February 1, 2005
テーマ： 海外生活(7812)
カテゴリ： 心理学。
韓国在住の Shaquillちゃん
の日記にじーんとした今日、
早速トラックバックを頂いて、わたしなりにつらつらと書いてみようと思う。
ご存知の方も多いように、わたしはたまたま国際結婚をして今は外国に住んでいるが、
国際結婚しか経験が無いので、余り日本人同士の人と結婚した場合と比べて
「国際結婚はこれだから大変だなぁ・・・。」と思う事は無い。
むしろ、「わたしは外国に住んでいる！」とあまり意識せずに、さらっと生きて行きたい、と、
在米七年目の今は、そう思うのだ。
返って、日本在住の方々の、嫁姑問題、親戚付き合い、近所付き合い、
しかし、こんなわたしでも、Shaqちゃんと同じ様にグサッと突き落とされる事は有る。
特に、コメント欄でShaqちゃんがお返事に書いてくれたように、
もしも、万が一、パートナーに「出てけっ！」って言われたらその時は万事お終い、であろう。
付き合い始めた頃からわたしの一番の英語の先生だった彼。
英語に関しては他に類を見ない忍耐力を発揮し、辛抱強く教えてくれるのだが、
やっぱり喧嘩している時や急いでいる時、感情的に成っている時には面倒な瞬間も有るようで、
「もういいよ。気にしないで。」とか
「何回同じ事を言わせるんだ？」と段々声が大きくなったり、する。
Shaqちゃんの韓国語やエンジェルちゃんのデンマーク語と違い、
わたしは中学の頃から習い始めた英語ですらこうなんだから、
第２外国語でパートナーと意思疎通をしている人は無条件に尊敬してしまう。
仕事も買い物も友達付き合いも郵便物も、
病院も道路標識も法律も天気予報もお料理の本も、英語にどっぷり、という生活をある程度送っていても、
（いや、送れば送る程、と言うべきかな？）
わたしの母国語は日本語一つで、それ以外には必要以上の注意力を強いられる、と認識させられるのだ。
日本に帰る度にいつも思う。
しっかり聴いてさえ居れば殆どの事が解るし、
例え聴いて無くって聴き逃しても、例えば大事なアナウンスなどだったら、
知らない人にも恥ずかしがらずに訊く事だって出来るようにもなった。
が、日本ではまるで耳栓が外れたかのように、こういう経験が皆無なのだ。
「聴いてなかった」筈の周りの雑音も、ちゃあんと耳に、頭に入って居る。
自分で意識せずとも、例えば友達と喋りながら、車掌のアナウンスも聴き、
周りの子供の会話を聴きながら吹き出したり、
前に座っている人の読んでいる本をチェックしながら、
電車の吊り広告や車窓から見える看板など、何気ない所からも目から、耳から、情報を得て居る。
これがアメリカだと、やっぱりわたしは聖徳太子からは程遠い。
スーパーでまっすぐぶつからないようにカートを押して歩きながら自分のクーポンをチェックし、
持ってきたリストを見ていたりしたら、
急にブルルがぶつくさと独り言を言っても、聴いて居ない。
わたしに話し掛けて居るんだったら、反応が無かったらもう一回言ってくれるだろう、
と、自動的に優先順位を付けて、こなしていく。
レシピの本を真剣に見ながらお料理中は、テレビなんか聴こえないし、
空港などで誰かと一生懸命な議論に没頭していたら、恐らくフライトのアナウンスを聞き逃すだろう。
逆に、お店などで探している物以外の素敵な物の名前やメーカー名を覚えていたり、
本屋さんですぐに目当ての本が見つかったり、
外国人の視点だからこそ、の幸運な偶然も、時々有る。
日本では、そういう注意力の必要が皆無だ。
少し前までは自分の英語力が原因だと思っていたが、
最近ではこればかりはどうしようもないのかな、と思うようになった。
だから、尚更パートナーに
「もういいよ！面倒臭い！！」と言われると、
普段は考えない（ようにしている）離れた家族や友達、祖国、など、
合意の上で置いて来た筈の物が皆「犠牲」に思えて、
情けなくて悔しくて悲しくてどうしようも無くなる。
しかし、普段の注意力や相手の言葉への集中力の必要度は違っても、
同じ言葉を話す者同士が結婚しても、「置いて来た物」の存在には変わり無い気もする。
実家、地元、友達。
そんな物を離れて来た事に固執するのは、女の悪い所なのかも知れない。
わたし達は結婚後一年間日本で暮らした。
それは、波乗りのようなわたし達の人生で数少ない、計画された物だった。
4年半の付き合いの内に、将来はアメリカに住もう、と決めたからだ。
理由は、「わたしの国に住んでいる貴方をわたしが守ってあげる」事に
正直、疲れてしまったから。
包容力ゼロのわたしは、まだ若かったのも有って、
マンションの契約から確定申告まで全て自分でしながら、
「日本はこれが５０００円！アメリカなら１０ドルぽっちなのに！」等のブルルのコメントに、
「アメリカでは休日でも機械は動くけど、なんで日本は銀行の機械までゴールデンウィークなんだ？」
「サービスに粗相が有った場合はアメリカでは食事代はただになるのに、
どうして日本のレストランでは謝るだけなんだ？？」等という質問に、
次第に精も根も尽き果てて、彼の国で、「守って」貰う方が、どんない楽だろう、と思った。
彼の男としてのプライドも保たれるし、
わたしより１０年も長い彼の人生経験もアメリカでは生かせるし、
わたしさえ英語を頑張れば、わたしも、将来子供が生まれても、差別も日本より少ないだろう、と。
この決断を、楽な方を取ったと言うか、険しい方の道を選んだ、と言うか、
もう決めてしまった事なので、そんな事はどうでもいい。
ただ、安易に「日本に帰ろうよ」とか「日本が恋しいなぁ」というブルルには
超特急でメンチを切って居る・・・。
わたしがアメリカに腹を立てて居る時、言い方には気を付けている。
（特にアメリカの歴史、過去そして現在の政治・政策、軍隊、大統領・・・）
自分の嫌な経験から学ばないでそれをそのまま無神経に人に繰り返すのは無能だ。
それでも、ブルルには少なくともわたしにアメリカの文句を言わせてくれる度量が有る。
（特にアメリカ人の勤労態度、サービス、食べ物・笑）
そんな彼に、時には腹を立てながらも、感謝。
早速トラックバックを頂いて、わたしなりにつらつらと書いてみようと思う。
ご存知の方も多いように、わたしはたまたま国際結婚をして今は外国に住んでいるが、
国際結婚しか経験が無いので、余り日本人同士の人と結婚した場合と比べて
「国際結婚はこれだから大変だなぁ・・・。」と思う事は無い。
むしろ、「わたしは外国に住んでいる！」とあまり意識せずに、さらっと生きて行きたい、と、
在米七年目の今は、そう思うのだ。
返って、日本在住の方々の、嫁姑問題、親戚付き合い、近所付き合い、
しかし、こんなわたしでも、Shaqちゃんと同じ様にグサッと突き落とされる事は有る。
特に、コメント欄でShaqちゃんがお返事に書いてくれたように、
もしも、万が一、パートナーに「出てけっ！」って言われたらその時は万事お終い、であろう。
付き合い始めた頃からわたしの一番の英語の先生だった彼。
英語に関しては他に類を見ない忍耐力を発揮し、辛抱強く教えてくれるのだが、
やっぱり喧嘩している時や急いでいる時、感情的に成っている時には面倒な瞬間も有るようで、
「もういいよ。気にしないで。」とか
「何回同じ事を言わせるんだ？」と段々声が大きくなったり、する。
Shaqちゃんの韓国語やエンジェルちゃんのデンマーク語と違い、
わたしは中学の頃から習い始めた英語ですらこうなんだから、
第２外国語でパートナーと意思疎通をしている人は無条件に尊敬してしまう。
仕事も買い物も友達付き合いも郵便物も、
病院も道路標識も法律も天気予報もお料理の本も、英語にどっぷり、という生活をある程度送っていても、
（いや、送れば送る程、と言うべきかな？）
わたしの母国語は日本語一つで、それ以外には必要以上の注意力を強いられる、と認識させられるのだ。
日本に帰る度にいつも思う。
しっかり聴いてさえ居れば殆どの事が解るし、
例え聴いて無くって聴き逃しても、例えば大事なアナウンスなどだったら、
知らない人にも恥ずかしがらずに訊く事だって出来るようにもなった。
が、日本ではまるで耳栓が外れたかのように、こういう経験が皆無なのだ。
「聴いてなかった」筈の周りの雑音も、ちゃあんと耳に、頭に入って居る。
自分で意識せずとも、例えば友達と喋りながら、車掌のアナウンスも聴き、
周りの子供の会話を聴きながら吹き出したり、
前に座っている人の読んでいる本をチェックしながら、
電車の吊り広告や車窓から見える看板など、何気ない所からも目から、耳から、情報を得て居る。
これがアメリカだと、やっぱりわたしは聖徳太子からは程遠い。
スーパーでまっすぐぶつからないようにカートを押して歩きながら自分のクーポンをチェックし、
