みどりんの夢気分

冬のソナタ・1～10話のストーリー＆説明

冬のソナタ・各話のストーリー＆説明

第1話「出会い」

チョン・ユジンは春川（チュンチョン）の高校2年生。放送部に所属し、遅刻常習犯だが成績はいい。クラスメートの放送部員は、ユジンの幼なじみでクラス委員長のキム・サンヒョク、ドジだが愛嬌のあるコン・ジンスク<チンスク>、お調子もののコン・ヨングク、美貌が自慢のオ・チェリン。

ユジンのクラスにソウルから転校生カン・ジュンサン<チュンサン>が来る。チュンサンは、国際的ピアニストのカン・ミヒを母に持ち、自分は数学の天才。父親を知らないチュンサンは、母の高校時代の写真の切れ端を手がかりに、父親を探すため春川にやってきたのだった。しかし、寡黙なチュンサンの本意を知るものは誰もいない。

夜の繁華街で酔っ払いに絡まれたユジンをチュンサンが助けたことから、2人の仲は急接近。
チュンサンはユジンを誘って、授業を抜け出し湖畔へ出かける。

●通学シーンでユジンが振り回している小さなバッグは?
実はお弁当箱の入ったかばん。あんなに振り回しても大丈夫なのかと心配になりますが、中は三段式になっていて密閉度はかなり高いとか。
一番下が汁物、中段がごはん、一番上がおかずという構成で保温性も高く、冬になるとこのお弁当箱を使う生徒が多いといいます。日本では男性がよく使っているのを見かけますね。
不思議なのは同じものをチュンサンやチェリンが持っているシーンがないこと。でも教室のシーンをよく見ると、同じようなカバンを机の脇に提げている生徒もいてお弁当箱を持ってきているのがユジンだけではないことが確認できます。

●ユジンとチュンサンはなぜバスの一番後ろに座っているのか?
韓国ではバスの前列は高齢者のための席。というのもスピードを出して走る韓国のバスでは後ろの席に高齢者が行くと揺れて転げ落ちたり、席にたどり着く前に転んだりするから。そのため、前列にたまたま若い人が座っていても高齢者が乗ってくるとすぐに席を立ちます。また、後ろの席が空いたらユジンのようにすかさず席を替わるというのも当たり前の慣習。つまり、後ろの席は若者の席というわけです。

●遅刻の罰は正座?
韓国の学校での風紀指導はかなり厳しく、ドラマの中の春川高校の「ゴリラ」のような教師が校門の前で待ち受けて名札や遅刻のチェックを行う所もあるといいます。この時、違反者に与えられるのが両手を挙げて正座をするという罰。もう少し厳しくなると、正座したまま体を前に倒して頭を地面につけるという罰もあります。
どちらも、日本人のように正座する習慣のない韓国ではかなり辛い罰と言えます。
実は韓国の学校での体罰は細いムチでお尻などを打つというのが以前は一般的でしたが、1998年に学校での体罰は全面禁止されました。ところが2002年から再び、教育目的に限り体罰が許容されることになり、その際、体罰に使うムチなどが厳しく定められました。
直径1～1.5センチ、長さ50センチのまっすぐな木製のものということで、まさにドラマの中で「ゴリラ」が持っている木の棒。両手を挙げて正座をする場合、この木の棒でピシャリとやられることもあるそうです。

●韓国の食事風景
サンヒョク一家の食事風景を見て、あれ？と思った方も多いのでは?　まず、韓国では取り皿や取り箸というものを使いません。大皿や鍋に盛られた料理に各自直接スプーンや箸を入れてそのまま食べるのが韓国風。さらに箸とスプーンの置き方に注目!　日本では箸を手前に横に置きますが、韓国では右手側にスプーンと並べて縦に置きます。これはスプーンと箸を交互に使う韓国ではそう置いた方が合理的だから。チュンサンのお母さんのカン・ミヒも、よく見ると箸を縦に置いています。ちなみに韓国では汁物もごはんもテーブルに置いたまま、スプーンで食べるのがマナーです。

●韓国の教育制度は?
日本と同じ6・3制です。ただし、日本のように3学期制ではなく小学校から大学まですべて2学期制です。前期は3月～8月。後期は9月～2月になり、その中に夏休みや冬休み、春休みなどが入ります。

*参考文献『「冬のソナタ」をもっと楽しむ本』
『Q&A　知ってナットク！韓国日常感覚』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほか

●『はじめから今まで』　歌：Ryu
テーマ曲＆エンディング曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に『最初から今まで』というタイトルで収録されています。
●『Propose』　歌：Hong　Ji-ho
ユジンが放送室で踊る曲。韓国KBSドラマ『プロポーズ』のテーマ音楽。作曲：Park　Jung-won、作詞：Lee　Sung-man。KBS　Mediaが発売した同ドラマのオリジナルサウンドトラックに収録されています。日本での入手は輸入盤CDの取り扱い店で。
ちなみにこのシーン、ユジンが持っているのはアバのアルバムジャケット。韓国ではそのままアバの『ダンシング・クィーン』が番組でも流れました。しかし著作権の問題があるため、日本向けではユン・ソクホ監督自らが指示をして『ダンシング・クィーン』を『Propose』に差し替えたものになっています。
●『トロイメライ』作曲：シューマン
音楽の授業でのピアノの課題曲。
●『はじめて』　番組用オリジナル
チュンサンが講堂で弾くピアノ曲。サウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に収録されています。
●『夢を超えて』　作曲・演奏：Kim Hyeong-suk
バスでユジンとチュンサンが始めて出会うシーン、授業をさぼってバスに乗り、ユジンが窓を開けるシーン、次回予告のシーンなどにかかる曲。韓国の発音で「クムルノモソ」（日本語訳＝夢を超えて）というタイトルのこの曲、穏やかな雰囲気のなかにも、おさえきれない情熱を感じさせる主旋律が印象的。『秋の童話』サウンドトラック２枚組（YDCD－４４５）に収録されています。日本での入手は輸入盤CDの取り扱い店で。
●『Stepping on the rainy street』作曲・演奏：The Daydream
ユジンとチュンサンが塀を乗り越えた時に流れていた曲。

