フリーページ
2004年10月29日
カテゴリ： カテゴリ未分類
２日間続けて、テレビもラジオもない生活。
しかし ここにきて 台本作りが遅々として進まない。
全国から届いた資料の殆どが、地名や人名などに振り仮名を振ってなくて 読めない。
インターネットで調べても、漢字の表記は有っても、読み方が書いてない。
私の浅学のせいもあるが、調べた上で 読み方が分ると、それが難しければ難しい程、新しい知識が増えて嬉しい。
昨日は初めて、青森県の善知鳥という地名の読み方を知った。
能(謡曲）に出てくる言葉のようだが、謡曲や古典芸能の題名には 思わぬ読み方をするものが多い。
私の アナウンサー養成用のテキストに載せてある 謡曲の熊野や石橋も、生徒は１００％ クマノ、イシバシと読む。
調べて分ったのが、富山県の地名 婦負郡八尾町、石川県の那谷寺、和歌山県の 持双船の読み方など。
しかし 和歌山県の資料は 地名にはちゃんと振り仮名が振ってあった。
一番親切だったのは兵庫県。すべての漢字に、例えば１１月にもジュウイチガツと仮名が振ってあったのには恐縮したが、とても助かった。
資料を作る人の 心配りが感じられて、嬉しかった。
読み方のうち、特に地名は難しく、地元の人以外には分らないものも多い。
山口県の特牛などは、殆どの人が読めないだろうし、東京の石神井、狸穴や福岡の上津役なども初めての人には分りづらいと思う。他にも 熊本の大畑は、私も読めなかった。
同じ漢字で、地方によって読み方が違うものもある。
以前 ニュースで山口県の戸田を トダと読んで、お叱りを受けた事があるが、埼玉県ではトダで正解だ(静岡県は山口と同じ読み方）。
新田原という地名も 福岡と宮崎では違う。どちらも原をバルと読むのは九州の読み方の特徴で（田原坂、中原、長者原など）、長崎街道・筑前六宿の原田もハルダである。六宿のうち 木屋瀬、山家を間違って読む人も多い。
駅名でいえば、以前 環境権訴訟の取材で 日豊線に乗った時、駅名の宇島という読み方に自信がなく、料金が同じ次の駅の切符を買った事がある。
話は変わるが、昔 北九州で流行ったダジャレに、門司と言われてモジモジしていたら、次の駅でココラ(小倉）と言われた、それでも降りずにいたら、コノサキ(黒崎)と言われ、次に停まった折尾でオリロと言われて降りたというのがあった。
山口県の厚狭駅では深夜でも駅員が、アサーと叫んでいるし、四国には一日中 駅員が謝っている駅があって、それは後免（ゴメン)駅。しかし次の駅では、優しい駅員がイイノー(飯野）と慰めているとの事、これは小川宏さんに聞いた話。
当時 念のために時刻表で調べてみたら確かにあったのだが、きょう 確認のため時刻表を見ると、飯野駅が見当たらない。もし失くなってしまったのなら、本当に残念だ。折角 謝っているのに誰も許してあげないなんて可哀そうだ。
因みに 山口の特牛は コットイと読む。
しかし ここにきて 台本作りが遅々として進まない。
全国から届いた資料の殆どが、地名や人名などに振り仮名を振ってなくて 読めない。
インターネットで調べても、漢字の表記は有っても、読み方が書いてない。
私の浅学のせいもあるが、調べた上で 読み方が分ると、それが難しければ難しい程、新しい知識が増えて嬉しい。
昨日は初めて、青森県の善知鳥という地名の読み方を知った。
能(謡曲）に出てくる言葉のようだが、謡曲や古典芸能の題名には 思わぬ読み方をするものが多い。
私の アナウンサー養成用のテキストに載せてある 謡曲の熊野や石橋も、生徒は１００％ クマノ、イシバシと読む。
調べて分ったのが、富山県の地名 婦負郡八尾町、石川県の那谷寺、和歌山県の 持双船の読み方など。
しかし 和歌山県の資料は 地名にはちゃんと振り仮名が振ってあった。
一番親切だったのは兵庫県。すべての漢字に、例えば１１月にもジュウイチガツと仮名が振ってあったのには恐縮したが、とても助かった。
資料を作る人の 心配りが感じられて、嬉しかった。
読み方のうち、特に地名は難しく、地元の人以外には分らないものも多い。
山口県の特牛などは、殆どの人が読めないだろうし、東京の石神井、狸穴や福岡の上津役なども初めての人には分りづらいと思う。他にも 熊本の大畑は、私も読めなかった。
同じ漢字で、地方によって読み方が違うものもある。