持ってきたリストを見ていたりしたら、
急にブルルがぶつくさと独り言を言っても、聴いて居ない。
わたしに話し掛けて居るんだったら、反応が無かったらもう一回言ってくれるだろう、
と、自動的に優先順位を付けて、こなしていく。
レシピの本を真剣に見ながらお料理中は、テレビなんか聴こえないし、
空港などで誰かと一生懸命な議論に没頭していたら、恐らくフライトのアナウンスを聞き逃すだろう。
逆に、お店などで探している物以外の素敵な物の名前やメーカー名を覚えていたり、
本屋さんですぐに目当ての本が見つかったり、
外国人の視点だからこそ、の幸運な偶然も、時々有る。
日本では、そういう注意力の必要が皆無だ。
少し前までは自分の英語力が原因だと思っていたが、
最近ではこればかりはどうしようもないのかな、と思うようになった。
だから、尚更パートナーに
「もういいよ！面倒臭い！！」と言われると、
普段は考えない（ようにしている）離れた家族や友達、祖国、など、
合意の上で置いて来た筈の物が皆「犠牲」に思えて、
情けなくて悔しくて悲しくてどうしようも無くなる。
しかし、普段の注意力や相手の言葉への集中力の必要度は違っても、
同じ言葉を話す者同士が結婚しても、「置いて来た物」の存在には変わり無い気もする。
実家、地元、友達。
そんな物を離れて来た事に固執するのは、女の悪い所なのかも知れない。
わたし達は結婚後一年間日本で暮らした。
それは、波乗りのようなわたし達の人生で数少ない、計画された物だった。
4年半の付き合いの内に、将来はアメリカに住もう、と決めたからだ。
理由は、「わたしの国に住んでいる貴方をわたしが守ってあげる」事に
正直、疲れてしまったから。
包容力ゼロのわたしは、まだ若かったのも有って、
マンションの契約から確定申告まで全て自分でしながら、
「日本はこれが５０００円！アメリカなら１０ドルぽっちなのに！」等のブルルのコメントに、
「アメリカでは休日でも機械は動くけど、なんで日本は銀行の機械までゴールデンウィークなんだ？」
「サービスに粗相が有った場合はアメリカでは食事代はただになるのに、
どうして日本のレストランでは謝るだけなんだ？？」等という質問に、
次第に精も根も尽き果てて、彼の国で、「守って」貰う方が、どんない楽だろう、と思った。
彼の男としてのプライドも保たれるし、
わたしより１０年も長い彼の人生経験もアメリカでは生かせるし、
わたしさえ英語を頑張れば、わたしも、将来子供が生まれても、差別も日本より少ないだろう、と。
この決断を、楽な方を取ったと言うか、険しい方の道を選んだ、と言うか、
もう決めてしまった事なので、そんな事はどうでもいい。
ただ、安易に「日本に帰ろうよ」とか「日本が恋しいなぁ」というブルルには
超特急でメンチを切って居る・・・。
わたしがアメリカに腹を立てて居る時、言い方には気を付けている。
（特にアメリカの歴史、過去そして現在の政治・政策、軍隊、大統領・・・）
自分の嫌な経験から学ばないでそれをそのまま無神経に人に繰り返すのは無能だ。
それでも、ブルルには少なくともわたしにアメリカの文句を言わせてくれる度量が有る。
（特にアメリカ人の勤労態度、サービス、食べ物・笑）
そんな彼に、時には腹を立てながらも、感謝。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[心理学。] カテゴリの最新記事
あぁ～わかるなぁ～
楽天かぐや
さん
私、一応うちで英語を話して育ったんですけどね、「うちでしか」話さなかったんですよ。だから英語は第1.5ヶ国語。日本語を理解するよりもずっと集中力を要します。何よりも英語ではっきりと自分の考えを述べることを生業としてるのに、日本語の文章だったらぱっと見でおかしいとか、きれいな文章、汚い文章とかって感覚があるのに英語では何度も何度も読み返してみないとわからなかったり・・・。
でもそんなの日本語という第二外国語が氾濫してるところに住んで30年以上のうちの親に比べたら大したことないなぁ、と思う。うちの親の場合なんて二十歳過ぎてから日本語を習ったから私みたいに微妙にネイティブとかそういうレベルではないですからね。私が実家に帰って一緒に行動すると、私は何気なくあれこれ情報をキャッチしてるのに親は「え？なになに？どうしてそんなことがわかったの？」って言ってるのでブル子さんの大変さとかちょっと見当はつきます。ある意味疲れるでしょうけど、そんなふうにがんばって生きる親の後姿を見て育つ子供は、頑張り屋さんになれるんではないでしょうか？
(February 5, 2005 03:35:55 AM)
でもそんなの日本語という第二外国語が氾濫してるところに住んで30年以上のうちの親に比べたら大したことないなぁ、と思う。うちの親の場合なんて二十歳過ぎてから日本語を習ったから私みたいに微妙にネイティブとかそういうレベルではないですからね。私が実家に帰って一緒に行動すると、私は何気なくあれこれ情報をキャッチしてるのに親は「え？なになに？どうしてそんなことがわかったの？」って言ってるのでブル子さんの大変さとかちょっと見当はつきます。ある意味疲れるでしょうけど、そんなふうにがんばって生きる親の後姿を見て育つ子供は、頑張り屋さんになれるんではないでしょうか？
(February 5, 2005 03:35:55 AM)
Re:国際結婚って、結婚って・・・。(02/01)
あきぶ～
さん
わかるわ～、ブル子ちゃん。
私たちも日本に住んでいたでしょう。
彼は日本語も出来るんだけど、やっぱり公の仕事とか、
賃貸のこととか、何かの契約のことは全て私任せだったのよね。
こっちに来たら少しはやってくれるのかと思ったら、私が英語を話せるからって
安易に考えてて、また全部私。え～っと、私の母国語は英語じゃないんですよ、って
何度も言っても「あきぶ～なら出来るでしょ」って言われて、一度とんでもなく
キレたことがあってね～（苦笑）。それ以来はやってくれるようになったけどね。
こんな私でも「もういいよ」って言われちゃうこともまだまだあって、
でも私がそれは嫌いだから、滅多に言うことないんだけどね～。
でもやっぱりニュアンスの違いとか、そういう意味で言ったんじゃないのに！って
英語だから自分ももどかしくなるときが多々あるよ～。
子育てが始まると、また増えてくる問題とは思うけど、頑張ってね！
メンチ切る。久しぶりに聞いたわ～（笑）。
東日本の人はわかるかな？？ (February 5, 2005 04:11:45 AM)
私たちも日本に住んでいたでしょう。
彼は日本語も出来るんだけど、やっぱり公の仕事とか、
賃貸のこととか、何かの契約のことは全て私任せだったのよね。
こっちに来たら少しはやってくれるのかと思ったら、私が英語を話せるからって
安易に考えてて、また全部私。え～っと、私の母国語は英語じゃないんですよ、って
何度も言っても「あきぶ～なら出来るでしょ」って言われて、一度とんでもなく
キレたことがあってね～（苦笑）。それ以来はやってくれるようになったけどね。
こんな私でも「もういいよ」って言われちゃうこともまだまだあって、
でも私がそれは嫌いだから、滅多に言うことないんだけどね～。
でもやっぱりニュアンスの違いとか、そういう意味で言ったんじゃないのに！って
英語だから自分ももどかしくなるときが多々あるよ～。
子育てが始まると、また増えてくる問題とは思うけど、頑張ってね！
メンチ切る。久しぶりに聞いたわ～（笑）。
東日本の人はわかるかな？？ (February 5, 2005 04:11:45 AM)
Re:国際結婚って、結婚って・・・。(02/01)
kotomi’s mom
さん
ブル子ちゃんと会った時に、アメリカに来た理由とか聞かせてくれてたよね。
ネイティブじゃないからと理由で彼に全てを押し付けるのも嫌だし、彼には頼らず自分で出来る事はやらないと！と思い、色々彼の仕事やTax、保健、その他色々やってきているけど、やっぱり判らない事が出てくるとついつい頼っちゃうんだよね。
その語学力がまだまだであるという事実から、出来ない事が出てきたりすると、その自分にいらちがくるんだよね。
おまけに、喧嘩している時とかに「判んないからもう良い！」とか言われたりすると、自分は相手にわかって貰えるだけの会話も出来ないかと思うと、自の存在は無駄なのだろうか？と思ってしまうよ。
彼の親戚とかと集まると、集中していないと皆仮名に話しているか判らないんだよねー。
私も、アメリカもう直ぐ10年だけど、コレが出来ないのは、ブル子ちゃんの言う通り、やっぱり英語が母国語じゃないからなんだろうね。
私が、我が家の日本引越し計画してるのは、ブル子ちゃんみたいな苦労をした事がないから言えるのかもしれないね。日本を出たのは２０歳だし、自分で税金や年金も払った事ないから、日本で暮らす辛さを知らないからだよね。