第2話「はかない恋」　

一緒に授業をサボったチュンサンとユジンの仲はクラス中の噂となり、サンヒョクとチェリンは苛立ちを隠せない。特にサンヒョクは、チュンサンが自分の父キム・ジヌとも親しげな様子を見、怒りは頂点に達する。サンヒョクは自分への嫌がらせのためにユジンも利用したのかとチュンサンを責めたて、その話を聞いたユジンは深く傷つく。

週末のクリスマス。放送部の6人は山小屋へキャンプに出かける。チュンサンへの誤解を抱いたまま、ユジンは1人山の中へ入り迷子になってしまう。ユジンを探すサンヒョクとチュンサン。しかし、ユジンを探し出したのはチュンサンだった。わだかまりの解けたユジンとチュンサンに笑顔が戻り、2人はデートを約束する。が、ユジンの家で昔のアルバムを見たチュンサンは、突然姿を消す。そして大晦日の夜、待ちぼうけのユジンの上に1992年の到来を祝う花火が打ちあがる。

●韓国のバス停は目印に過ぎない？
海外旅行をした時の思い出のひとつとして、必ずその土地のバスに乗ってみるという人も意外と多いはず。ところが韓国では、このバスに乗ること自体が至難の技。というのも、韓国では自分がそのバスに乗りたいのだということをバスの運転手さんにきちんと意思表示をしないと、たとえバス停で並んで待っていても通過されてしまうことがしばしばだからです。
そのため、韓国の人たちは一応バス停に並んではいますが、自分が乗りたいバスがやってくるとそのバスをめがけて突進します。つまり、韓国のバス停は『そこをバスが通る』という目印に過ぎず、乗りたい人が自力でバスをつかまえるのです。ドラマの中にユジンが走るバスの前に飛び出して身体を張ってバスを止めるシーンが出てきますが、韓国の人に聞くと『ユジンの行動は無謀に見えるけれど、韓国のバス事情をよく表現している』とのこと。現在ではソウルなど都市部では安全運転を心がける女性運転士も増え、バス停できちんと停まってくれるバスも増え始めているそうです。

●韓国の通貨
韓国の通貨単位はウォン。100ウォンが大体9.26円に相当します（2004年3月１日現在）。バス代はソウル市内及び近郊で700ウォン（約65円）。一般タクシーの基本料金が1,600ウォン（約148円）。ちなみに第１話でチュンサンが夕食代で支払ったお金が2,000ウォン（約185円）。ユジンの母の店で客が値切ろうとしていた服の代金は15,000ウォン（約1,443円）。一般的にＴシャツ一枚が約27,000ウォン（約2,500円）ほどするので、ユジンの母が客の値切りを渋るのも頷けます。ユジンたちが着ているダッフルコートは98,000ウォン（約9,100円）くらい、女子高生たちに人気の髪飾りなどは12,000ウォン（約1,100円）くらいです。

●韓国は夫婦別姓
人物相関図を見ていただければ分かるのですが、サンヒョクの両親の名字がお父さんとお母さんでは違っています。お母さんはパクさん。お父さんはキムさんです。韓国ではこのように結婚しても夫婦は別姓。夫婦共には結婚前の名字を名乗ります。そして、子どもはキム・サンヒョクというように父親の姓を名乗ります。チュンサンの場合は母親のカン・ミヒが未婚の母という設定のため、母親と同じカン姓を名乗っています。

●ユジンがチュンサンのために作る料理は？
豆腐チゲ。キムチ味の韓国ではポピュラーな鍋料理。冷蔵庫にある材料によって豚肉を入れたり魚の切り身を入れたりアレンジのきく料理です。味付けもキムチだけに限らずテンジャンという韓国風の味噌を使う場合もあり、この時は『テンジャンチゲ』と呼びます。チゲは小さい鍋で１人用に作る鍋料理の呼び名。様々な具を入れて大きな鍋で作る場合は『チョンゴル』と呼びます。

*参考文献『Q&A　知ってナットク！韓国日常感覚』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほか

●『はじめから今まで』　歌：Ryu
テーマ曲＆エンディング曲。キャンプ場でユジンたちが物語を作るシーンで流れる曲。大晦日、タクシーを降たチュンサンがユジンとの待ち合わせ場所に走るシーンでも使われています。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に『最初から今まで』というタイトルで収録されています。

●『はじめて』　番組用オリジナル
放送室でユジンがかけるレコードの曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に収録されています。
●『夢を超えて』　作曲・演奏：Kim Hyeong-suk
焼却炉でチュンサンが落ち葉で雪を降らせるシーン、次回予告のシーンなどでかかる曲。韓国の発音で「クムルノモソ」（日本語訳＝夢を超えて）というタイトルのこの曲、穏やかな雰囲気のなかにも、おさえきれない情熱を感じさせる主旋律が印象的。『秋の童話』サウンドトラック２枚組（YDCD－４４５）に収録されています。日本での入手は輸入盤CDの取り扱い店で。
●『始まり』
チュンサンとユジンが雪だるまをつくるシーンで流れる曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に収録されています。
●『あなただけが』
チュンサンとユジンのキスシーンで流れる曲。ユジンが大晦日にチュンサンを待つ最初のシーンでも使われています。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に収録されています。
●『ピアノソナタ第17番テンペスト第3楽章』作曲：ベートーベン
チュンサンがユジンの家を飛び出し、大学へ向って走るシーンで流れるピアノ曲。

