楽天ブログ　欧米か？

フリーページ

I Wish～洋楽歌詞和訳＆解説（Beat Wolfさんのブログ）

洋楽和訳 Neverending Music

キーワードサーチ

▼キーワード検索

mugi373

カレンダー

気心の知れた方との New! きとちゃん2131さん

真秀　まほろばへ サム1648さん
ゴマちゃんオンライ… ゴマちゃん♪さん
ちびうさ　ままん 志津ママさん
小さい幸せ見つけ隊v… Wonderにゃんにゃんだ？さん
PSレガイア伝説攻略… PSレガイア伝説攻略ブログさん

コメント新着

mugi373 @ Re[1]:1週間に８日(10/06) New! 穴沢ジョージさんへコメントありがとう…

wnhobmor@ viagra generic jx yp viagra pills generic viagra <a hre…

maedlmor@ viagra online jc iz viagra online viagra online <a hre…

http://buycialisky.com/@ Re:ビートルズと外国堂？(12/16) su cialiscialis puerto ricoviagra kamag…

http://buycialisky.com/@ Re:世界一奇妙な旅行(01/18) effet du cialis 20prijs cialis nederlan…

2012年02月23日

ウィキペディアによれば金沢明子のデビュー当時のキャッチフレーズが
「民謡界の百恵ちゃん」ということでした。

１９８２年に大滝詠一がプロデュースして「イエロー・サブマリン音頭」が出ていますが
多くのまじめなビートルズファンからは顰蹙を買ったそうです。
ジョンが死んでまだ２年後のことですからそれも無理もないことでしょう。

１９８０年位からビートルズの楽曲著作権保護が強化され
その影響で６０年代や７０年代にカバーの際に行われていた歌詞の変更が
世界的に認められなくなったそうです。
しかしポールはこの曲を聞いていました。

３０年たった今見ても外国のどのミュージシャンのカバーよりもこの曲の本質である「ビートルズの楽しさ」を極めて日本的な音楽である「音頭」へと変身させることに日本人は成功していたのです。
イエローサブマリンの作曲をしたポールはこの曲の本質を原曲以上に昇華させ、楽しい祭りのときに流れる音頭は西洋人が真似のできない曲風だということをよく理解していたのです。

きっと当時の大部分のビートルズのファンは彼らのことをよく知らなかったのです。
それはマスコミなどが作り上げた間違った情報を素直に受け取っていた純粋な日本人たちだったからこそでしょう。
日本語訳詞は最初は森雪之丞で正式録音では松本隆だったそうです。
よくビートルズの歌を歌っている歌手が出てきますがそういうふうにビートルズの歌を歌うのはやめてくれと思ったりするのですが、「イエローサブマリン音頭」は金沢明子といまでもビートルズナンバーを歌い続けているポールとの共演を見たいものです。