私も、アメリカの文句もいっぱい言ってる・・・
でも、勤労態度と食べ物の事は、ドリューも納得しているみたいで文句言い返さないもんね・・・
そりゃそーだよね？＾－＾ (February 5, 2005 05:37:14 AM)
ネイティブじゃないからと理由で彼に全てを押し付けるのも嫌だし、彼には頼らず自分で出来る事はやらないと！と思い、色々彼の仕事やTax、保健、その他色々やってきているけど、やっぱり判らない事が出てくるとついつい頼っちゃうんだよね。
その語学力がまだまだであるという事実から、出来ない事が出てきたりすると、その自分にいらちがくるんだよね。
おまけに、喧嘩している時とかに「判んないからもう良い！」とか言われたりすると、自分は相手にわかって貰えるだけの会話も出来ないかと思うと、自の存在は無駄なのだろうか？と思ってしまうよ。
彼の親戚とかと集まると、集中していないと皆仮名に話しているか判らないんだよねー。
私も、アメリカもう直ぐ10年だけど、コレが出来ないのは、ブル子ちゃんの言う通り、やっぱり英語が母国語じゃないからなんだろうね。
私が、我が家の日本引越し計画してるのは、ブル子ちゃんみたいな苦労をした事がないから言えるのかもしれないね。日本を出たのは２０歳だし、自分で税金や年金も払った事ないから、日本で暮らす辛さを知らないからだよね。
私も、アメリカの文句もいっぱい言ってる・・・
でも、勤労態度と食べ物の事は、ドリューも納得しているみたいで文句言い返さないもんね・・・
そりゃそーだよね？＾－＾ (February 5, 2005 05:37:14 AM)
Re:国際結婚って、結婚って・・・。(02/01)
ハワイ市場
さん
＞理由は、「わたしの国に住んでいる貴方をわたしが守ってあげる」事に
正直、疲れてしまったから。
そうか、、、
私は結婚したのが、アメリカだったのもあって、
日本での生活の経験がない。
でも、もしも日本で彼と生活をしたら、どうなるのだろう？と考える事はよくあります。
ブル子ちゃんの日記を読んで、そして彼の性格を考えると、私達はやはりアメリカ暮らしの方がうまくいくのかもしれないなって思いました。
Ｓｈａｑちゃんの日記も読んできます。 (February 5, 2005 05:58:16 AM)
正直、疲れてしまったから。
そうか、、、
私は結婚したのが、アメリカだったのもあって、
日本での生活の経験がない。
でも、もしも日本で彼と生活をしたら、どうなるのだろう？と考える事はよくあります。
ブル子ちゃんの日記を読んで、そして彼の性格を考えると、私達はやはりアメリカ暮らしの方がうまくいくのかもしれないなって思いました。
Ｓｈａｑちゃんの日記も読んできます。 (February 5, 2005 05:58:16 AM)
Re:国際結婚って、結婚って・・・。(02/01)
こずえ1122
さん
ウチも結婚して最初の１年は日本で暮らしていたので、ブル子さんの書いたこと、とってもよくわかりますよ。
カリフォルニアに引っ越すときも、手続き全部私がやったから、本当の最後の最後まで説明を求めて食い下がる夫に、日にちもなくて忙しくて面倒でうるさくなってキレる私‥‥で喧嘩してた(^_^;)。
我が家は普段、夫が「せっかく覚えた日本語を忘れたくない」と言うので、夫婦の会話は日本語です。
それでも来た当初は、夫の日本語も子ども以下だし、私も勉強になるし、で『英語で補足』ってことはよくありました。
実際に「英語の誤り、いつでも正してね」と夫には言っていたけど、一度、本当に苦しくて泣きながら私の心の動きを説明しているときに、夫に実にくだらない英語のミスを訂正されたことがあります。
確か前置詞の訂正だったかな。
それがいかにも「自分が責められるのを避けるために上げ足を取った」って感じでね。
以後一切、一言も、夫には英語を話すことをやめました(爆))))。
(February 5, 2005 06:20:27 AM)
カリフォルニアに引っ越すときも、手続き全部私がやったから、本当の最後の最後まで説明を求めて食い下がる夫に、日にちもなくて忙しくて面倒でうるさくなってキレる私‥‥で喧嘩してた(^_^;)。
我が家は普段、夫が「せっかく覚えた日本語を忘れたくない」と言うので、夫婦の会話は日本語です。
それでも来た当初は、夫の日本語も子ども以下だし、私も勉強になるし、で『英語で補足』ってことはよくありました。
実際に「英語の誤り、いつでも正してね」と夫には言っていたけど、一度、本当に苦しくて泣きながら私の心の動きを説明しているときに、夫に実にくだらない英語のミスを訂正されたことがあります。
確か前置詞の訂正だったかな。
それがいかにも「自分が責められるのを避けるために上げ足を取った」って感じでね。
以後一切、一言も、夫には英語を話すことをやめました(爆))))。
(February 5, 2005 06:20:27 AM)
楽天かぐやさん
マダム ブル子
さん
＞あぁ～わかるなぁ～
嬉しいなぁ～。
＞日本語の文章だったらぱっと見でおかしいとか、きれいな文章、汚い文章とかって感覚があるのに英語では何度も何度も読み返してみないとわからなかったり・・・。
一緒です！知的レベルまで違うような錯覚に陥ります。
＞うちの親の場合なんて二十歳過ぎてから日本語を習ったから私みたいに微妙にネイティブとかそういうレベルではないですからね。私が実家に帰って一緒に行動すると、私は何気なくあれこれ情報をキャッチしてるのに親は「え？なになに？どうしてそんなことがわかったの？」って言ってるのでブル子さんの大変さとかちょっと見当はつきます。
大変だね、と言われると「そうでもないよ」と言うくせに、
当たり前みたいに思われるとムッと来る、ひねくれた奥さんなのです・・・。
＞ある意味疲れるでしょうけど、そんなふうにがんばって生きる親の後姿を見て育つ子供は、頑張り屋さんになれるんではないでしょうか？
あぁ！そうかなぁ？そうだといいなぁ。
そういう風に思ってみた事、有りませんでした。ありがとう。 (February 5, 2005 07:56:03 AM)
嬉しいなぁ～。
＞日本語の文章だったらぱっと見でおかしいとか、きれいな文章、汚い文章とかって感覚があるのに英語では何度も何度も読み返してみないとわからなかったり・・・。
一緒です！知的レベルまで違うような錯覚に陥ります。
＞うちの親の場合なんて二十歳過ぎてから日本語を習ったから私みたいに微妙にネイティブとかそういうレベルではないですからね。私が実家に帰って一緒に行動すると、私は何気なくあれこれ情報をキャッチしてるのに親は「え？なになに？どうしてそんなことがわかったの？」って言ってるのでブル子さんの大変さとかちょっと見当はつきます。
大変だね、と言われると「そうでもないよ」と言うくせに、
当たり前みたいに思われるとムッと来る、ひねくれた奥さんなのです・・・。
＞ある意味疲れるでしょうけど、そんなふうにがんばって生きる親の後姿を見て育つ子供は、頑張り屋さんになれるんではないでしょうか？
あぁ！そうかなぁ？そうだといいなぁ。
そういう風に思ってみた事、有りませんでした。ありがとう。 (February 5, 2005 07:56:03 AM)
あきぶ～さん
マダム ブル子
さん
＞わかるわ～、ブル子ちゃん。
ほんとぉ～？嬉しい。
＞私たちも日本に住んでいたでしょう。
＞彼は日本語も出来るんだけど、やっぱり公の仕事とか、賃貸のこととか、何かの契約のことは全て私任せだったのよね。
日本語喋れてもそういうのは難しいよねぇ。
＞こっちに来たら少しはやってくれるのかと思ったら、私が英語を話せるからって安易に考えてて、また全部私。え～っと、私の母国語は英語じゃないんですよ、って何度も言っても「あきぶ～なら出来るでしょ」って言われて、一度とんでもなくキレたことがあってね～（苦笑）。それ以来はやってくれるようになったけどね。
そういう風に鍛えてもらった方がいい場合も、頼りたい場合も、両方有るよね・・・。
＞こんな私でも「もういいよ」って言われちゃうこともまだまだあって、でも私がそれは嫌いだから、滅多に言うことないんだけどね～。でもやっぱりニュアンスの違いとか、そういう意味で言ったんじゃないのに！って英語だから自分ももどかしくなるときが多々あるよ～。
解る解る！！そんなつもりじゃないよ、怒らないでよ、って言うのは家も有るよ。
＞メンチ切る。久しぶりに聞いたわ～（笑）。
＞東日本の人はわかるかな？？
ずっとここ来てくれてる人以外は「？」だろうね。（笑）
(February 5, 2005 08:09:42 AM)
ほんとぉ～？嬉しい。