第3話　「運命の人」

学校へ行ったユジンはチュンサンの事故死を知らされる。呆然としたまま帰宅するユジンの元に小包が届いていた。それはチュンサンから送られた、遅いクリスマス・プレゼントだった。

10年後、ユジンはチョンア、スンリョンの2人の仲間と設計事務所「ポラリス」で働いている。ラジオ局のディレクターになったサンヒョクと婚約していたが、その婚約パーティの当日、ユジンは街でチュンサンそっくりの男性を見かけ、姿を追って街中をさまよいパーティをすっぽかしてしまう。激しく動揺しているユジンを見、10年前の心の傷が癒えていないことを知ったサンヒョクは、それでも優しくユジンを支えようとするのだった。

ヨングクとチンスクの計らいで、婚約パーティのやり直しが故郷の母校で行われることに。そこへフランス帰りのチェリンが恋人を連れて登場、イ・ミニョンと名乗るその恋人はまさにユジンが街で見かけ後を追った男性だった。チュンサンとは別人、と自分に言い聞かせるユジン。しかし、ミニョンとの出会いは、それで終わりではなかった。

●婚約式と婚約指輪
ユジンとサンヒョクが行うはずだった婚約式。日本で言えば『結納』にあたる儀式で、以前は新婦の自宅で行われていました。でも、最近ではユジンたちのようにホテルの会場を借りる例が増えてきています。また、ユジンはちょっとおしゃれしたスーツ姿ですが、少し前までは女性は薄いピンクのドレスを着て婚約式に臨むことが多かったとか。婚約式の費用は新婦側が負担するのが一般的でしたが、これも最近では新郎側と分担するケースが多いようです。
また、婚約指輪は日本では女性だけのものですが韓国では男性も婚約指輪をします。お互いの誕生石が入った指輪を交換する場合が多いのですが、男性には腕時計を、女性には指輪を贈るというケースも多く見られます。

●初雪とデートの関係は?
韓国には、初雪が降ったら恋人と会うという習慣があります。そのため、近年では初雪が舞うと恋人と携帯電話で連絡を取り合うカップルが増え、初雪の日には携帯電話の通話量が跳ね上がるのだとか。また、新聞などでも初雪のシーズンが近づくと『今年の初雪デートスポットはここ！』といったような特集記事が組まれます。ではなぜ、韓国の恋人たちがそんなに初雪を大事にするのかというと、韓国では『初雪（チョンヌン）』には『純潔』という意味があるから。つまり、初雪の日にデートをするということは、『あなただけに愛を捧げる』という深い思いがあるからではないかと言われています。

●名曲『スミレ』について
サンヒョクがユジンのためにDJユに頼んでラジオで流す『スミレ』。ドラマの中ではRyuが歌っていますが、オリジナルは韓国フォーク界の超大物チョ・ドンジンの1985年のヒット曲。チョ・ドンジンは1968年からソウルの繁華街明洞で歌手として活動を開始。1980年に出したセカンドアルバムに収録された『木の葉の間で』で多くの若者の心をとらえました。『スミレ』はその５年後に発表された第３集に収録された作品です。一方、DJユ役を演じているのは歌手のユ・ヨル。８年間続いているラジオ番組で実際にDJとしても活躍しています。

*参考文献『「冬のソナタ」をもっと楽しむ本』
『韓国ドラマ・ガイド　冬のソナタ』
『Q&A　知ってナットク！韓国日常感覚』

●『はじめから今まで』　歌：Ryu
テーマ曲＆エンディング曲。大晦日の夜、ユジンがバスに乗って帰るシーンでも使われています。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に『最初から今まで』というタイトルで収録されています。
●『はじめて』　番組用オリジナル
チュンサンがユジンに送ったカセットテープに録音されていた曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に収録されています。
●『始まり』
10年後、ユジンがバスを追いかけて走るシーンで流れる曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に収録されています。
●『スミレ』歌：Ryu 作詞・作曲：チョ・ドンジン
サンヒョクがユジンのためにラジオで流す曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤（JKCA-1002）に収録されています。
●『Tears』演奏：The　Daydream
チュンサンを探して公園で座りこんでしまったユジンにサンヒョクが話しかけるシーンで流れている曲。『Dreamingｱﾝﾄﾞｼｬｰﾌﾟ12316;piano solo collection - by The Daydream』に収録されています。韓国盤CDの入手につきましてはお近くのCDショップ等へお問い合わせください。
●『記憶の中へ』
サンヒョクとユジンが学校へ行くシーンで流れる曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤（JKCA-1002）に収録されています。
●『Stepping on the rainy street』作曲・演奏：The Daydream
ユジンとサンヒョクが放送室でヨングクたちからお祝いを言われるシーンで流れる曲。
●『夢を超えて』　作曲・演奏：Kim Hyeong-suk
次回予告のシーンなどでかかる曲。『秋の童話』サウンドトラック２枚組（YDCD－４４５）に収録されています。日本での入手は輸入盤CDの取り扱い店で。

第4話「忘れえぬ恋」

ユジンの担当する仕事先「マルシアン」の新しい責任者がミニョンと分かり、担当を降りるユジン。しかしユジンに興味をもったミニョンは、契約の条件に、ユジンを担当者に指名する。

アメリカ育ちのミニョンは明るく社交的な性格でチュンサンとは正反対。しかし、ユジンは、ミニョンの挙動にチュンサンを思い出さずにはいられないのだった。混乱するユジンは、心配するサンヒョクに本当のことが告げられない。ある日、ミニョンとユジンは改装するスキー場の視察へ出かけることに。2人きりになったとき、ユジンはこらえきれずミニョンに質問を浴びせ掛けるが、そこへミニョンを追ってチェリンがやって来る。

