Mimosa Tea

Freepage List

覚え書き

< 新しい記事

新着記事一覧(全315件)

過去の記事 >

2005.09.23

eat away at sth

Rising production costs are eating away at profits.

eat away at sb

to make someone feel very worried or upset over a long period of time

Economic anxiety is eating away at working people in this country.

[ Longman American Dictionary ]

eat away［次第にむしばむ］
「（波などが）浸食する」というのが基本的な意味だが、
「次第次第にむしばむ、じわじわと影響する」というニュアンスの比喩的用例も多い。
・・・自動詞的に用い、浸食の対象を前置詞atを付けて示す用法のほか、

のような他動詞的用法もある。
これはRust is eating my front door away.でもよい。
（Keikoさんが調べてくれた説明）

Colonel Robert Callum lay in bed, a terrible disease eating away at him.
( The Lion's Game P.656 )

よく似た表現

Looking around almost every child was malnourished, some with pot bellies and the tell-tale orange hair of kwashiorkor, the type of malnutrition that leaves your body bloated with fluid, and with open wounds. Others were emaciated and frail, with protruding ribs - their bodies starving to death slowly by wasting away.

Niger's children continue dying より
アフリカのニジェールで子どもが次々餓死しているというニュース。

waste away も同じ意味だなぁと思って調べてみると、

食糧不足でやせ衰える

She has cancer and is slowly wasting away.
彼女はガンにかかって少しずつ衰弱している。　

（ジーニアス英和辞典　第３版）

******

P.708

捜査官は核心をつかみ、いよいよ対決かと思われるのですが、まだ200ページあるからなぁ…思わぬ展開があるのかも。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.09.24 01:27:59
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:eat away at(09/23)

_keiko_ さん

eat away って何となく雰囲気は分かるけど、日本語では？　と思い、辞書を見たら、
eat away［次第にむしばむ］
「（波などが）浸食する」というのが基本的な意味だが、「次第次第にむしばむ、じわじわと影響する」というニュアンスの比喩的用例も多い。・・・自動詞的に用い、浸食の対象を前置詞atを付けて示す用法のほか、Rust is eating away my front door.（玄関のドアがさびかけている）のような他動詞的用法もある。これはRust is eating my front door away.でもよい。
だって。

英英だけだと、どうも覚えられず、いつも日本語に頼ってしまいます。あーあ。

700ページまで来て、あと200ページって、ホント長いねぇ。 (2005.09.24 08:56:34)

返事を書く

Re[1]:eat away at(09/23)

mimo0952 さん

keikoさんの説明よいですねぇ。
どの辞書ですか？
私も買おうかなぁ…EDIC？

Keikoさんに説明を加えてもらうと、拾い出してよかったなぁと思える表現ですね。ありがとうございました。

＞英英だけだと、どうも覚えられず、いつも日本語に頼ってしまいます。あーあ。

私はもっぱら英和です。
Keikoさんの真似して英英で書いてみただけなの。
英英を使うようによく言われるけれど、日本語を使ったほうが意味が定着すると私も思います。

でもねぇ、単語拾ってると遅くなるし、話の流れに乗り切れないですよね。だから、このごろ英和さえも使わなくなってしまったのです。
今回は途中からちょっと辞書使ってみました。

＞700ページまで来て、あと200ページって、ホント長いねぇ。

長いといっても「さゆり」くらいです。２０万語。
１頁あたりの文字数が少ないの。
ニコラス・スパークスとかダニエル・スティールの
男性版ってとこね。退屈しないですよ。

(2005.09.24 09:22:06)

返事を書く

Re[2]:eat away at(09/23)

_keiko_ さん

mimo0952さん
＞keikoさんの説明よいですねぇ。
＞どの辞書ですか？
＞私も買おうかなぁ…EDIC？

E-DICの古いバージョンのasahipressSENTENCEからなんだけど、E-DICにも載ってるハズです。この辞書の説明は詳しくて、分かりやすいので大好きです。

＞私はもっぱら英和です。
＞Keikoさんの真似して英英で書いてみただけなの。
＞英英を使うようによく言われるけれど、日本語を使ったほうが意味が定着すると私も思います。

ライブドアで、できるだけ英英からの説明を書いてはいるのだけど、ビックリするほど覚えられません。結局、日本語で覚えてますね。
ニュアンスとかが分かりやすい時もあるんだけどねー、その場で蒸発してしまって、定着しない・・。

＞
＞でもねぇ、単語拾ってると遅くなるし、話の流れに乗り切れないですよね。だから、このごろ英和さえも使わなくなってしまったのです。
＞今回は途中からちょっと辞書使ってみました。

赤鉛筆で知らない単語を○で囲みながら読んでますが、あまり辞書は引かなくなりました。

＞＞700ページまで来て、あと200ページって、ホント長いねぇ。
＞
＞長いといっても「さゆり」くらいです。２０万語。
＞１頁あたりの文字数が少ないの。

そうなんだー。「さゆり」は字が細かいものね。 (2005.09.25 10:35:45)

返事を書く

Re[3]:eat away at(09/23)

mimo0952 さん

＞E-DICの古いバージョンのasahipressSENTENCEからなんだけど、E-DICにも載ってるハズです。この辞書の説明は詳しくて、分かりやすいので大好きです。

いつもKeikoさんの説明読んでいて、私もそう思っていました。

＞赤鉛筆で知らない単語を○で囲みながら読んでますが、あまり辞書は引かなくなりました。

でしょ？

(2005.09.25 20:46:15)

返事を書く