＞私たちも日本に住んでいたでしょう。
＞彼は日本語も出来るんだけど、やっぱり公の仕事とか、賃貸のこととか、何かの契約のことは全て私任せだったのよね。
日本語喋れてもそういうのは難しいよねぇ。
＞こっちに来たら少しはやってくれるのかと思ったら、私が英語を話せるからって安易に考えてて、また全部私。え～っと、私の母国語は英語じゃないんですよ、って何度も言っても「あきぶ～なら出来るでしょ」って言われて、一度とんでもなくキレたことがあってね～（苦笑）。それ以来はやってくれるようになったけどね。
そういう風に鍛えてもらった方がいい場合も、頼りたい場合も、両方有るよね・・・。
＞こんな私でも「もういいよ」って言われちゃうこともまだまだあって、でも私がそれは嫌いだから、滅多に言うことないんだけどね～。でもやっぱりニュアンスの違いとか、そういう意味で言ったんじゃないのに！って英語だから自分ももどかしくなるときが多々あるよ～。
解る解る！！そんなつもりじゃないよ、怒らないでよ、って言うのは家も有るよ。
＞メンチ切る。久しぶりに聞いたわ～（笑）。
＞東日本の人はわかるかな？？
ずっとここ来てくれてる人以外は「？」だろうね。（笑）
(February 5, 2005 08:09:42 AM)
聞こえない
shaquill
さん
韓国語なんて文法も日本語と似てるのに集中してないとやっぱり何言ってるかわからないです。カナダ･韓国を通して結構長くなった私はブル子さんが言うとおり、テレビで言ってることが１００％わかることに妙に感動します。そしてふと、｢外国に住む限り、１００％完全に理解するってないんだろうなぁ」と思ったり。お笑いテレビなんか見てるともっとそう思う(笑） あとね、これはカマ夫に言ったことないんですけど、カマ夫のこと大好きだけど、それでもカマ夫の国籍が韓国じゃなかったらな・・と思うことがたくさんあります。いろいろあるので自分が日本人であることにも時々疲れます(笑）
ところで、メンチ切る？札幌ではガン飛ばすとか、ガメるとか、そんな言葉でした(爆） (February 5, 2005 08:10:27 AM)
ところで、メンチ切る？札幌ではガン飛ばすとか、ガメるとか、そんな言葉でした(爆） (February 5, 2005 08:10:27 AM)
kotomi’s momさん
マダム ブル子
さん
＞ブル子ちゃんと会った時に、アメリカに来た理由とか聞かせてくれてたよね。
うんうん。わたしもあやちゃんとこんな話をしたなぁ、と思いながら書いてたんだ！
＞その語学力がまだまだであるという事実から、出来ない事が出てきたりすると、その自分にいらちがくるんだよね。
そうだよね、日本語だったらもっとちゃっちゃと出来るのに！とも思ってしまう。
＞おまけに、喧嘩している時とかに「判んないからもう良い！」とか言われたりすると、自分は相手にわかって貰えるだけの会話も出来ないかと思うと、自の存在は無駄なのだろうか？と思ってしまうよ。
喧嘩中は特に条件が不平等な気がして、ハンディーをつけて欲しくなるよね。
＞彼の親戚とかと集まると、集中していないと皆仮名に話しているか判らないんだよねー。
＞私も、アメリカもう直ぐ10年だけど、コレが出来ないのは、ブル子ちゃんの言う通り、やっぱり英語が母国語じゃないからなんだろうね。
うん。ある程度は諦めも必要かも！？
＞私が、我が家の日本引越し計画してるのは、ブル子ちゃんみたいな苦労をした事がないから言えるのかもしれないね。日本を出たのは２０歳だし、自分で税金や年金も払った事ないから、日本で暮らす辛さを知らないからだよね。
面倒見の良いあやちゃんなら大丈夫かもしれないけれど、
２０代前半の世間知らずなわたしにはちょっと辛かったわ。
＞私も、アメリカの文句もいっぱい言ってる・・・
＞でも、勤労態度と食べ物の事は、ドリューも納得しているみたいで文句言い返さないもんね・・・
＞そりゃそーだよね？＾－＾
そうよそうよ！
ブルルもそれは自分から言ってるよ、「アメリカ人時間を守れ！」とか「給料泥棒！」とか。（爆） (February 5, 2005 08:14:41 AM)
うんうん。わたしもあやちゃんとこんな話をしたなぁ、と思いながら書いてたんだ！
＞その語学力がまだまだであるという事実から、出来ない事が出てきたりすると、その自分にいらちがくるんだよね。
そうだよね、日本語だったらもっとちゃっちゃと出来るのに！とも思ってしまう。
＞おまけに、喧嘩している時とかに「判んないからもう良い！」とか言われたりすると、自分は相手にわかって貰えるだけの会話も出来ないかと思うと、自の存在は無駄なのだろうか？と思ってしまうよ。
喧嘩中は特に条件が不平等な気がして、ハンディーをつけて欲しくなるよね。
＞彼の親戚とかと集まると、集中していないと皆仮名に話しているか判らないんだよねー。
＞私も、アメリカもう直ぐ10年だけど、コレが出来ないのは、ブル子ちゃんの言う通り、やっぱり英語が母国語じゃないからなんだろうね。
うん。ある程度は諦めも必要かも！？
＞私が、我が家の日本引越し計画してるのは、ブル子ちゃんみたいな苦労をした事がないから言えるのかもしれないね。日本を出たのは２０歳だし、自分で税金や年金も払った事ないから、日本で暮らす辛さを知らないからだよね。
面倒見の良いあやちゃんなら大丈夫かもしれないけれど、
２０代前半の世間知らずなわたしにはちょっと辛かったわ。
＞私も、アメリカの文句もいっぱい言ってる・・・
＞でも、勤労態度と食べ物の事は、ドリューも納得しているみたいで文句言い返さないもんね・・・
＞そりゃそーだよね？＾－＾
そうよそうよ！
ブルルもそれは自分から言ってるよ、「アメリカ人時間を守れ！」とか「給料泥棒！」とか。（爆） (February 5, 2005 08:14:41 AM)
ブル子さんの日記を読んで思い出だしたこと
モブ さん
会社で翻訳通訳してます。（ほかにも色々）もちろんプロの通訳者じゃないので、同時通訳なんてできませんが。ケビちゃんともよく話すんですけど、お互いに言語に少しハンディがあるから、よりいっそうお互いを理解しようとする部分がたくさんあると思うんです。それは私たちの間ではずっと「メリットだよね」ということで収まってきました。相手をわかろうとすることが、コミュニケーションだと思うんです。かといって、会社で仕事をしていると言葉が通じるから「意思の疎通ができる」というわけではないということを目の当たりにします。きっと言葉が通じるということに多分に甘えているんだと思う。本当に言いたいことはちゃんと耳を傾けないと聞こえてはこないのに…。
(February 5, 2005 08:33:19 AM)
Re:国際結婚って、結婚って・・・。(02/01)
ドクターありりん
さん
私は日本語で会話するのが苦手です。そして日本人の彼は英語がネイティブとはいかないからアメリカにいれば解らないことだらけ。
日本に行けば私が彼に依存、アメリカに住めば彼が私に頼るしかないのです。もどかしいですよ。意思の疎通に日本語メインだと私が疲れちゃうし。その逆だと会話が通じなくて苛々するし。
異文化の交際は守る方も守られる方も感謝の気持ちを忘れずに心がけないと辛いですよね。はあ～。
(February 5, 2005 09:25:42 AM)
日本に行けば私が彼に依存、アメリカに住めば彼が私に頼るしかないのです。もどかしいですよ。意思の疎通に日本語メインだと私が疲れちゃうし。その逆だと会話が通じなくて苛々するし。
異文化の交際は守る方も守られる方も感謝の気持ちを忘れずに心がけないと辛いですよね。はあ～。
(February 5, 2005 09:25:42 AM)
Re:国際結婚って、結婚って・・・。(02/01)
marmotto
さん
はじめまして！
私はフランス人と国際できちゃった婚です。
今現在フランスで暮らしているので、私の方が文句言う側です。でもダンナの精も根も尽き果てる前にほどほどにしないと（笑）と思っちゃいました。
たしかに、何か問題があったとき、「結婚」が生み出す問題なのか、「国際結婚」だからなのか、もしくは、ただ単に、「彼とわたしの」問題なのか、ぜんぶ入り混じっているのか、わからなくて悩んでしまうこと、しょっちゅうです。
そこに、子育てが加わると、自分のことよりもムキになっちゃいますし。
将来的にどの国に住むことになるのかまだわからない状態なのですが、日本に住むということは、私が長になって、家族を守っていくということなんですね。実感しちゃいました。
これからもちょくちょく遊びにきたいので、リンクもらっていきます。なにか問題ありましたら、おっしゃってくださいね。 (February 5, 2005 10:15:19 AM)