一方その頃サンヒョクは、ユジンと一緒のはずのチョンアを見かけ、ユジンの嘘を知るのだった

●バス運賃の支払い方法
成人してからもバスを使うことが多いユジン。でもユジンがバスに乗るシーンをよくチェックしてみるとお金を払っている様子がありません。その代わりにしているのがハンドバッグを運転席の読みとり機にタッチするという行動。ピッという音が聞こえ、その後ユジンは好きな席に座っています。
実はユジンが使用しているのは『交通カード（キョトンカドゥ）』。地下鉄と市内バスで使えるプリペイド式のカードで日本でいえばJRのSuicaのようなもの。ICチップが組み込まれていて支払い方法は読みとり機にカードをタッチするだけ。ユジンのようにバッグの中に入れたままタッチしても読み込んでくれます。この『交通カード』の優れた点はカードを使用すると現金で支払った時よりも運賃が割り引きされること。カードの残金がなくなったら駅の窓口や売店でチャージすることができます。

●韓国で人気のある占いは？
第１話でヨングクがチンスクの手を見て音楽テストの点数を占うというシーンがありましたが、韓国でも占いはとても盛んです。人気のある占いは生年月日と時間で占う四柱（サジュ）やムーダンと呼ばれる伝統的な巫女による占い。特に最近では若者が集まる街に四柱カフェという占いの店が続々と登場していて、日本人観光客の人気スポットにもなっています。第４話ではミニョンがユジンの血液型を尋ねるシーンが出てきますが、血液型や星座を使っての性格占いは日本から伝わったもの。四柱（サジュ）ほどは浸透していません。

●お酒のシーンとフルーツの関係
チェリンとミニョン、サンヒョクとチョンア、そしてサンヒョクとユジンがバーで飲むシーンでやけに目立つのがテーブルにでんと置かれた山盛りのフルーツ。普通、日本では若者同士が気軽に行くような店で『お通し』にフルーツが使われることは滅多にありません。でも韓国ではこれは当たり前。何故なのか複数の韓国の人に聞いたところ、返ってきた答えはすべて『韓国人はフルーツが大好きだから』。
韓国では食後に必ずフルーツを食べる習慣があり、お酒を飲みに行く時は食事をした後なので、お酒の席にフルーツが並ぶのはデザートという意味もかねていて何の不思議もない光景なのだそうです。
ちなみにスルメなどの乾きものも一般的な『お通し』としてテーブルに並びます。

*参考文献『「冬のソナタ」をもっと楽しむ本』
『韓国ドラマ・ガイド　冬のソナタ』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほか

●『はじめから今まで』　歌：Ryu
テーマ曲＆エンディング曲。マルシアンでの打ち合わせ中、ユジンがミニョンを見つめるシーンなどでも使われています。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に『最初から今まで』というタイトルで収録されています。
●『始まり』
ユジンがミニョンのコートを着てスキー場の写真を撮るシーンなどで流れる曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に収録されています。
●『あなただけが』
ユジンとサンヒョクが映画館を廻るシーンで流れる曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に収録されています。
●『My Memory』歌：Ryu
ユジンがスキー場の雪だるまを見て、チュンサンとの初雪デートを思い出すシーンや、サンヒョクが車でユジンを送るシーンで流れる曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤（JKCA-1002）に収録されています。
●『夢を超えて』　作曲・演奏：Kim Hyeong-suk
次回予告のシーンでかかる曲。『秋の童話』サウンドトラック２枚組（YDCD－４４５）に収録されています。日本での入手は輸入盤CDの取り扱い店で。

第5話「罠」

ユジンと自分の恋人ミニョンとの仲が心配なチェリン。ユジンがミニョ
ンと一緒に仕事をしていることをサンヒョクに話していなかったことを
利用し、チェリンはミニョンに、ユジンのことをいろいろと吹き込む。
ユジンは昔から何でも自分の真似をし、好きな人も横取りする、とミ
ニョンの前で涙ぐむチェリン。

一方、ユジンの気持ちが揺れていることを感じたサンヒョク。いったん
は仕事を辞めろとユジンに迫るが、思い直し、今まで準備してきた仕事
を継続するよう、理解を示しユジンを励ます。
思い通りにことが運ばないチェリンは、ユジンのルームメイトでちょう
ど今仕事を探しているチンスクに、自分のブティックを手伝ってくれる
よう頼む。

ミニョンの会社マルシアンの創立記念パーティに招待されたユジン。着
ていくドレスがないと困っていることをチンスクから聞いたチェリン
は、あることを思いつく。

●テーブルの上にはビールびんがいっぱい？
キム次長とミニョンが飲んでいるバーで偶然一緒になったユジンた
ち。他のメンバーがみんな帰り、ユジンとミニョンだけが残ったテー
ブルの上には空になったビールびんが乱立状態。韓国のバーなどでは
客がテーブルを離れるまで空きびんを下げません。これは店の人が
テーブルの上に乗ったビールびんの数を数えて会計をするから。つま
り、飲んだ量が一目瞭然というわけ。

●焼酎はストレートで。
日本の居酒屋さんでは当たり前のように見かける焼酎のお湯割り。ほ
かにも焼酎にレモンを入れて炭酸で割ったり、日本には焼酎をさまざ
まにアレンジしたメニューがたくさんあります。でも、韓国では焼酎
はストレートが主流。ドラマの中でも登場人物が焼酎やジンをスト
レートで飲んでいるシーンがしばしば。また、日本ではウィスキーな
どをストレートで飲む時には水がチェイサーとして使われますが、韓
国では牛乳がチェイサーとして使われることが多いようです。理由は
『牛乳の成分が胃の粘膜を保護してくれるから』だそうです。

