沖縄　★　ニューヨーク

沖縄ぐちレッスン（パート２）

これは、内地の人も使うかもしれませんね～(ﾟωﾟ*)
漢字は、「難儀」って書くと思ふ。
でも･･･イントネーションが違うでしょうね☆

(会話の例)　　　　　　　　　　　　(訳)
「今日、大掃除ってよ～」　　　　　「今日は、大掃除するんだって」
「うそぉ？なんぎ～（；´д｀）..」「えぇ？めんどうだなぁ～」

普通に使えます♪
「なんぎぃ～」って･･

２．「なんぎさぁ」･･･「めんどくさがりや」

これは、普通に考えると、「なんぎ(面倒)さぁ(沖縄の方言)」って思うかもしれないけど･･･実は違います!!
まずは、会話の例をどぅぞ♪

(会話の例）　　　　　　　　　　　　　　　　　　(訳）
「はぁ～寒いのにトイレ行かんといけん。なんぎ～」「あ～ぁ寒いのにトイレに行かなくちゃ。面倒だなぁ～」
「お前、トイレも行かんば？まじでなんぎさぁだや」「あんた、トイレも行かないの？本当にめんどくさがりやだね～」

って感じです!!

３．「とぅるばる」･･･「ボーっとする・だらだらする」

これも、会話の例から。

(会話の例）　　　　　　　　　　　　　　　　　　(訳）
「掃除かぁ～なんぎだなぁ～」　　　　　　　　　　「掃除かぁ～めんどうだなぁ」
「えぇ～!!お前ここでとぅるばるなぁ!!邪魔やっし」「ｵｨ!!あんた、ここでだらだらしなぃで!!邪魔でしょ？」

って感じ。
これは、結構使えるかも？でも、イントネーションにはご注意をｗ

４．「いなぐ」･･･「彼女」

これは･･･不良とか？が使うかも？
ってか、今は使われてるのかなぁ～？(*_*)
今は、あんまり聞きませんｗ

(会話の例)　　　　　　　　　　(訳）
「あいつのいなぐかわいぃよや」「あの人の彼女かわいぃよね」
「まじよ。いぃはず」　　　　　「そぅだね～うらやましいなぁ」

って感じです(´ー｀)┌
これは、あんまりイントネーションは関係ないかも？
でも、今は死語かもしれなぃので･･･ご注意を(２回目)

５．「にーぶぃ」･･･「眠たい・眠たそう」

(会話の例）　　　　　　　　　　　　　　　　(訳）
「あいつにーぶぃしてるね」　　　　　　　　「あの人、眠そうだね」
「だね、昨日あんまり寝てないって言ってたよ」「そぅだね～昨日、寝てないって言ってたよ」

これは･･･普通に使えるのか？ｗ
わかんないけどｗ

ジャンル別一覧