Mimosa Tea

Freepage List

覚え書き

< 新しい記事

新着記事一覧(全315件)

過去の記事 >

2005.08.05

ちらりとでてきました。

From the stone seat behind the mill-stone, I and Denys Finch-Hatton had one New Year seen the new moon and the planets of Venus and Jupiter all close together, in a group on the sky; it was such a radiant sight that you could hardly believe it to be real, and I have never seen it again.

（ここでは mill-stone が話題になっているのですが、これを私は庭でテーブルにして使っている。）

臼石のテーブルの向こうの石の椅子に座って、年の初めに、私とデニスは新く上る月と金星とジュピターが並んで空にあるのを見たことがあった。
それは現実とは思えないほどに輝かしく、その後二度とそれと同じ空を見たことがない。

ロマンチックですねぇ…
デニス（映画ではロバートレッドフォード）が登場する部分を楽しみに読んでます。
相変わらずなかなか進みません。
P.155

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.08.05 23:25:57
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

複雑な文章ですね

Ina さん

過去完了、過去、仮定法？、現在完了が混ざってますね。結末を知っているせいか、そのもの自身の美しさがデニスと一緒なので更に輝きを増していて、"I have never seen it again" は、その後の二人の未来を示唆しているのかなと思いました。 (2005.08.06 19:28:42)

返事を書く

Re:複雑な文章ですね(08/05)

mimo0952

Inaさん

時制によく気をつけないといけないですね。
いい加減に見ていました。

最初の過去完了は多分「見たことがあった」（経験）と訳すべきかな？と思い直しました。
couldは、前のwasとの時制の一致でしょう。

＞結末を知っているせいか、そのもの自身の美しさがデニスと一緒なので更に輝きを増していて、"I have never seen it again" は、その後の二人の未来を示唆しているのかなと思いました。

なるほどねぇ…
そこまで味わう余裕もないのですが、確かにそのとおりですよね。
ありがとうございます。
(2005.08.07 04:15:03)

返事を書く