以前 ニュースで山口県の戸田を トダと読んで、お叱りを受けた事があるが、埼玉県ではトダで正解だ(静岡県は山口と同じ読み方）。
新田原という地名も 福岡と宮崎では違う。どちらも原をバルと読むのは九州の読み方の特徴で（田原坂、中原、長者原など）、長崎街道・筑前六宿の原田もハルダである。六宿のうち 木屋瀬、山家を間違って読む人も多い。
駅名でいえば、以前 環境権訴訟の取材で 日豊線に乗った時、駅名の宇島という読み方に自信がなく、料金が同じ次の駅の切符を買った事がある。
話は変わるが、昔 北九州で流行ったダジャレに、門司と言われてモジモジしていたら、次の駅でココラ(小倉）と言われた、それでも降りずにいたら、コノサキ(黒崎)と言われ、次に停まった折尾でオリロと言われて降りたというのがあった。
山口県の厚狭駅では深夜でも駅員が、アサーと叫んでいるし、四国には一日中 駅員が謝っている駅があって、それは後免（ゴメン)駅。しかし次の駅では、優しい駅員がイイノー(飯野）と慰めているとの事、これは小川宏さんに聞いた話。
当時 念のために時刻表で調べてみたら確かにあったのだが、きょう 確認のため時刻表を見ると、飯野駅が見当たらない。もし失くなってしまったのなら、本当に残念だ。折角 謝っているのに誰も許してあげないなんて可哀そうだ。
因みに 山口の特牛は コットイと読む。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
こんばんは
あいしーぷろさん
さん
地名って言うのは本当に難しく、でも面白いですよね。
私の周りにでもいろいろな難読地名があります。
最初聞いたときは、はぁ～？って感じですけど、
その云われを聞くと納得しますよね。
大阪の堺市の中心部に熊野町（くまの）があり、
なぜかそこの小学校は熊野小学校（ゆやしょうがっこう）です。
歴史までは知りませんが、単なる読み間違えが定着してしまったという噂です。
････ホントかどうかは知りません。
八田は「はった」なんですが、八田寺になると「はんだいじ」になったり、わけが分かりません。
メジャーなところでいくと、
滋賀県の米原町は、正しくは「まいはらちょう」と濁らないのですが、
新幹線の駅は「まいばらえき」とにごります。
これも市町村合併で米原市になるに際し「まいばらし」に変えるそうです。
まあ、時代の流れで読み方も変わって行くという例でしょうかね。
つまらないことですみません。
また、楽しみに拝見させていただきます。
(2004年10月30日 21時57分36秒)
私の周りにでもいろいろな難読地名があります。
最初聞いたときは、はぁ～？って感じですけど、
その云われを聞くと納得しますよね。
大阪の堺市の中心部に熊野町（くまの）があり、
なぜかそこの小学校は熊野小学校（ゆやしょうがっこう）です。
歴史までは知りませんが、単なる読み間違えが定着してしまったという噂です。
････ホントかどうかは知りません。
八田は「はった」なんですが、八田寺になると「はんだいじ」になったり、わけが分かりません。
メジャーなところでいくと、
滋賀県の米原町は、正しくは「まいはらちょう」と濁らないのですが、
新幹線の駅は「まいばらえき」とにごります。
これも市町村合併で米原市になるに際し「まいばらし」に変えるそうです。
まあ、時代の流れで読み方も変わって行くという例でしょうかね。
つまらないことですみません。
また、楽しみに拝見させていただきます。
(2004年10月30日 21時57分36秒)
Re:地名あれこれ(10/29)
ぴんぐー参上！
さん
小噺を聞いてるみたいで、おもしろいです！！
特牛は仕事で何回か行ったことがありますが、通り道の１９１号線は日本のラジオは入らないけど、朝鮮の放送はいつもクリアーに入ってました。 (2004年10月31日 01時19分17秒)
特牛は仕事で何回か行ったことがありますが、通り道の１９１号線は日本のラジオは入らないけど、朝鮮の放送はいつもクリアーに入ってました。 (2004年10月31日 01時19分17秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ｍａｓｈ ｒｏｏｍ
タレント・アナウンサーになりたい人を応援するページ
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