私はフランス人と国際できちゃった婚です。
今現在フランスで暮らしているので、私の方が文句言う側です。でもダンナの精も根も尽き果てる前にほどほどにしないと（笑）と思っちゃいました。
たしかに、何か問題があったとき、「結婚」が生み出す問題なのか、「国際結婚」だからなのか、もしくは、ただ単に、「彼とわたしの」問題なのか、ぜんぶ入り混じっているのか、わからなくて悩んでしまうこと、しょっちゅうです。
そこに、子育てが加わると、自分のことよりもムキになっちゃいますし。
将来的にどの国に住むことになるのかまだわからない状態なのですが、日本に住むということは、私が長になって、家族を守っていくということなんですね。実感しちゃいました。
これからもちょくちょく遊びにきたいので、リンクもらっていきます。なにか問題ありましたら、おっしゃってくださいね。 (February 5, 2005 10:15:19 AM)
ハワイ市場さん
マダム ブル子
さん
＞そうか、、、
＞私は結婚したのが、アメリカだったのもあって、
＞日本での生活の経験がない。
＞でも、もしも日本で彼と生活をしたら、どうなるのだろう？と考える事はよくあります。
自分で言うのもなんだけど、あの頃は未熟だったし新婚だったのも有って、余計しんどかったのかも。
今ならもう少し支えてあげられる気がしないでもないなぁ・・・。
＞ブル子ちゃんの日記を読んで、そして彼の性格を考えると、私達はやはりアメリカ暮らしの方がうまくいくのかもしれないなって思いました。
市場ちゃんの所はきっとどっちでも上手く行くと思うよ！
ご主人が「僕が守らなきゃ！」っていうタイプでプライドを傷つけられなければ、ね。
＞Ｓｈａｑちゃんの日記も読んできます。
コメント欄も含めてとても読み応えが有りました。 (February 5, 2005 11:12:23 AM)
＞私は結婚したのが、アメリカだったのもあって、
＞日本での生活の経験がない。
＞でも、もしも日本で彼と生活をしたら、どうなるのだろう？と考える事はよくあります。
自分で言うのもなんだけど、あの頃は未熟だったし新婚だったのも有って、余計しんどかったのかも。
今ならもう少し支えてあげられる気がしないでもないなぁ・・・。
＞ブル子ちゃんの日記を読んで、そして彼の性格を考えると、私達はやはりアメリカ暮らしの方がうまくいくのかもしれないなって思いました。
市場ちゃんの所はきっとどっちでも上手く行くと思うよ！
ご主人が「僕が守らなきゃ！」っていうタイプでプライドを傷つけられなければ、ね。
＞Ｓｈａｑちゃんの日記も読んできます。
コメント欄も含めてとても読み応えが有りました。 (February 5, 2005 11:12:23 AM)
こずえ1122さん
マダム ブル子
さん
＞ウチも結婚して最初の１年は日本で暮らしていたので、ブル子さんの書いたこと、とってもよくわかりますよ。
そうなんだぁ？嬉しいです。
＞カリフォルニアに引っ越すときも、手続き全部私がやったから、本当の最後の最後まで説明を求めて食い下がる夫に、日にちもなくて忙しくて面倒でうるさくなってキレる私‥‥で喧嘩してた(^_^;)。
そうそうそうそう！！一回目の説明じゃ不服で、何度も言葉を変えて説明する事、ありませんでした？
＞我が家は普段、夫が「せっかく覚えた日本語を忘れたくない」と言うので、夫婦の会話は日本語です。
＞それでも来た当初は、夫の日本語も子ども以下だし、私も勉強になるし、で『英語で補足』ってことはよくありました。
それはこずえさんが優しいからですね。
家は彼が女言葉になるし、英語の方がお互い手っ取り早いのでお付き合いの頃からずっと英語でした。
＞実際に「英語の誤り、いつでも正してね」と夫には言っていたけど、一度、本当に苦しくて泣きながら私の心の動きを説明しているときに、夫に実にくだらない英語のミスを訂正されたことがあります。
＞確か前置詞の訂正だったかな。
＞それがいかにも「自分が責められるのを避けるために上げ足を取った」って感じでね。
＞以後一切、一言も、夫には英語を話すことをやめました(爆))))。
それも解るなぁ～～～！（爆）
こっちは英語でやりこめているつもりなのに（笑）憮然と訂正されると、
なんだかすごく馬鹿にされたような被害妄想をしてしまいます・・・。いかんなぁ。 (February 5, 2005 11:15:57 AM)
そうなんだぁ？嬉しいです。
＞カリフォルニアに引っ越すときも、手続き全部私がやったから、本当の最後の最後まで説明を求めて食い下がる夫に、日にちもなくて忙しくて面倒でうるさくなってキレる私‥‥で喧嘩してた(^_^;)。
そうそうそうそう！！一回目の説明じゃ不服で、何度も言葉を変えて説明する事、ありませんでした？
＞我が家は普段、夫が「せっかく覚えた日本語を忘れたくない」と言うので、夫婦の会話は日本語です。
＞それでも来た当初は、夫の日本語も子ども以下だし、私も勉強になるし、で『英語で補足』ってことはよくありました。
それはこずえさんが優しいからですね。
家は彼が女言葉になるし、英語の方がお互い手っ取り早いのでお付き合いの頃からずっと英語でした。
＞実際に「英語の誤り、いつでも正してね」と夫には言っていたけど、一度、本当に苦しくて泣きながら私の心の動きを説明しているときに、夫に実にくだらない英語のミスを訂正されたことがあります。
＞確か前置詞の訂正だったかな。
＞それがいかにも「自分が責められるのを避けるために上げ足を取った」って感じでね。
＞以後一切、一言も、夫には英語を話すことをやめました(爆))))。
それも解るなぁ～～～！（爆）
こっちは英語でやりこめているつもりなのに（笑）憮然と訂正されると、
なんだかすごく馬鹿にされたような被害妄想をしてしまいます・・・。いかんなぁ。 (February 5, 2005 11:15:57 AM)
Re:国際結婚って、結婚って・・・。(02/01)
yorky0821
さん
そうだったんだね。私は表面的にしかわからないかもしれないけれど、ブル子さんの今の選択は正しかったんでは？と思いますよ。
(February 5, 2005 03:00:00 PM)
Re:国際結婚って、結婚って・・・。(02/01)
よめっち
さん
日本人同士で結婚してる私にとって、やっぱり国際結婚って未知の世界だし、大変だなって思う。
同じ母国語を話していても意思が伝わらなかったり、考え方が違ったりするじゃない？
だから母国語でない英語で、祖国でないアメリカで、ちゃんとブルルさんのことやブル乃助君のことを考えてあげられるのは、やっぱりすごいと思う。
「守ってあげるのに疲れた」のをガマンして日本にいるよりは、アメリカに行って正解だったんじゃないかな。
ブル子さん、大変かもしれないけど、楽しそうだもん(^-^)
・・・なんか本題から外れたコメントかも・・・ゴメンね(^-^; (February 6, 2005 11:30:46 AM)
同じ母国語を話していても意思が伝わらなかったり、考え方が違ったりするじゃない？
だから母国語でない英語で、祖国でないアメリカで、ちゃんとブルルさんのことやブル乃助君のことを考えてあげられるのは、やっぱりすごいと思う。
「守ってあげるのに疲れた」のをガマンして日本にいるよりは、アメリカに行って正解だったんじゃないかな。
ブル子さん、大変かもしれないけど、楽しそうだもん(^-^)
・・・なんか本題から外れたコメントかも・・・ゴメンね(^-^; (February 6, 2005 11:30:46 AM)
Re:国際結婚って、結婚って・・・。(02/01)
QT-hitomi
さん
私も少しだけ日本で暮らしたから、ブル子ちゃんの言っている事が凄く良く分かる。
でもね、自慢見たいに聞こえちゃうんだけど、勘違いしないで聞いてね。
日本に居た時の旦那は、日本語が話せないのに自分で何でもやってしまってた。だから私が彼を守ってあげているという感覚は殆ど無かった。
それでも私の出る幕って言うのはアメリカでの暮らしに比べると雲泥の差だけど。。。(笑）
言語に関しては、私は特に電話で話しをする時に神経を使うよ。電話で話をしている時の私って、かなりピリピリしているらしく、長女がその真似をするのよまた！
｢マミーが電話で話をしている時って、眉間にしわを寄せて、直ぐ“お前ら煩いから静かにしろ！”って、怖いんだから～。」
こう言われてしまいました。
学校に提出する文書なんかも、必ず旦那に文章をチェックしてもらわないと落ち着かない。(今は子供にしてもらってるけど。。）
こういうのって結構フラストレーションが溜まる。こんな事も一々“チェックして”なんて頼まないと出来ないのかよ。。。って情けなくなったりね。
