日本語の誤訳は面白いけど、これはそれ以上！

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1945320

ホーム | 日記 | プロフィール

2012/11/23

日本語の誤訳は面白いけど、これはそれ以上！

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

リハビリ期間中のため、またヒマネタで恐縮ですがバカウケ必須。

とある中国のマッサージタオルの注意書き………だそうですが！
$C:\fakepath\中国のタオルの注意書き.jpg$

画像は http://pics.lockerz.com/s/165360335 より、お借りしました。

＜元ネタ先＞
「中国で買ったマッサージタオルの注意書きがヤバイ」――シュールすぎる画像、Facebookで話題に
http://news.nicovideo.jp/watch/nw436442

いや～ほんとに、この注意書き作ってる間に何が起こったの？？（爆笑）。
あきらかに後半は占いか心理テストの文章混じってますよね。
それを、全く日本語読めない方がエキサイト翻訳か何かで文章にしたんだと思いますが、

全然注意書きの役割果たしてないし。

でも「笑う」って健康にとってもいいことです。
このマッサージタオル」の狙いは実は、注意書きを読ませて爆笑させ、
新陳代謝を活性化させることにあった！　……わけはないが！私は気分上がった！（笑）

いや気道狭いんで、笑うのもあれな感じなんですが、
そんなこと言ってても笑わないでぼーっとしてるよりいい気がします。
風邪じゃないんだけど、アレルギーひどくって、しょっちゅう口呼吸になってしまい、
鼻内部も腫れてますが、喉も腫れ始めてしまったようでして。
いかん、どうやって治すんだろこれ…本当息苦しいと体力と気力下がりますよね。

最後にもうひとネタ。これも、上のネタと同じくらい拡散済みのネタで恐縮ですが、
いやぁ、鋼の錬金術師よりすごい召喚したわ、このネタのお姉ちゃん！

http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1211/13/news123.html

焼く前の姿がわりとかわいいだけに、召喚後の姿のギャップが……
思わず絶句しました。これ捨てても呪われそうだわ（笑）。

★オリジナル４コマ漫画「行方不明さん」の本編はこちらです。あなたも是非に！
一気読みできます。↓
●「 行方不明さんＨＰ
分量コミック１冊分以上ありますが、読んで損はない漫画です！（笑）
「とりあえず内容知りたいんだが…？」という方は、
７月24日の記事に大まかなあらすじ書いてあるので、そちらをお読みください。

ランキングに参加中！宜しくお願いします。
（押した後はbackしてくれればこのページに戻れます）

にほんブログ村

この度、宙出版様主催「第９回ネクスト大賞」で、
「行方不明さん」が期待賞を受賞しました！

「第9回ネクスト大賞発表!!」
http://www.ohzora.co.jp/sp/nextgp/award/index.php

何か感想などございましたら、コメント欄に加え、以下のアドレスもどうぞ。
macico415　アットマーク　gmail.com

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2012/11/23　11:32:13 PM
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:日本語の誤訳は面白いけど、これはそれ以上！(11/23)

まる。さん

注意書きヤバすぎる（笑）
何に注意すればいいかわからない！！
なんで出てきた雪だるま！！ (2012/11/24　06:37:13 AM)

返事を書く

Re[1]:日本語の誤訳は面白いけど、これはそれ以上！(11/23)

パイアール２

まる。さん
＞注意書きヤバすぎる（笑）
＞何に注意すればいいかわからない！！
＞なんで出てきた雪だるま！！

これウケるよね～（笑）！しかも、
「寒さに負けず凍りつきながら耐えているユキだるま」！
大事なとこは２回言いました！（爆）
ここの繰り返し、というか畳みかけ攻撃、何度読んでもふく！(^0^;)

普通タオルにこんなに注意書きいらねえだろ、って感じだけど、
この注意書きは疲れた日本人にはマストアイテムな気がします（笑）。 (2012/11/24　07:47:31 PM)

返事を書く