●韓国のタクシーは割安
マルシアンのパーティー会場からタクシーに乗って去るチェリン。そ
の他にも『冬のソナタ』では登場人物がタクシーに乗るシーンをしば
しば見ることができます。韓国のタクシーは2種類あり、ひとつがまっ
たく知らない客同士が相乗りをする場合もある『一般タクシー』。車
体はシルバーか白の中型車で料金は初乗り2キロまで1,600ウォン（約
148円）。ユジンとチュンサンが学校まで乗ったタクシーや大晦日に
チュンサンが乗ったタクシーが『一般タクシー』です。一方、ホテル
からチェリンが乗ったタクシーは『模範タクシー』。車体が黒の大型
車で屋根上にある黄色の表示灯が目印。客を相乗りさせないため料金
も高めで初乗り3キロまで4,000ウォン（約370円）。ちなみにどち
らのタクシーも日本とは違い手動ドアです。

●タクシーの相乗り料金は？
タクシーネタをもう１つ。『一般タクシー』はまったく知らない客同
士が相乗りをする場合もあると書きましたが、では相乗りした場合の
料金は？というと、これが１人ずつ別々にメーター分支払います。
例えば友人と２人で『一般タクシー』に乗り、さらに知らない客が2人
同乗して初乗り分走った場合、料金は4人全員が1,600ウォンずつ支
払います。つまり、『一般タクシー』では相乗りする乗客が多ければ
多いほど運転手は稼げるということ。料金の安い『一般タクシー』な
らではのなかなか面白いシステムです。

*参考文献『「冬のソナタ」をもっと楽しむ本』
『韓国ドラマ・ガイド　冬のソナタ』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほか

●『はじめから今まで』　歌：Ryu
テーマ曲＆エンディング曲。スキー場でユジンが撮った写真をミニョン
が見るシーンなどでも使われています。オリジナルサウンドトラッ
クCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に『最初から今まで』とい
うタイトルで収録されています。
●『星』　作曲：ハ・クァンソク
チェリンがサンヒョクに、スキー場の責任者がミニョンだと告げる
シーンで流れる曲。『冬の恋歌（ソナタ） Classics』（JKCA-
1007）に収録されています。
●『Tears』演奏：The　Daydream
チェリンやミニョンと別れた後、サンヒョクがユジンに怒るシーンで
流れる曲。『Dreaming～piano solo collection - by The Daydream』
に収録されています。韓国盤CDの入手につきましてはお近くのCD
ショップ等へお問い合わせください。
●『あなただけが』
サンヒョクが両手を広げて花壇のへりにのぼり、バランスをとりなが
ら歩くシーンで流れる曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌
（ソナタ）』日本向編集盤に収録されています。
●『夢を超えて』　作曲・演奏：Kim Hyeong-suk
次回予告のシーンでかかる曲。『秋の童話』サウンドトラック２枚組
（YDCD－４４５）に収録されています。日本での入手は輸入盤CDの
取り扱い店で。

第6話「忘却」

酔っ払ったユジンは眼鏡を外したミニョンをチュンサンと勘違いし、抱きつく。チェリンから聞いていたとおりの言動に、男を誘惑する安っぽい手管とユジンを嘲笑するミニョン。酔いのさめたユジンはミニョンの発言に激怒する。

スキー場での工事が始まった。お互いに失望したユジンとミニョンは、仕事と割り切った付き合いを。しかし、職人たちやチョンアから聞かされたユジンの人柄は、チェリンから聞かされたユジン像とかけ離れており、どちらがユジンの真の姿かミニョンは混乱する。

妻の命日の晩に酒を飲んで外で寝てしまい、凍死寸前となった職人を、自己管理が足りないと解雇するミニョン。死んだ人のことは忘れるのが一番だというミニョンに対し、人を愛したことがないからそんな冷酷なことが言えるのだとユジンは反論し、解雇の取り下げを迫る。圧倒されるミニョン。

ソウルに戻ったミニョンはチェリンのブティックを訪れ、チェリンとチンスクの会話を立ち聞きしてしまう。

●ユジンが宴会で歌う曲は？
キム班長を言い負かしたユジンが場を盛り上げるために歌う曲は韓国の代表的なナツメロ『ナメンヨルチャ（南行列車）』。韓国ムード歌謡の女王、金秀姫（キムスヒ）の歌で有名で韓国人の90%がこの歌を知っていると言われるほど。旅立ちと別れをテーマにした曲ですがリズムが軽快なので宴会やのど自慢大会などでは必ず歌われるといってもいいほど愛されている曲です。

●韓国の箸は重い？
韓国で普通に使われている箸は『チョッカラク』と呼ばれる金属製の箸。ユジンとチンスクの食事シーンでも登場しますが、日本の箸のように丸や四角ではなく平たい箸で一般的にはステンレス製のものが多く使われます。実はこの箸は意外と重く、日本人が初めて持つとその重さに驚くほど。韓国で生まれ育った韓国人も日本に来て日本の箸を使い慣れてしまうと『チョッカラク』を重く感じると言います。逆に最初は日本の箸の軽さに驚くのだとか。韓国と日本、どちらも『箸』を使う似たような文化でも、そのものの形状でお互いにカルチャーショックを受けてしまうことがあるという代表的な例かも知れません。

●酒の注ぎ足しは禁止？
宴会のシーンを見ているとメンバーがそれぞれ酒を注ぎ合ったり、自分のグラスに入れた酒を回し飲みしたり、日本と変わらない光景が見られます。でも、韓国ではホステス業以外の女性が同席した男性にお酌をすることはありません。また、日本でもビールなどの注ぎ足しは『味が落ちる』と言って嫌いますが、韓国ではもっと別な理由で酒の注ぎ足しは絶対に禁止です。というのも、酒の注ぎ足しはチェサ（祭祀）の時に死者を対して行う注ぎ方だから。生きている人に対して注ぎ足しをするのはとても失礼な行為になるのです。

