迷鴎亭　★BAKERY FESTE★

Calendar

カビゴンママの談話室 カビゴンママさん
星見当番の三角テント 歌織＠星見当番さん
ひまちゃんの陽だま… himaちゃんさん

英和辞典に June bride という成句（？）が載ってない。
もしかして、「ジューンブライド」って和製英語なんじゃないか？と思ったのだが、それを裏付ける証拠も見つからなかった。

和製英語はネイティブに通じない、というのは事実だろう。だからといって、それを使っちゃいけないとか、使ったら恥ずかしいとか、汚いものでも見るような目をして言わなくてもいいと思うが・・・。

私は、たぶん人としてダメなことには、言葉の使い方が非常にいいかげんである。たびたび新聞なんかで、多くの人が間違って使っている語句がいくつか挙げてあると、98％ぐらいの確率で私は「多くの人」に入っている。ここまで間違ってると、今さらどうしたらいいのかわからない。すでにＮＨＫや国語審議会と私とでは、使っている言語が違うのかもしれない。はっ。「バベられてる」んだ！（違います。自分のせいです。）

また、他人のいいかげんな言葉の使い方も、あまり気にならない。ら抜き・・・無問題。敬語の間違い・・・言いたいことはわかるからいいよ～♪慙愧に堪えません・・・あっそ。

当然ながら、うちの教師である英文学者にはひどく軽蔑されている。彼は言葉の用法のみならず、発音にもうるさい。私は「なんか通じりゃいいじゃん」と思ってるから、日本語も英語も発音ヒドイです。自慢じゃないけど、発音のせいで通じなかったことなんかありませんから～♪

そんないいかげんな私だが、さっきはちょっとカチンときた。
英文学者が言った。「悪魔のこと、ジェニーっていうんだね」
なんでやねん？！

それは Jinnee in the bottle です！
Genie とかJinn とかJinnee とかいう、アラブの悪魔みたいな妖精みたいなやつのことだ。瓶に閉じ込められているジニーは、出してくれた人の言うことをきいて、魔法でいろいろやってくれるらしい。

あー、そんなこと言ってたら、「瓶の中のジェニー」が脳内で視覚化されて、しかも増殖してるんですが！ずらっと並んだ瓶の中にジェニーが１体ずつ入っている。出してあげても何もしてくれません（笑）。

参考。ジェニーってこんなやつ↓