ことわざ
あ行
Ill news travels（runs） apace（fast）.
（悪い噂は翼を持つ）
Bad news has wings.
Easy come， easy go.
It is never too late to mend.
（早起きは三文の得）
The early bird catches the worm.
（駝鳥のごとく、砂の中に頭を隠す）
To bury one’s head ostrich-like in the head.
（市の済んだ次の日）
A day after the fair.
（死後に医者）
After death a docter.
（自分の後に大洪水）
After me the deluge.
（皆つかめば皆失う）
Grasp all， lose all.
（二つの椅子に座ろうとすれば地面に倒れる）
Between two stuools you fall to the ground.
（嵐の後に凪が来る）
After a storm comes a calm.
（計画は期待より容易なることあり）
An attempt is sometimes easier than expected.
（言うことと行うこととは別）
Easy to say， hard to do.
Saying and doing are two things.
（忍耐が勝つ）
Preseverence prevails.
（跳ぶ前に気を付けよ）
Look before you leap.
（近道には誤り多し）
A short cut is often a wrong cut.
（ゆっくり急げ）
Hasten slowly.
（ピンを盗むものは何でも盗む）
One who steals a pin will steal everything.
（一部を聞いて全体を知る）
To know all by hearing a part.
（虫けらでも向き直る）
A worm will turn.
（飛ぶ鳥は常に何かをつかむ）
A flying crow always catches something.
（命ある間は希望がある）
While there is life， there is hope.
（地獄にいるものは天国を知らない）
He who is in hell knows not what heaven is.
（信仰は山をも動かす）
Faith moves a mountain.
（沈黙は言葉より雄弁である）
Silence is more eloquent than words.
（語るのは銀、黙するのは金）
Speech is silver， silence is gold.
Birth is much， breeding is more.
A necessary lie is harmless.
（棘のない薔薇はない）
No rose without a thorn.
（アヒルの背に水をかける）
To pour water on a duck’s back.
（天使の話をすると、翼の音を聞く）
Speak of angels and you hear their wings.
（悪魔の噂をすれば、悪魔が現れる）
Talk of the devil and he will appear.
（順風に帆を上げよ）
Set your sail according to the wind.
（幸福の神がノックしたらドアを開け）
When fortune knocks， open the door.
（鯨を捕まえようと小魚を投げる）
Throw a sprat to catch a whale.
（ヒヨコが親鳥に忠告する）
The chicken gives advice to the hen.
（大頭の子知恵）
Big head， little wit.
A tall man is fool.
（観客は試合をよく見る）
On-lookers see most of the game.
（朝日は終日続かない）
The morning sun never lasts a day.
（二倍確かなものにする）
That makes it double sure.
（頑固な心からも涙が出る）
Tears from the hardest heart.
（多すぎるのは無駄）
Too much is stark naught.
A drowning man will catch at a straw.
（今日できることを明日に延ばすな）
Never put off till tomorrow what you can do today.
（母親には子は眉目秀麗）
Every mother’s childr is handsome.
Nature is a good mother.
All’s well that ends well.
A woman’s mind and winter-wind change often.
（犬を撫で、服を汚される）
Caress your dog and he’ll spoil your clothes.
There is no royal road to learning.
（歓楽の時こそ注意せよ）
In the time of mirth take heed.
（敗者は悪者となる）
Losers are always in the wrong.
Every one draws the water to his own mill.
Money changes hands.
（年老ゆるに伴い、学識が深まる）
The older one grows， the more one learns.
（鞭を惜しめば子供を駄目にする）
Spare the rod and spoil the child.
（最大の憎悪は最大の愛から生ずる）
The greatest hate springs from the greatest love.
（想像は長い道のりを走る）
Imagination goes a long way.
（大いに聞いて、大いに知れ）
Ask much， know much.
（馬に乗らねば落ちまい）
Never rode， never fell.
（藪を妖怪と思う）
You take every bush for a bugbear.
（山林で貝を拾おうと思う）
He thinks to catch shell-fish in the trees.
A friend today may turn against you tomorrow.
（欠乏は知恵を生む）
Want makes wit.
（いじめられたネコはライオンのように獰猛になる）
A baited cat may grow as fierce as a lion.
Everybody’s business is nobody’s business.
（立派な職人は金持ちになれない）
Good workmen are seldom rich.
Industry is the parents of success.
Hunger is the best sauce.
（老いた鷲でも、若い鳥より優れている）
An old eagle is better than a young bird.
（悪は口から出る）
Out of the mouth comes evil.
（賢者は危険を求めない）
The wise man never courts danger.
（獅子の尾よりも、犬の頭となれ）
Better be the head of a dog than the tail of a lion.
Art is long， life is short.
（深夜に灯をともす）
To burn the midnight oil.
（高木には風が当たる）
A tall tree catches much wind.
A sound mind in a sound body.
Time flies like an arrow.
Repentance comes too late.
（良いものは失った後にわかる）
A good thing is known when it is lost.
（日の照るうちに草を干せ）
Make hay while the sun shines.
When（you are）in Rome， do as the Romans do.