*参考文献『「冬のソナタ」をもっと楽しむ本』
『Q&A　知ってナットク！韓国日常感覚』

●『はじめから今まで』　歌：Ryu
テーマ曲＆エンディング曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に『最初から今まで』というタイトルで収録されています。
●『星』　作曲：ハ・クァンソク
マルシアンでの会議の後、ユジンとミニョンが言い合うシーンで流れる曲。『冬の恋歌（ソナタ） Classics』（JKCA-1007）に収録されています。
●『始まり』
ユジンとサンヒョクがスーパーマーケットで買い物をするシーンで流れる曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に収録されています。
●『夢を超えて』　作曲・演奏：Kim Hyeong-suk
次回予告のシーンでかかる曲。『秋の童話』サウンドトラック２枚組（YDCD－４４５）に収録されています。日本での入手は輸入盤CDの取り扱い店で。

第7話「冬の嵐」

工事現場でミニョンをかばい、資材の下敷きになったユジン。ユジンは
幸い軽傷ですんだものの、駆けつけたサンヒョク、チェリンの思いは乱
れる。特にサンヒョクはユジンの心の揺れを再び感じ、いら立ちを隠し
きれない。

一方チェリンの嘘を知ったミニョンは、チェリンに別れ話を切り出す。
焦るチェリンはサンヒョクにユジンとの結婚を急かし、サンヒョクも同
調する。

またミニョンはユジンに今までの誤解を謝り、もう一度、初めからやり
直そうと提案。ユジンも受け入れる。ミニョンは、ユジンのチュンサン
に対する想いを知るにつれますますユジンに惹かれ、一方のユジンも、
押し隠していたチュンサンとの思い出を、ミニョンとなら楽しく思い出
すことができるのだった。

山頂のレストラン改装の下見に出かけたユジンとミニョン、しかし、吹
雪が強まり山頂へのロープウェイは運転を停止、二人は山頂に取り残さ
れる……。

●病人食はおかゆ？
ミニョンをかばってケガをしたユジン。病室で食べているのはやっぱ
りおかゆ。韓国でも代表的な病人食はおかゆです。でも、日本の白が
ゆとは少し違い、カボチャ味だったりゴマ入りだったり米も餅米を使
用することがあったりとかなり栄養満点。さらにゴマ油でコクを出す
ことも。家庭で作るおかゆではアサリや松の実を入れることも多いそ
うです。

●パジャマは病院のものを使用
病院でユジンが着ているパジャマに注目。よく見ると柄に
『HOSPITAL』という文字が。日本では入院する時には自分でパジャ
マを用意しますが、韓国ではほとんどの場合病院が用意したパジャマ
を着用します。つまり自分でパジャマを用意する必要がない訳で、い
ざ入院と言うとまず新しいパジャマを買いに走ることが多い日本人と
は大きな違いかもしれません。

●大切な『お願い』は正座で。
ユジンとの結婚を認めてもらうために母親の前に正座するサンヒョ
ク。儒教の教えが浸透している韓国では目上の人に大切なお願いごと
をする時には正座をして両手を床につくのが古くからのマナー。と言
うと『日本と変わらない』と思われる方も多いと思いますが、日頃、
正座の習慣のない韓国では実は日本式の膝と膝をつけての正座をする
のは日本人が考える以上に特別に丁寧なこと。男性が女性の親に結婚
の許しを乞う時も正座をして床に手をつけて平伏するという動作を繰
り返します。また、先祖を祀る祭祀（チェサ）の時も正座をします。
第1話に登場したユジンの父親の祭祀（チェサ）のシーンでもユジン
が正座して両手を床につけるという動作を行っています。

*参考文献『「冬のソナタ」をもっと楽しむ本』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほか

●『はじめから今まで』　歌：Ryu
テーマ曲＆エンディング曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋
歌（ソナタ）』日本向編集盤に『最初から今まで』というタイトルで
収録されています。
●『I Miss You』　演奏：The　Daydream
病院に駆けつけたサンヒョクがミニョンにつかみかかるシーンで流れ
る曲。『Dreaming～piano solo collection - by The Daydream』に
収録されています。韓国盤CDの入手につきましてはお近くのCD
ショップ等へお問い合わせください。
●『My Memory』歌：Ryu
ミニョンとユジンが並木道を歩くシーンなどで流れる曲。オリジナル
サウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤（JKCA-
1002）に収録されています。

●『はじめて』　番組用オリジナル
ユジンが古びたピアノで弾く曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬
の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に収録されています。

第8話「疑惑」

山頂で一夜を過ごしたユジンとミニョン。翌朝、心配して駆けつけたサンヒョクの前で、ミニョンはユジンに誰を愛しているのかと問い詰める。即答できないユジン。いら立つサンヒョク。

一人ソウルへ戻ったサンヒョクとの仲を修復しようと、ユジンは後を追う。が、疑念の晴れないサンヒョクは取り合おうとしない。ユジンは仕事のため再びミニョンのいるスキー場へ戻り、ミニョンはユジンを優しく出迎える。

一方、チェリンはサンヒョクの母チヨンの元を訪ね、自分の恋人ミニョンとユジンの仲が疑わしいと告げる。

チヨンの誕生日。以前よりユジンを快く思っていなかったチヨンは、皆の前でチェリンから聞いた話をユジンに直接聞き正す。激怒したサンヒョクはユジンを連れ家を飛びだし、そのままユジンをホテルに連れ込む。抵抗するユジンに、ミニョンとは泊まったじゃないか、と言い放つサンヒョク。

●撮影現場は氷点下！
ゴンドラが止まり、山頂で夜を過ごしたユジンとミニョン。翌朝、山頂の建物の外でミニョンとユジンが話すシーンがありますが、実はこのシーンを撮った時の気温はなんと氷点下だったとか。撮影待ちをしている間、ユジン役のチェ・ジウもミニョン役のペ・ヨンジュンも歯の根が合わないほど寒さでガチガチだったそうで、スタッフからは「役者さんがかわいそう」という声もあがったそうです。

