PR
xiao61
UKロック、インディ、ギターポップパワーポップネオアコ。Suedeが大好き。
Calendar
MUSIC FIGHTER
サジタリウス7160さん
Midge大佐のCD爆買日… Midge大佐さん
Chartreuseの日記 Chartreuseさん
magic in the air...… *リディアさん
Midge大佐のCD爆買日… Midge大佐さん
Chartreuseの日記 Chartreuseさん
magic in the air...… *リディアさん
Comments
2006.03.08
テーマ： たわごと(26807)
カテゴリ： その他
今日某ミクシィをぶらぶらしていたら、わが地方の訛りコミュニティがあるではありませんか。
いじやける
ぼっこす
押さらさんない
かたす
～したっくれ
でれすけ
ちく
きっと、ウチの地方の人しかわからないんでしょうねえ。私、ふつうに使っちゃってますが。
って日記書いでみだんだげども、標準語っちゃむんずかしぐって、ながながわがんねんだよな。いじやけっちゃーんだぁ、標準語だげで話せっつーのは。もう、パソコンぼっこしたいくらいにいじやけっちゃーよ。
あーもうこのマウスちゃんと押さらさんねえよ、どうすっぺー！このでれすけマウスが！うっちゃっちゃーぞ！あ、でも、したっくれパソコンやりにくくなっちゃーかんな、そういうわげにもいがねえなあ。
一応、上の方言使って書いてみました。
けっこうやさしめです(笑
追記：
リクエストがありましたので、訳(笑)を付け足しておきます。
って日記書いてみたんだけど、標準語ってむずかしくて、なかなかわからないんだよね。いやになっちゃう・イライラしちゃう(ここニュアンスが難しいです)んだ、標準語だけで話せっていうのは。もう、パソコン壊したいくらいに(あ、また難しいなあ）腹が立つよ。
あーもうこのマウスちゃんと押せないよ、どうしよう！この(あー難しいなあ)ぼろくそマウスが！捨てちゃうぞ！あ、でも、そうするとパソコンやりにくくなっちゃうからなあ、そういうわけにもいかないなあ。
「いじやける」という言葉をうまく標準語で言うのって、すごく難しいんですよ。この「いじやける」気分、地元民じゃないとわからないかもしれないですね。便利な表現なんですが。
いじやける
ぼっこす
押さらさんない
かたす
～したっくれ
でれすけ
ちく
きっと、ウチの地方の人しかわからないんでしょうねえ。私、ふつうに使っちゃってますが。
って日記書いでみだんだげども、標準語っちゃむんずかしぐって、ながながわがんねんだよな。いじやけっちゃーんだぁ、標準語だげで話せっつーのは。もう、パソコンぼっこしたいくらいにいじやけっちゃーよ。
あーもうこのマウスちゃんと押さらさんねえよ、どうすっぺー！このでれすけマウスが！うっちゃっちゃーぞ！あ、でも、したっくれパソコンやりにくくなっちゃーかんな、そういうわげにもいがねえなあ。
一応、上の方言使って書いてみました。
けっこうやさしめです(笑
追記：
リクエストがありましたので、訳(笑)を付け足しておきます。
って日記書いてみたんだけど、標準語ってむずかしくて、なかなかわからないんだよね。いやになっちゃう・イライラしちゃう(ここニュアンスが難しいです)んだ、標準語だけで話せっていうのは。もう、パソコン壊したいくらいに(あ、また難しいなあ）腹が立つよ。
あーもうこのマウスちゃんと押せないよ、どうしよう！この(あー難しいなあ)ぼろくそマウスが！捨てちゃうぞ！あ、でも、そうするとパソコンやりにくくなっちゃうからなあ、そういうわけにもいかないなあ。
「いじやける」という言葉をうまく標準語で言うのって、すごく難しいんですよ。この「いじやける」気分、地元民じゃないとわからないかもしれないですね。便利な表現なんですが。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
