな音楽を奏でながらゾロゾロと何処かへ行きます。
(2008年01月15日 19時13分44秒)
ハマーさん
もっこひゃん
さん
・・・。ハマーさんと同じレベルで物を考えていた私が憎らしい・・・
「もし私が地獄に落ちたらどーすんの？」
「大丈夫です、地獄ではどんな商売も当たるはずですから、僕はあなたに野菜を送ります。それを売って商売したら、大儲けです☆」
「・・・。あのさ、天国でも地獄でも、先に居る中国人がすでにその商売やってそうなんだけど。。。」
・・・。
地獄でも送金、送野菜できるのか。
誰に聞けばいいんだろう。。。 (2008年01月15日 19時17分58秒)
「もし私が地獄に落ちたらどーすんの？」
「大丈夫です、地獄ではどんな商売も当たるはずですから、僕はあなたに野菜を送ります。それを売って商売したら、大儲けです☆」
「・・・。あのさ、天国でも地獄でも、先に居る中国人がすでにその商売やってそうなんだけど。。。」
・・・。
地獄でも送金、送野菜できるのか。
誰に聞けばいいんだろう。。。 (2008年01月15日 19時17分58秒)
Re:裏面はなぜか自動車
ジャンズ さん
車を買う足しにしてという意味ですね。
(2008年01月17日 05時56分44秒)
Re:中国：天国への送金(01/14)
さくら さん
台湾には『パイパイの日』っていうのがありますね。これは、ハマーさんが反応するようなものでは無く、「拝拝の日」ということで、道に机出して、お供えしお線香焚いて、一斗缶でやっぱりお金を模した紙（ピンク色とか黄色）を燃やします。お店をやってる人が多かったような気がしますが、お彼岸などは普通の人もしてました。マンションの入り口には「ベランダで拝拝はしないで下さい！」って張り紙が出て、マンションの入り口に管理人が代表して机を用意、個人個人がお供えを持ってやってきて、好き勝手に道に向かって拝んでました。日本では見ることの無い光景で、結構、好きでした！笑
(2008年01月17日 23時03分03秒)
ジャンズさん
もっこひゃん
さん
えぇぇぇ・・・？！
そんな天国やだ。。。
自動車に乗れるってことは、道路が必要で、ってことは道路公団なんかもあって、どっかと癒着して。。。
最近はガソリンも高騰して、生活費を切り詰めないといけないし。。。
って。。。そんなのこの世と全然かわんないよぉぉぉ。。。涙！ (2008年01月18日 00時05分55秒)
そんな天国やだ。。。
自動車に乗れるってことは、道路が必要で、ってことは道路公団なんかもあって、どっかと癒着して。。。
最近はガソリンも高騰して、生活費を切り詰めないといけないし。。。
って。。。そんなのこの世と全然かわんないよぉぉぉ。。。涙！ (2008年01月18日 00時05分55秒)
さくらさん
もっこひゃん
さん
へぇぇ～っ台湾でもそうなんだ～。
なんかパンダ地方独自の文化かなぁ～とかって思ってたんですが、意外と広いエリアに根付いている文化だったんですね。
でも「天国にはお金とかそういう欲とは無縁なもの」と思ってきたから、まだちょっと違和感があります☆
(2008年01月18日 00時10分41秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