でも仕方ないよって割り切るしかないかも。
考え出したら限無いもんね。。。
(February 7, 2005 06:11:21 PM)
でもね、自慢見たいに聞こえちゃうんだけど、勘違いしないで聞いてね。
日本に居た時の旦那は、日本語が話せないのに自分で何でもやってしまってた。だから私が彼を守ってあげているという感覚は殆ど無かった。
それでも私の出る幕って言うのはアメリカでの暮らしに比べると雲泥の差だけど。。。(笑）
言語に関しては、私は特に電話で話しをする時に神経を使うよ。電話で話をしている時の私って、かなりピリピリしているらしく、長女がその真似をするのよまた！
｢マミーが電話で話をしている時って、眉間にしわを寄せて、直ぐ“お前ら煩いから静かにしろ！”って、怖いんだから～。」
こう言われてしまいました。
学校に提出する文書なんかも、必ず旦那に文章をチェックしてもらわないと落ち着かない。(今は子供にしてもらってるけど。。）
こういうのって結構フラストレーションが溜まる。こんな事も一々“チェックして”なんて頼まないと出来ないのかよ。。。って情けなくなったりね。
でも仕方ないよって割り切るしかないかも。
考え出したら限無いもんね。。。
(February 7, 2005 06:11:21 PM)
shaquillさん
マダム ブル子
さん
＞聞こえない
>韓国語なんて文法も日本語と似てるのに集中してないとやっぱり何言ってるかわからないです。
似ているから余計、かも知れませんね。
わたしもぼぉーっとして居る時、レストランやお店で聴こえる韓国語を
一瞬日本語かと思って耳を澄ませていたりします。
＞カナダ･韓国を通して結構長くなった私はブル子さんが言うとおり、テレビで言ってることが１００％わかることに妙に感動します。そしてふと、｢外国に住む限り、１００％完全に理解するってないんだろうなぁ」と思ったり。お笑いテレビなんか見てるともっとそう思う(笑）
解る解る！！
みんなが笑い転げて居る時にしらっとしているのは淋しいものですよね。
ま、それには「知らなきゃ笑えない」ネタやジェネレーションギャップも有るので
そのせいにしているけれど・・・。（笑）
＞あとね、これはカマ夫に言ったことないんですけど、カマ夫のこと大好きだけど、それでもカマ夫の国籍が韓国じゃなかったらな・・と思うことがたくさんあります。いろいろあるので自分が日本人であることにも時々疲れます(笑）
＊＊人で有るのはお互い様で誰のせいでもないけれど、
直接ぼやきたくなる気持ち、解るなぁ・・・。
＞ところで、メンチ切る？札幌ではガン飛ばすとか、ガメるとか、そんな言葉でした(爆）
てへへ。関西弁みたいです・・・。（恥）
(February 8, 2005 01:29:05 AM)
>韓国語なんて文法も日本語と似てるのに集中してないとやっぱり何言ってるかわからないです。
似ているから余計、かも知れませんね。
わたしもぼぉーっとして居る時、レストランやお店で聴こえる韓国語を
一瞬日本語かと思って耳を澄ませていたりします。
＞カナダ･韓国を通して結構長くなった私はブル子さんが言うとおり、テレビで言ってることが１００％わかることに妙に感動します。そしてふと、｢外国に住む限り、１００％完全に理解するってないんだろうなぁ」と思ったり。お笑いテレビなんか見てるともっとそう思う(笑）
解る解る！！
みんなが笑い転げて居る時にしらっとしているのは淋しいものですよね。
ま、それには「知らなきゃ笑えない」ネタやジェネレーションギャップも有るので
そのせいにしているけれど・・・。（笑）
＞あとね、これはカマ夫に言ったことないんですけど、カマ夫のこと大好きだけど、それでもカマ夫の国籍が韓国じゃなかったらな・・と思うことがたくさんあります。いろいろあるので自分が日本人であることにも時々疲れます(笑）
＊＊人で有るのはお互い様で誰のせいでもないけれど、
直接ぼやきたくなる気持ち、解るなぁ・・・。
＞ところで、メンチ切る？札幌ではガン飛ばすとか、ガメるとか、そんな言葉でした(爆）
てへへ。関西弁みたいです・・・。（恥）
(February 8, 2005 01:29:05 AM)
モブさん
マダム ブル子
さん
＞会社で翻訳通訳してます。（ほかにも色々）もちろんプロの通訳者じゃないので、同時通訳なんてできませんが。ケビちゃんともよく話すんですけど、お互いに言語に少しハンディがあるから、よりいっそうお互いを理解しようとする部分がたくさんあると思うんです。それは私たちの間ではずっと「メリットだよね」ということで収まってきました。
例えば意見の食い違いや生活習慣の違いにぶつかった時も、
ある程度は覚悟している方が軽く乗り越えられる、って言うのは有りますよね。
＞相手をわかろうとすることが、コミュニケーションだと思うんです。
＞うんうん。だから余計相手が忍耐の限界にさしかかってブチッと来ちゃう時に傷つくんでしょうね・・・。
＞かといって、会社で仕事をしていると言葉が通じるから「意思の疎通ができる」というわけではないということを目の当たりにします。きっと言葉が通じるということに多分に甘えているんだと思う。本当に言いたいことはちゃんと耳を傾けないと聞こえてはこないのに…。
それはそうですよね。
何語であろうが、相手が誰であろうが「聴いちゃあいない」って人、結構いますよね・・・。（笑）
(February 8, 2005 05:43:18 AM)
例えば意見の食い違いや生活習慣の違いにぶつかった時も、
ある程度は覚悟している方が軽く乗り越えられる、って言うのは有りますよね。
＞相手をわかろうとすることが、コミュニケーションだと思うんです。
＞うんうん。だから余計相手が忍耐の限界にさしかかってブチッと来ちゃう時に傷つくんでしょうね・・・。
＞かといって、会社で仕事をしていると言葉が通じるから「意思の疎通ができる」というわけではないということを目の当たりにします。きっと言葉が通じるということに多分に甘えているんだと思う。本当に言いたいことはちゃんと耳を傾けないと聞こえてはこないのに…。
それはそうですよね。
何語であろうが、相手が誰であろうが「聴いちゃあいない」って人、結構いますよね・・・。（笑）
(February 8, 2005 05:43:18 AM)
ドクターありりんさん
マダム ブル子
さん
＞私は日本語で会話するのが苦手です。
それは意外だなぁ。ありりんちゃんのドライな日本語、わたしは大好きよ。
＞そして日本人の彼は英語がネイティブとはいかないからアメリカにいれば解らないことだらけ。
うんうん。英語が出来ても、メニューなんかは最初は説明が必要よね。
＞日本に行けば私が彼に依存、アメリカに住めば彼が私に頼るしかないのです。もどかしいですよ。意思の疎通に日本語メインだと私が疲れちゃうし。その逆だと会話が通じなくて苛々するし。
家の場合はアメリカに住む事を早くから決めていたので、
わたしの英語やアメリカの知識を高める事に集中する、と結構簡単に決めちゃったけれど、
その奥にはいつまでも「生徒」で居たくなかったブルルのプライドと、
少し頼ってみたくなったわたしの女心が有ったと今では思う。
＞異文化の交際は守る方も守られる方も感謝の気持ちを忘れずに心がけないと辛いですよね。はあ～。
ありりんちゃん達なら大丈夫よ。
わたしは本当に若くて未熟で新婚で日本で暮らしていたから、
余計色々考えちゃったのかも知れない。
日本だとみんな色々五月蝿いしね。
(February 8, 2005 05:49:18 AM)
それは意外だなぁ。ありりんちゃんのドライな日本語、わたしは大好きよ。
＞そして日本人の彼は英語がネイティブとはいかないからアメリカにいれば解らないことだらけ。
うんうん。英語が出来ても、メニューなんかは最初は説明が必要よね。
＞日本に行けば私が彼に依存、アメリカに住めば彼が私に頼るしかないのです。もどかしいですよ。意思の疎通に日本語メインだと私が疲れちゃうし。その逆だと会話が通じなくて苛々するし。
家の場合はアメリカに住む事を早くから決めていたので、
わたしの英語やアメリカの知識を高める事に集中する、と結構簡単に決めちゃったけれど、
その奥にはいつまでも「生徒」で居たくなかったブルルのプライドと、
少し頼ってみたくなったわたしの女心が有ったと今では思う。
＞異文化の交際は守る方も守られる方も感謝の気持ちを忘れずに心がけないと辛いですよね。はあ～。
ありりんちゃん達なら大丈夫よ。
わたしは本当に若くて未熟で新婚で日本で暮らしていたから、
余計色々考えちゃったのかも知れない。
日本だとみんな色々五月蝿いしね。
(February 8, 2005 05:49:18 AM)
marmottoさん
マダム ブル子
さん
＞はじめまして！
