沖縄ぐちレッスン（パート4）
日本の代表的な昔話･･･
「ももたろぅ」のお話を、
現代の沖縄の若者が使っている方言で、
訳してみます(ﾟ∀ﾟ)ﾉ
基本的には、今の若者が使う方言は、ほとんどなまってなくて、
会話の語尾に「さぁ」とか「ってば」とかが付くぐらいですね!!
でもまぁ･･･
少しは変わると思うのでｗ
沖縄に来たときに、若者の会話を盗み聞きするのには役に立つかも
しれませんｗ
ももたろう
あるﾄｺﾛに、おじぃとおばぁがいました。
ある日、おじぃは山に行って、
おばぁは川に洗濯をしに行きました。
(沖縄は川が少ないです････まぁ名護に行ったら多いですけどね）
おばぁが、川で洗濯物をあらっていたら････
「あぃ(ﾟωﾟ*)!!アレなんねぇ？」
川の上のほうから、しにでっかい桃が流れてきました。
「いえぇい☆やったね～!でぇじおいしそう!!今日おじぃと一緒にたぁべよっ♪」
おばぁは、その桃を家に持って帰りました。
「え～おじぃ!!聞いてぇ!!」
「何ね？あいやぁ大きい桃だねぇ」
「これ、川で見つけたってば～ﾏｼﾞラッキー☆」
「よかったさぁ」
「おじぃ!食べよう!!早く切って」
「待ってよ～･･･」
おじぃは、大きな包丁を取り出して、
桃を切りました････
すると････
おぎゃぁ!!
中から、玉のような男の子の赤ん坊が出てきました。
「あげっ？なんねぇこの子は？何で桃の中に入ってるゎけ？」
「知らんよ～」
2人は混乱しました。
でも、おばぁが･･
「えぇ～おじぃ。この赤ん坊、でぇじかわいぃよ？
この子の本当の親が来るまで、自分達2人で育てんね？」
少し悩んでいたおじぃでしたが
「いぃよ～分かったさぁ･･･」
結局はオーケーを出しました。
そして、この男の子は桃から生まれた･･･といぅｺﾄから
「ももたろぅ」と名づけられました。
何年かたって、ももたろうは人一倍正義感が強く、立派な青年になりました。
そんなある日の近所話で。
おばぁはこんな話を聞きました。
「え～知ってる？最近さー鬼が出るってよ」
「はっ？鬼なぁ？」
「うん。でさぁ町の人達のﾓﾉとかどんどん取っていってるみたぃだよ」
「あいやぁでぇじやっさぁ。怖いねぇ･･･」
「警察も手出しできんみたいよー」
「うそぉ？警察もなぁ？やばいやっし」
「誰か退治してくれんかねぇ」
おばぁは、家に帰って、この話をももたろうとおじいぃに話しました。
その話を聞くと、ももたろうは
「おばぁわんが退治してくるよ」
おばぁは驚いて
「はぁ？何でよ？ｱﾝﾀが行くことないさぁ。危ないからやめなさぃ」
でも、ももたろうは行くと言って聞きませんでした。
そこで、2人は仕方なく、ももたろうを行かせることにしました。
おばぁはせめて、何かの役に立てばと、きびだんごをももたろうにあげました。
「おばぁ、おじぃ、行ってこようね」
ももたろうは鬼退治の旅にでました。
途中で3匹の動物に出会いました。
ももたろうは1人だとちょっと心配だったので、
この3匹に仲間になるようにと誘いました。
そしたら、3匹とも同じｺﾄを要求してきました。
「なってもいぃよーでもさぁ、ﾀﾀﾞは嫌ってばー。
あっｱﾝﾀ何か持ってるねー。それちょうだい。
くれたら、仲間になってあげるさぁ」
ももたろうは、しょうがないから、
きびだんごをあげました。
ｻﾃｻﾃ､早いけど、鬼のいる島につきました。
そこで、見事に3匹と1人は鬼を退治しました。
それで宝物は元に戻りました。
よかったね☆
チャンチャン(ﾟ∀ﾟ)ﾉ
途中でにりた･･････(爆
© Rakuten Group, Inc.