Do in Rome as the Romans do.
（人を見て法を説け）
One man’s meat is another man’s poisn.
（下手な大工は道具に文句を言う）
A bad carpenter quarrels with his tools.
Bitter enemies placed by fate in the same boat.
Nothing venture， nothing have.
（大儲けをするには大冒険が必要）
Great profits， great risks.
（一つは６で、他は十二の半分）
Six of one and half a dozen of the other.
（暗くなる前に灯りをともせ）
Light your lamp before it becomes dark.
（子を持たぬ者には愛がわからない）
Who has no children does not know what love is.
（時の経過と潮の流れは人を待たない）
Time and tide wait for no man.
（一番先に来る者が勝ち）
First come， first served.
（視界から消えると、忘れ去る）
Out of sight， out of mind.
（眠れる犬は寝かしておけ）
Let sleeping dogs lie.
（逃げるのが上手な者は捕まらない）
A good runner is never caught.
（二つの頭脳は一つの頭脳より勝る）
Two heads are better than one.
（金は馬をも動かす）
Money makes the mare to go.
（金はすべての戸を開ける鍵）
Money is the key which opens every door.
（垣によって友情を保つ）
A hedge between keeps friedship green..
Dead man tells no tales.
So many men， so many minds.
（松脂に触れば指が汚れる）
He that handleth pitch shall foul his fingers.
Habit is a second nature.
Honesty is the best policy.
（何もしないということが悪事へと誘う）
An idle man tempts the evil.
（無知は幸福である）
Ignorance is bliss.
What one likes one will do well.
Too much is as bad as too little.
All roads lead to Rome.
（どの鳥も自分の巣を良く思う）
Every bird thinks its own best charming.
（意志あるところに道あり）
Where there is a will， there is a way.
A bolt from the blue.
（窮地では、兄弟も友人もない）
At the narrow passage there is no brother and friend.
（料理人多くして、スープをまずくする）
Too many cooks spoil the broth.
（一段ずつ梯子を登る）
Step after step the ladder is ascended.
（偶然の出会いも運命）
Even a chance acquaintance is part of one’s destiny.
（万一に備え蓄えよ）
Lay by something for a rainy day.
（損な取引を最上に利用せよ）
Make the best of a bad bargain.
Late fruit keeps well.
（早く熟し、早く腐る）
Soon ripe， soon roten.
（声大にして毛少なし）
Great cry and little wool.
（閉じたままの本は紙の固まり）
A book that is dhut is but a block.
（何でもする人は、どれも上手くできない）
He who does all， never does well.
（他人の欠点は良き師である）
The fault of another is a good teacher.
（巣を汚すのは悪い鳥である）
It is an ill bird that fouls its own nest.
There is no accounting for tastes.
（パンが密の中に落ちた）
His bread fell into the honey.
An uncut gem does not sparkle.
No news is good news.
（怒りは愚に始まり、悔いに終わる）
Anger begins with folly and ends with repentance.
（争いを争いで鎮める）
To settle strife by strife.
Blood is thicker than water.
Many a little makes a mickle.
（水滴が夕立となる）
Many drops make a shawer.
（休止は錆をつかす）
Rest breeds rust.
（白墨とチーズ）
As like as chalk and cheese.
（罪を憎み、罪人のために悲しめ）
Detest the sin， but weep for the sinner.
Strike the iron while it is hot.
A bird in the hand is worth two in the bush.
（自分のラッパを吹く）
To blow one’s trumpet.
Heaven helps those who help themselves.
（教会に近いほど、神から遠くなる）
The nearer the church， the farther， from God.
（男は火、女は麻くず）
Man is fire， and woman is tow.
A good neighber is better than a brother far off.
Time is money.
（悪魔を追い払うには、悪魔に寄れ）
Devil must be driven out with devil.
（黒い雌鳥が白い卵を生む）
A black hen lays a white egg.
A rolling stone gathers no moss.
（ヒヨコがかえらないうちに数えるな）
Don’t count your chickens before they are hatched.
（ライオンの皮をかぶったロバ）
An ass in a lion’s skin.
（空の袋は立たない）
An empty bag will not stand upright.
Better something than nothing at all.
（流れに逆らうな）
No striving against tfe stream.
（壊れるより曲がれ）
Better bow than break.
（不運は単独ではない）
Misfortune never come singly.
（降れば土砂降り）
It never rains but it pours.
（善をなせば己を益する）
He benefits himself that does good to others.
（歩行は転倒の連続）
A man’s walking is succession falls.
（名前と性質は一致する）
Names and natures do often agree.
（わずかな知識は危険）
A little knowledge is a fangerous thing.
（練習から完璧が生じる）
Practice makes perfect. .
（堪忍は苦いが，その果実は甘い）
Practice is bitter， but its fruit is sweet.
（利は名誉に勝る）
Profit is better than fame.
（孔雀の羽で太陽をあおぐ）
Fanning the sun with a peacock’s feather.
Every fish that escapes appears greater than it is.
（悪事は絶えず）
A bad thing never dies.
（雑草は滅びず）
Weeds never die.