ようこそ！
＞私はフランス人と国際できちゃった婚です。
＞今現在フランスで暮らしているので、私の方が文句言う側です。でもダンナの精も根も尽き果てる前にほどほどにしないと（笑）と思っちゃいました。
アハハハハ！
わたしは本当に辛抱も包容力も無くって駄目な奥さんだったので、
ソバ茶さんはそんな事無いと思いますよ！
＞たしかに、何か問題があったとき、「結婚」が生み出す問題なのか、「国際結婚」だからなのか、もしくは、ただ単に、「彼とわたしの」問題なのか、ぜんぶ入り混じっているのか、わからなくて悩んでしまうこと、しょっちゅうです。
あ～～！！！それ、解ります！！！
今はたまにしかそういう分析をしたい欲求に駆られませんが、
以前はそればかり考えていて、喧嘩は大きくなるし、怒りは倍増、悲しみも倍増、悪循環でした。
＞そこに、子育てが加わると、自分のことよりもムキになっちゃいますし。
そりゃあそうでしょうね、それもなんとなく解る気がします。
＞将来的にどの国に住むことになるのかまだわからない状態なのですが、日本に住むということは、私が長になって、家族を守っていくということなんですね。実感しちゃいました。
ぶうぶう文句を言って居たいタイプか、聞いてあげたいタイプか、
要はそこがネックな気がします。
＞これからもちょくちょく遊びにきたいので、リンクもらっていきます。なにか問題ありましたら、おっしゃってくださいね。
ありがとうございます。
どうぞまたいらしてね♪
(February 8, 2005 05:54:17 AM)
ようこそ！
＞私はフランス人と国際できちゃった婚です。
＞今現在フランスで暮らしているので、私の方が文句言う側です。でもダンナの精も根も尽き果てる前にほどほどにしないと（笑）と思っちゃいました。
アハハハハ！
わたしは本当に辛抱も包容力も無くって駄目な奥さんだったので、
ソバ茶さんはそんな事無いと思いますよ！
＞たしかに、何か問題があったとき、「結婚」が生み出す問題なのか、「国際結婚」だからなのか、もしくは、ただ単に、「彼とわたしの」問題なのか、ぜんぶ入り混じっているのか、わからなくて悩んでしまうこと、しょっちゅうです。
あ～～！！！それ、解ります！！！
今はたまにしかそういう分析をしたい欲求に駆られませんが、
以前はそればかり考えていて、喧嘩は大きくなるし、怒りは倍増、悲しみも倍増、悪循環でした。
＞そこに、子育てが加わると、自分のことよりもムキになっちゃいますし。
そりゃあそうでしょうね、それもなんとなく解る気がします。
＞将来的にどの国に住むことになるのかまだわからない状態なのですが、日本に住むということは、私が長になって、家族を守っていくということなんですね。実感しちゃいました。
ぶうぶう文句を言って居たいタイプか、聞いてあげたいタイプか、
要はそこがネックな気がします。
＞これからもちょくちょく遊びにきたいので、リンクもらっていきます。なにか問題ありましたら、おっしゃってくださいね。
ありがとうございます。
どうぞまたいらしてね♪
(February 8, 2005 05:54:17 AM)
yorky0821さん
マダム ブル子
さん
＞そうだったんだね。私は表面的にしかわからないかもしれないけれど、ブル子さんの今の選択は正しかったんでは？と思いますよ。
ふふふ。わたしもアメリカに鍛えられて随分図太くなったからね、
今ではもっと他の所でも生きて行けるんじゃないかな？と思うよ。 (February 8, 2005 05:55:31 AM)
ふふふ。わたしもアメリカに鍛えられて随分図太くなったからね、
今ではもっと他の所でも生きて行けるんじゃないかな？と思うよ。 (February 8, 2005 05:55:31 AM)
よめっちさん
マダム ブル子
さん
＞日本人同士で結婚してる私にとって、やっぱり国際結婚って未知の世界だし、大変だなって思う。
日本人同士だからこそ、っていう問題や禁句なんかも有ると思うけどね。
＞同じ母国語を話していても意思が伝わらなかったり、考え方が違ったりするじゃない？
＞だから母国語でない英語で、祖国でないアメリカで、ちゃんとブルルさんのことやブル乃助君のことを考えてあげられるのは、やっぱりすごいと思う。
↑なんだかわたし、凄く偉い人みたい！（すぐ調子に乗る・爆）
違うんだよ、自分の国の事をけちょんけちょんに言われた時の悲しさや、
ヘンに卑屈な形で現れる愛国心（なぜか日本を庇ってしまう）、それを覚えているだけだよ。
ブルルにアメリカの事を八つ当たりしても仕方が無いな、って。
＞「守ってあげるのに疲れた」のをガマンして日本にいるよりは、アメリカに行って正解だったんじゃないかな。
＞ブル子さん、大変かもしれないけど、楽しそうだもん(^-^)
＞
＞・・・なんか本題から外れたコメントかも・・・ゴメンね(^-^;
ううん。楽しいよ、なんだかんだ言って。
ココでの生活も楽しいし、帰国すればその時もとても楽しい。
(February 8, 2005 06:00:19 AM)
日本人同士だからこそ、っていう問題や禁句なんかも有ると思うけどね。
＞同じ母国語を話していても意思が伝わらなかったり、考え方が違ったりするじゃない？
＞だから母国語でない英語で、祖国でないアメリカで、ちゃんとブルルさんのことやブル乃助君のことを考えてあげられるのは、やっぱりすごいと思う。
↑なんだかわたし、凄く偉い人みたい！（すぐ調子に乗る・爆）
違うんだよ、自分の国の事をけちょんけちょんに言われた時の悲しさや、
ヘンに卑屈な形で現れる愛国心（なぜか日本を庇ってしまう）、それを覚えているだけだよ。
ブルルにアメリカの事を八つ当たりしても仕方が無いな、って。
＞「守ってあげるのに疲れた」のをガマンして日本にいるよりは、アメリカに行って正解だったんじゃないかな。
＞ブル子さん、大変かもしれないけど、楽しそうだもん(^-^)
＞
＞・・・なんか本題から外れたコメントかも・・・ゴメンね(^-^;
ううん。楽しいよ、なんだかんだ言って。
ココでの生活も楽しいし、帰国すればその時もとても楽しい。
(February 8, 2005 06:00:19 AM)
QT-hitomiさん
マダム ブル子
さん
＞私も少しだけ日本で暮らしたから、ブル子ちゃんの言っている事が凄く良く分かる。
へえ！そうだったんだ。
＞でもね、自慢見たいに聞こえちゃうんだけど、勘違いしないで聞いてね。
＞日本に居た時の旦那は、日本語が話せないのに自分で何でもやってしまってた。だから私が彼を守ってあげているという感覚は殆ど無かった。
＞それでも私の出る幕って言うのはアメリカでの暮らしに比べると雲泥の差だけど。。。(笑）
そうね、ブルルもなんでも自分でやってても、わたしも「出る幕」が多かった。
心配もしたし、でもあまり子ども扱いもしたくないし、
何より書類関係のチェック等は全部わたしだったね・・・。
＞言語に関しては、私は特に電話で話しをする時に神経を使うよ。電話で話をしている時の私って、かなりピリピリしているらしく、長女がその真似をするのよまた！
＞｢マミーが電話で話をしている時って、眉間にしわを寄せて、直ぐ“お前ら煩いから静かにしろ！”って、怖いんだから～。」
＞こう言われてしまいました。
アハハハ。頼もしいねぇ！
＞学校に提出する文書なんかも、必ず旦那に文章をチェックしてもらわないと落ち着かない。(今は子供にしてもらってるけど。。）
＞こういうのって結構フラストレーションが溜まる。こんな事も一々“チェックして”なんて頼まないと出来ないのかよ。。。って情けなくなったりね。
＞でも仕方ないよって割り切るしかないかも。
＞考え出したら限無いもんね。。。
そうだよね。言葉がつたなかったりアクセントの有る人に冷淡な人は、それまでの人なんだよね。
わたしも大分開き直って来たよ。
ネイティブに、ってなろうと思ってなれるもんじゃないもん。
「妻」「母親」という役目は何語でも出来るのよ！ (February 8, 2005 06:05:30 AM)
へえ！そうだったんだ。
＞でもね、自慢見たいに聞こえちゃうんだけど、勘違いしないで聞いてね。
＞日本に居た時の旦那は、日本語が話せないのに自分で何でもやってしまってた。だから私が彼を守ってあげているという感覚は殆ど無かった。
＞それでも私の出る幕って言うのはアメリカでの暮らしに比べると雲泥の差だけど。。。(笑）
そうね、ブルルもなんでも自分でやってても、わたしも「出る幕」が多かった。
心配もしたし、でもあまり子ども扱いもしたくないし、
何より書類関係のチェック等は全部わたしだったね・・・。
＞言語に関しては、私は特に電話で話しをする時に神経を使うよ。電話で話をしている時の私って、かなりピリピリしているらしく、長女がその真似をするのよまた！
