voi che sapete

voi che sapete(恋の悩み知る君は）

☆歌詞☆

voi che sapete che cosa e amor， Donne，vedete s’io L’ho.

Duello ch’io provo， vi ridiro: E’per me nuovo， capir nol so.

Sento un af fetto pien di desir， Ch’ora e diletto， ch’ora e martir.

Gelo’ e poi sento l’alma avvampar， E in un momento torno a gelar.

Ricerco un bene fuori de me， Non so chi’l tiene， non so cos’e.

Sospiro e gemo senza voler Palpito e fremo senza saper.

Non torovo pace notte， ne di， ma pur piace languir cosi.

voi che sapete che cosa e amor， Donne， vedete s’io l’o ner cor.

この曲はですね、モーツァルト作のオペラ「フィガロの結婚」の中の曲で、メゾソプラノです。
小姓ケルビーノが、恋の憧れを歌った自作の曲を憧れの公爵夫人の前で歌う、というシーンでつかわれています。すっごいいい曲です！！歌詞も、なるほどなーって思わせる純粋な愛が感じられます（なにいってんだ・・）

☆日本語訳☆
恋とは何なのか　心得ている貴女方、ご夫人たちよ　僕の心を読んで下さい。

僕がそれを感じているかどうか。　僕が感じることを、貴女方にお伝えいたします。

僕にとっては、今までにないことで　それを理解することができません。

熱い欲望でいっぱいの愛を感じ　時にそれは喜びとなり、時にそれは苦しみとなるのです。

冷めたかと思うとすぐに　魂に火がつくのです。

そして瞬く間に　氷のように冷たくなってしまうのです。

自分を見失い　もっと愛を求めるのです。　誰がそれを持っていて　それが何なのか　僕にはわからないのです

ため息をつき、そして苦しみ、　望まなくとも知らずに心が激しく動き　体が震えるのです。

夜も、昼も　落ち着けないのです。

でも、僕は単にこうして悩んでいるのが好きなのです。

恋とは　何なのか　心得ている　貴女方、　

ご婦人達よ、　僕の心を読んで下さい。　僕がそれを感じているかどうか。

ジャンル別一覧