Mimosa Tea

Freepage List

覚え書き

< 新しい記事

新着記事一覧(全315件)

過去の記事 >

2005.10.09

err on the side of

～がありすぎるほうがましだ
～に偏（かたよ）りすぎるほうがましだ

I don't punish a student unless I am sure he is guilty.
It is better to err on the side of leniency.
私は，生徒が悪いことをしたと確信しない限り，罰しない。寛大すぎるぐらいのほうがいいと思うんだ

The justice system is designed to err on the side of mercy.

Better take a gun. I'd rathercaution than get killed.
銃を持って行ったほうがいい。殺されるよりは，いらぬ用心をしたほうがましだからな

(以上 E-DIC )

err on the side of caution / mercy etc.

to be too careful, kind etc. rather than risk making a mistake

Doctors would prefer to err on the side of caution by keeping newborns in the hospital longer.

( ロングマン現代アメリカ英語辞典）

ロングマンの説明が分かりやすいと思いますが、どうでしょう。

はったりのMaxさんが紹介していた記事を読んでいたら出てきました。
1918年に世界中で大流行し5000万人を殺したインフルエンザのウィルスを、保存してあった当時病死した兵士の肺組織や、アラスカの永久凍土の共同墓地から掘り起こした死体から採取して、研究用に培養しているらしい。

erred on the side of caution at every step of the process," she added.

Experts Unlock Clues to Spread of 1918 Flu Virus : The NewYork Times

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.10.09 20:48:25
コメント(5) | コメントを書く

■コメント

err on the side of

Ina さん

知らない表現でした。勉強になりました。英辞郎には、1．～をしすぎて失敗する方が、しないよりましだという場合か、2．～しすぎて失敗する傾向にあるという場合に主として使われるとありました。errは、To err is human; to forgive is divine.で出会いました。 (2005.10.10 12:58:11)

返事を書く

Inaさん　いつもありがとうございます

mimo0952 さん

これ一見「なにこれ？」って感じですが、よく考えると難しくないです。
err on the side of caution だったら、「注意深いというサイドで誤りを犯す」ほうがよいとかなんとか…と考えると分かりますよね。
わかるでしょうか？？説明が下手ですよね～ (2005.10.10 20:13:50)

返事を書く

Re:err on the side of(10/09)

DUOS さん

はい。shotの前には、これを思い出したいです。
“Err on the side of safety for the next shot!"
.....
昨日、keikoさんのブログに私へののコメントありがとう。
“It　brings tears to my eyes by itsef(or， of its own accord)." ?????

あの詩の作者は、八木重吉さんという方で、29歳で結核
のため早世されました。生前、3000詩を残されました。
(2005.10.11 14:29:16)

返事を書く

Re[1]:err on the side of(10/09)

mimo0952 さん

DUOSさん
＞はい。shotの前には、これを思い出したいです。
＞“Err on the side of safety for the next shot!"

ふふ。そうですけど…
でも思いっきり打ってストレス発散っていうのもよいような気がするのですが…スコアはだめかもしれないですが。。

＞あの詩の作者は、八木重吉さんという方で、29歳で結核
＞のため早世されました。生前、3000詩を残されました。

ももこっていうひらがなばかりの詩を書いた人だったかなぁ…
ひところ詩に狂っていたときがあったのですが、最近はさっぱりなので忘れてしまいましたが。 (2005.10.11 16:44:24)

返事を書く

Re[2]:err on the side of(10/09)

DUOS さん

mimo0952さん
＞DUOSさん
＞ももこっていうひらがなばかりの詩を書いた人だったかなぁ…
＞ひところ詩に狂っていたときがあったのですが、最近はさっぱりなので忘れてしまいましたが。
-----
すみません、その詩に会ってませんので。あの詩は、たまたま、見た記念碑に陰刻されてたんです。
じーっと見てたら、ひらがなと漢字の使い分けが何となく心に残る詩でした。
keikoさんのブログに載せた詩の漢字とひらがなは、その
詩字の通りです。涙のとこだけお尋ねしましたが、宜しければ、その詩の全文字お願いできないかしらねぇ？ (2005.10.13 01:25:52)

返事を書く