●韓国の代表的暖房は？
韓国の代表的な暖房装置といえばオンドル。いわゆる床暖房システムで、昔は焚き口で薪や練炭を燃やして暖かい空気を床下に流して部屋を暖めました。そのため、より暖かい焚き口付近が来客用の上席だったと言われています。しかし練炭による一酸化炭素中毒の事故が多かったため、現在ではガスや石油を使ったボイラー方式で床下にスチームパイプを通す形でのオンドルが増えています。ちなみにユジンたちがスキー場で宿泊しているタワーコンドミニアムも客室の暖房はオンドルを取り入れています。

●誕生日の定番の食事は？
母親の誕生祝いにユジンをともなって実家に帰るサンヒョク。ドラマの中には登場しませんが、韓国では誕生日のお祝いにはワカメスープを食べるという習慣があります。なぜワカメなのかは不明ですが、誕生日の朝にワカメスープを食べると一生食べ物には不自由しないのだとか。また、誕生日の夕食は麺類というのも昔からの風習。誕生日に麺類を食べると長生きすると言われているからだそうです。

●奇妙なスキー板のオブジェは何？
サンヒョクの留守番電話にメッセージを吹き込んだ後、1人ゲレンデを歩くユジン。その背後に映っている奇妙な形のオブジェに注目！実はこのオブジェ、ロケ地となった竜平リゾートが韓国で初めての本格的スキー場であることを記念して作られたもの。たくさんのスキー板を使って作られています。

*参考文献『「冬のソナタ」をもっと楽しむ本』
『Q&A　知ってナットク！韓国日常感覚』
『スカートの風』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほか

●『はじめから今まで』　歌：Ryu
テーマ曲＆エンディング曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に『最初から今まで』というタイトルで収録されています。
●『記憶の中へ』
山頂のレストランで。目覚めたユジンが外に出るシーンで流れる曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤（JKCA-1002）に収録されています。
●『スミレ』歌：Ryu 作詞・作曲：ジョ・ドンジン
スキー場に戻ったユジンがバーでミニョンにサンヒョクとのことを話すシーンで流れる曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤（JKCA-1002）に収録されています。
●『夢を超えて』　作曲・演奏：Kim Hyeong-suk
次回予告のシーンでかかる曲。『秋の童話』サウンドトラック２枚組（YDCD－４４５）に収録されています。日本での入手は輸入盤CDの取り扱い店で。

第9話「揺れる心」

ホテルを飛び出したユジン、探しに来たミニョンと一緒にスキー場へ戻
る。

翌日、頭を下げるサンヒョクにユジンは婚約解消を申し出る。また、ミ
ニョンには自分の想いを告白。しかし、サンヒョクかミニョンかどちら
かを選ぶことはできないと告げる。ミニョンはそんなユジンの思いを、
決断ではなく放棄だと突き放す。

一方、サンヒョクはユジンのいるスキー場からの公開放送を計画、自分
の両親やユジンの母、友人らをスキー場に招待する。ユジンに断りな
く、皆の前でユジンとの結婚を宣言するサンヒョク。しかし、その前に
ユジンとミニョンの仲睦まじい様子を見ていたサンヒョクの母チヨンが
再びユジンを問いただす。サンヒョクとは結婚できない、と公言するユ
ジン。

その場を逃げ出したユジンは、ミニョンに連れられ別荘へ。そこには
チュンサンの母でピアニストのカン・ミヒがいた……。

●韓国女性のメイクは？
ナチュラルメイクのユジンとくっきりメイクのチェリン。よく見れば
ユジン以外の女性陣はチンスクもサンヒョクのお母さんもカン・ミヒ
もみんなチェリンに負けず劣らずのくっきりメイク。実は韓国女性の
メイクは一般的にくっきり派が多いそうです。というのも韓国では
白・黒のほかにチマ・チョゴリの基本色にもなる赤・青・黄・紫・緑
の5色をとても大切にしていて現代の服装のモチーフにもこの色をよく
使うのだとか。町中の看板にもこの5色が使われるなど、周囲に華やか
な色合いが多いため、メイクもくっきりしたものが好まれるようで
す。ではなぜユジンだけがシックな装いとナチュラルメイクにしてい
るのかといえば『大切な人を失った悲しい過去を持ち、現在も辛い恋
の行方に悩んでいる女性だから』というのがドラマを観た韓国女性の
大方の説。実際、第5話でも華やかなメイクをしないユジンに業を煮や
したチンスクが強引に真っ赤な口紅を勧めるシーンが出てきます。

●メガネは知性派の代名詞？
ドラマの中のファッションからさまざまな流行を生み出した『冬のソ
ナタ』。ミニョンのおしゃれなメガネもそのひとつ。でも、もともと
韓国ではメガネをトレードマークにしている人気俳優や歌手が多いそ
うです。特に男性は『知的に見える』ことがカッコ良さの必須条件の
一つとも言われ、メガネをかけることは『知性派』をイメージさせる
有効な手段というわけです。

●韓国ドラマ事情
韓国では1話が約1時間もののドラマは週に2回放送されます。つま
り、1週間に2話ずつ進むため、撮影スケジュールはかなりハード。中
でも『冬のソナタ』の場合はロケ地に移動しての撮影が多く、役者さ
んもスタッフも寝るヒマがないほど過酷な撮影スケジュールでした。
また、ストーリーは視聴者の意見に沿って変更されることも多く、台
本が当日渡しになることもザラ。ちなみにCMは途中には挿入されず、
ドラマが始まる前と終了後に集中的に流されます。