（ナポリを見てから死ね）
See Naples then die.
（老鳥は籾殻では捕らえられぬ）
Old birds are not caught with chaff.
He that hunts two hares at once will catch neither.
（悪者は口実に事欠かぬ）
The wrong-doer never lacks a pretext.
（豚に真珠）
Throw（Cast） not your pearls before swine.
（静かな流れは深い）
Still waters run deep.
（多く知る者は少なく語る）
Who knows most says least.
（最後の者が最大の報いを受ける）
Last come， best served.
（危険が過ぎれば神を忘れる）
Danger past， God forgotten.
（出帆すれば、航海か沈むかしかない）
He that is out at sea， must eather sail or sink.
（背後のボートを焼く）
To burn one’s boat behind.
（馬鹿はおだてれば役立つ）
Praise a fool， and you may make him useful.
No medicine can cure folly.
（馬鹿の矢は考慮なしに放たれる）
A fool’s bolt is soon shot.
（肥溜めに宝石）
A jewel in a dunghill.
（始めは全体の半分）
The beginning is half of the whole.
（すべての人の友は誰の友でもない）
A friend to everybody is a friend to nobody.
（鳥の歌よりパン）
Bread is better than the songs of birds.
All is not gold that glitters.
（肩に人を乗せると、頭にまで乗られる）
Who lets another sit on shoulder， will soon have him on his head.
Necessity is the mother of invention.
（珍しい話も九日すれば飽きる）
No wonder lasts more than nine days.
（賢者は他人の欠点を見て、自分の欠点を改める）
By other’s faults wise men correct their own.
（蛇は他人の手で穴から出せ）
Draw the snake from its hole by another man’s hand.
（人は交友によって知られる）
A man is known by the company he keeps.
（外見で判断してはならない）
Never judge by appearance.
There is no smoke without fire.
（十聞くよりも一つ見よ）
One eye-witness is better than ten hearsays.
（見ることは信じること）
Seeing is believing.
（予期せぬ事が起こる）
Unexpected things often happen.
Poor men have no leisure.
It is no use crying over spilt milk.
（蜜は甘いが蜂は刺す）
Honey is sweet， but the bee stings.
（借金して起きているより、空腹のまま寝る）
Better go to bed supperless than rise in debt.
The style is the man.
（多く打てば、いつか当たる）
He who shoots often， hits at last.
（長い説教は注目されない）
Long sermon， little attention.
（人には弱点がある）
Every man has his week side.
The pen is mightier than the sword.
（木が可愛けりゃ枝まで可愛い）
He that loves the tree loves the branches.
（畑耕し、種まき忘れる）
Ploughing the field and forgetting the seed.
（労なくして得るものなし）
No pains， no gains.
（勝つための屈服）
To stoop to conquer.
（仕立屋は紳士を作る）
The tailor makes the Gentleman.
A friend in need is a friend indeed.
（捕らえに行き、捕らえられる）
We who went to catch are ourselves caught.
（種を蒔いたあなたが刈り取る）
As you sow， you shall reap.
（儲けてすぐ使い切る）
Soon got， soon spent.
（狐は皮を変えても、習慣は変えない）
The fox changes his skin， but not his habits.
（布に合わせて上衣を裁て）
One must cut his coat according to his cloth.
（人は心）
The mind is the man.
（無知な者は、何も恐れない）
They that know nothing fears nothing.
（どこでも目は言葉の働きをする）
The eye have one language everywhere.
（安物は高くつく）
Ceap bargains are dear.
（眠っているライオンを起こすのは良くない）
It’s not good to wake a sleeping lion.
（肉を多く食べれば、病気になりやすい）
Much meet， much maladies.
Danger comes soonest when it is despised.
（酒を売ると称し、酢を売る）
To cry up wine， and sell vinegar.
All work and no play makes Jack a dull boy.
（一度倒れると、皆が踏みつける）
If a man once fall， all will tread on him.
Next year is the devil’s joke.
（悩みなしの楽しみはなし）
No joy without annoy.
（悪に見えることは避けよ）
Avoid even the appearance of evil.
Good medicine is bitter to the mouth.
（同じ羽の鳥は一緒に飛ぶ）
Birds of feather flock together.
There is no rile without exceptions.
Rome was not built in a day.
（範例は教説に勝る）
Example is better than precept.
（悪運は幸運を運んでくる）
Bad luck often brings good luck.
（どこにでも親切な人はいる）
There is kindness to be found everywhere.
（幸運は陽気な門から訪れる）
Fortune comes in by a merry gate.
ジャンル別一覧
人気のクチコミテーマ
-
-
- 聖地・神社仏閣・パワースポット
- 三九朗病院の高見観音の写真を探索
- (2026-07-27 00:00:06)
-
-
-
- 健康管理・増進、病気予防、抗加齢（…
- 【重要なお知らせ】当社を装った「な…
- (2026-07-28 09:39:55)
-
-
-
- スピリチュアル・ライフ
- ★「【保存版】誰にも教えたくないけ…
- (2026-07-28 08:00:10)
-
© Rakuten Group, Inc.