＞｢マミーが電話で話をしている時って、眉間にしわを寄せて、直ぐ“お前ら煩いから静かにしろ！”って、怖いんだから～。」
＞こう言われてしまいました。
アハハハ。頼もしいねぇ！
＞学校に提出する文書なんかも、必ず旦那に文章をチェックしてもらわないと落ち着かない。(今は子供にしてもらってるけど。。）
＞こういうのって結構フラストレーションが溜まる。こんな事も一々“チェックして”なんて頼まないと出来ないのかよ。。。って情けなくなったりね。
＞でも仕方ないよって割り切るしかないかも。
＞考え出したら限無いもんね。。。
そうだよね。言葉がつたなかったりアクセントの有る人に冷淡な人は、それまでの人なんだよね。
わたしも大分開き直って来たよ。
ネイティブに、ってなろうと思ってなれるもんじゃないもん。
「妻」「母親」という役目は何語でも出来るのよ！ (February 8, 2005 06:05:30 AM)
Re:国際結婚って、結婚って・・・。(02/01)
マドンナママ
さん
遅いで出してすみません。 けど言わせて！！！
私も、アメリカ生活が、人生の半分近くになっちゃっているけど・・・。 アメリカで就職するまでが、一番辛かった。 上手く使えない英語にイライラ・・・プライド高いから、英語がネイティブのように出来ない自分にイライラ。
けど就職して、もっと色んな人に出会って・・・自分に自信を持って人生を歩いて行けるようになったように思います。 後、働いていないブルこさんに悪いけど・・・やっぱり、働いていると強いです。主人に頼らなくてもやっていける・・・これが、強気で、自信なのかな？？ 「出て行け！」なんて言われませんよ。 （笑） だって、そんなこと言ったら出て行くから！！！！（爆笑） (February 8, 2005 11:39:38 AM)
私も、アメリカ生活が、人生の半分近くになっちゃっているけど・・・。 アメリカで就職するまでが、一番辛かった。 上手く使えない英語にイライラ・・・プライド高いから、英語がネイティブのように出来ない自分にイライラ。
けど就職して、もっと色んな人に出会って・・・自分に自信を持って人生を歩いて行けるようになったように思います。 後、働いていないブルこさんに悪いけど・・・やっぱり、働いていると強いです。主人に頼らなくてもやっていける・・・これが、強気で、自信なのかな？？ 「出て行け！」なんて言われませんよ。 （笑） だって、そんなこと言ったら出て行くから！！！！（爆笑） (February 8, 2005 11:39:38 AM)
マドンナママさん
マダム ブル子
さん
＞遅いで出してすみません。 けど言わせて！！！
アハハ、大歓迎ですよ！
＞私も、アメリカ生活が、人生の半分近くになっちゃっているけど・・・。 アメリカで就職するまでが、一番辛かった。 上手く使えない英語にイライラ・・・プライド高いから、英語がネイティブのように出来ない自分にイライラ。
わたしもそうでした。日本で働いていた時の自分と比べては、働いていない自分が寄生虫のような気がして落ち込んで・・・。
＞けど就職して、もっと色んな人に出会って・・・自分に自信を持って人生を歩いて行けるようになったように思います。 後、働いていないブルこさんに悪いけど・・・やっぱり、働いていると強いです。主人に頼らなくてもやっていける・・・これが、強気で、自信なのかな？？
わたしは「働いた」事で自信になったかな。
暫くでもBread Winnerだった自負が、今も卑屈にならず堂々としていられる基盤かもしれません。
＞「出て行け！」なんて言われませんよ。 （笑） だって、そんなこと言ったら出て行くから！！！！（爆笑）
わたしだって！！！（爆） (February 9, 2005 12:12:04 PM)
アハハ、大歓迎ですよ！
＞私も、アメリカ生活が、人生の半分近くになっちゃっているけど・・・。 アメリカで就職するまでが、一番辛かった。 上手く使えない英語にイライラ・・・プライド高いから、英語がネイティブのように出来ない自分にイライラ。
わたしもそうでした。日本で働いていた時の自分と比べては、働いていない自分が寄生虫のような気がして落ち込んで・・・。
＞けど就職して、もっと色んな人に出会って・・・自分に自信を持って人生を歩いて行けるようになったように思います。 後、働いていないブルこさんに悪いけど・・・やっぱり、働いていると強いです。主人に頼らなくてもやっていける・・・これが、強気で、自信なのかな？？
わたしは「働いた」事で自信になったかな。
暫くでもBread Winnerだった自負が、今も卑屈にならず堂々としていられる基盤かもしれません。
＞「出て行け！」なんて言われませんよ。 （笑） だって、そんなこと言ったら出て行くから！！！！（爆笑）
わたしだって！！！（爆） (February 9, 2005 12:12:04 PM)
Re:国際結婚って、結婚って・・・。(02/01)
ＡＬＩ さん
気持ちわかる～、韓国から赤ちゃんの時にアダプトされてアメリカで育った友人ですら（彼女は韓国語を全く喋れません）アクセントがあるんですよ。
やはり母国語っているのは生まれた時からもうそれ！なんです。 (March 4, 2005 12:44:34 PM)
やはり母国語っているのは生まれた時からもうそれ！なんです。 (March 4, 2005 12:44:34 PM)
Re:マドンナママさん(02/01)
ＡＬＩ さん
マダム ブル子さん
私も同じ意見です。働いていない時は本当に不安でした。いざとなったら子供を取られてしまうと思うとやはりアメリカに馴染むしかなかったです。
仕事をし始めて、今では独り言も英語になってしまっている時があります。どう努力しても Ｒ の発音は苦手ですが。。。 笑！
＞＞遅いで出してすみません。 けど言わせて！！！
＞
＞ アハハ、大歓迎ですよ！
＞
＞＞私も、アメリカ生活が、人生の半分近くになっちゃっているけど・・・。 アメリカで就職するまでが、一番辛かった。 上手く使えない英語にイライラ・・・プライド高いから、英語がネイティブのように出来ない自分にイライラ。
＞
＞ わたしもそうでした。日本で働いていた時の自分と比べては、働いていない自分が寄生虫のような気がして落ち込んで・・・。
＞
＞＞けど就職して、もっと色んな人に出会って・・・自分に自信を持って人生を歩いて行けるようになったように思います。 後、働いていないブルこさんに悪いけど・・・やっぱり、働いていると強いです。主人に頼らなくてもやっていける・・・これが、強気で、自信なのかな？？
＞
＞ わたしは「働いた」事で自信になったかな。
＞ 暫くでもBread Winnerだった自負が、今も卑屈にならず堂々としていられる基盤かもしれません。
＞
＞＞「出て行け！」なんて言われませんよ。 （笑） だって、そんなこと言ったら出て行くから！！！！（爆笑）
＞
＞ わたしだって！！！（爆）
-----
(March 4, 2005 12:48:34 PM)
私も同じ意見です。働いていない時は本当に不安でした。いざとなったら子供を取られてしまうと思うとやはりアメリカに馴染むしかなかったです。
仕事をし始めて、今では独り言も英語になってしまっている時があります。どう努力しても Ｒ の発音は苦手ですが。。。 笑！
＞＞遅いで出してすみません。 けど言わせて！！！
＞
＞ アハハ、大歓迎ですよ！
＞
＞＞私も、アメリカ生活が、人生の半分近くになっちゃっているけど・・・。 アメリカで就職するまでが、一番辛かった。 上手く使えない英語にイライラ・・・プライド高いから、英語がネイティブのように出来ない自分にイライラ。
＞
＞ わたしもそうでした。日本で働いていた時の自分と比べては、働いていない自分が寄生虫のような気がして落ち込んで・・・。
＞
＞＞けど就職して、もっと色んな人に出会って・・・自分に自信を持って人生を歩いて行けるようになったように思います。 後、働いていないブルこさんに悪いけど・・・やっぱり、働いていると強いです。主人に頼らなくてもやっていける・・・これが、強気で、自信なのかな？？
＞
＞ わたしは「働いた」事で自信になったかな。
＞ 暫くでもBread Winnerだった自負が、今も卑屈にならず堂々としていられる基盤かもしれません。
＞
＞＞「出て行け！」なんて言われませんよ。 （笑） だって、そんなこと言ったら出て行くから！！！！（爆笑）
＞
＞ わたしだって！！！（爆）
-----
(March 4, 2005 12:48:34 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