*参考文献『「冬のソナタ」をもっと楽しむ本』
『スカートの風』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほか

●『はじめから今まで』　歌：Ryu
テーマ曲＆エンディング曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋
歌（ソナタ）』日本向編集盤に『最初から今まで』というタイトルで
収録されています。

●『離せない恋』　歌：ソン　作曲：シン・インス　作詞：ユ・ユジン
ユジンとミニョンが行くスキー場のレストランで。ミニョンがユジン
を見て、「憂鬱そうだ」というシーンで流れる曲。テーマ曲＆エン
ディング曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』
日本向編集盤（JKCA-1002）に収録されています。

●『始まり』
サンヒョクが公開コンサートの準備をしているシーンで流れる曲。オ
リジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に
収録されています。

●『スミレ』歌：Ryu 作詞・作曲：ジョ・ドンジン
ステージでDJユが歌う歌。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌
（ソナタ）』日本向編集盤（JKCA-1002）に収録されています。

●『夢を超えて』　作曲・演奏：Kim Hyeong-suk
次回予告のシーンでかかる曲。『秋の童話』サウンドトラック２枚組
（YDCD－445）に収録されています。日本での入手は輸入盤CDの取
り扱い店で。

第10話「決断」

ミニョンはユジンを連れて自分の別荘へ。別荘には母親のカン・ミヒが来ていた。ミヒはアメリカ育ちのミニョンが7歳のときにこの近くの川で溺れかけたと言ったり、ユジンがチュンチョン（春川）出身と聞いて動揺したり、どうも様子がおかしい。

ユジンはミニョンに、チュンサンから教わったポラリス（北極星）の話をする。サンヒョクだけでなく、家族や友人をも裏切った思いをぬぐいきれないユジンに、ミニョンは自分がポラリスになるからとユジンを勇気づけ、二人に幸せな時間が訪れる。

その頃、サンヒョクは双方の親の前で先日ユジンをホテルに連れ込んだことを告白、謝罪する。ソウルに戻ったユジンはしかし、あらためてサンヒョクに別れを告げ、ユジンの母もチンスクら友人もユジンの元を離れていく。

失意のサンヒョクはついに体調をこわし入院する。友人のヨングクやサンヒョクの母の頼みも振り切り、ユジンはサンヒョクを見舞おうとしない。ユジンのこころの内を見抜いたミニョンは、ポラリスを見失わないで、とサンヒョクが入院する病院へユジンを送り届ける。

●韓国の言葉で『ポラリス』は？
『冬のソナタ』の重要なキーワードのひとつが『ポラリス』。脚本家のキム・ウニさんとユン・ウンギョンさんによると、『ポラリス』をキーワードにしたのはチュンサンの言葉通り『空の星の中で北極星だけがいつも同じ位置にあるから。つまり、『ポラリス』とは『何があっても動かない心』の象徴なのだそうです。ちなみに『ポラリス』は英語。韓国の言葉で北極星は『プッククソン』といいます。

●ユジンが作る朝食は？
別荘でユジンが作る料理は『メウンタン』。しょうゆと唐辛子で味付けした魚の激辛鍋です。一般的に韓国の朝食はご飯とスープが基本。これに焼き魚や野菜のおかずがつきますが、忙しい朝はおかずなしで『スープにご飯を入れて食べるだけ』ということも多いようです。1999年に韓国で行われた『朝食の実態調査』ではご飯とスープ派が58％。パンと牛乳派は33％という結果が出ました。

●視聴者がシートベルトもチェックする？
韓国でも車に乗る時にはシートベルトをすることが義務づけられています。それはドラマ内でも同じこと。車のシーンでシートベルトをしていないと放送法違反にもなってしまいます。でも、実は一番うるさくチェックをするのは警察よりも視聴者なのだとか。車のシーンなどで助手席に乗った人間がシートベルトをしていないとすぐに抗議の電話が殺到するそうです。

●看護師さんの制服
入院しているサンヒョクが病室で点滴を抜いてしまうシーン。ナースや医者が駆けつけて大騒ぎになりますが、このシーンのナースの姿にちょっと違和感を感じた人も多いのでは？　実は韓国のナースはナースの目印とも言えるナースキャップをしていません。また、ナース服も白衣のワンピース型の制服ではなく、柄もののブラウスに白いスカートという組み合わせ。どちらかといえば事務職のようなスタイルです。これはナースキャップや白一色の制服が患者さんに冷たいイメージを与えるからだと言われています。以前は韓国でも日本と同じナーススタイルでした。キャップなし・柄ものブラウスという新しいナーススタイルは小児科のナースから始まったそうです。

*参考文献『「冬のソナタ」をもっと楽しむ本』
『韓国ドラマ・ガイド　冬のソナタ』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほか

●『はじめから今まで』　歌：Ryu
テーマ曲＆エンディング曲。オリジナルサウンドトラックCD『冬の恋歌（ソナタ）』日本向編集盤に『最初から今まで』というタイトルで収録されています。
●『 I 』　演奏：イルマ
ソウルのユジンの部屋で。ユジンがユジンの母と話しているシーンで流れる曲。『ラブレター』（GECA-1082）に収録されています。
●『I Miss You』　演奏：The　Daydream
ミニョンの言葉を聞いて驚いたカン・ミヒが珈琲をこぼすシーンで流れる曲。
『Dreamingｱﾝﾄﾞｼｬｰﾌﾟ12316;piano solo collection - by The Daydream』に収録されています。韓国盤CDの入手につきましてはお近くのCDショップ等へお問い合わせください。
●『夢を超えて』　作曲・演奏：Kim Hyeong-suk
次回予告のシーンでかかる曲。『秋の童話』サウンドトラック２枚組（YDCD－445）に収録されています。日本での入手は輸入盤CDの取り扱い店で。

ジャンル別一覧