絶品の中国語（一一八)『なに嫉妬してるの？』

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

2005.03.07

絶品の中国語（一一八)『なに嫉妬してるの？』

カテゴリ：カテゴリ未分類

日『なに嫉妬してるの？』

中『吃什麼醋ﾛ阿？』
　（chi1 shen2me cu4 a？）

※唐の時代、一人の将軍がいた。彼の妻は不妊症であったが、
夫が他の女性に手を出すことを許さなかった。これを心配した
皇帝は、一腕の醋(酢)を妻の前に置き、「もし他の女性に
手を出させないのであれば、この醋を全部飲め！」と言った。
すると、彼女は決然としてそれを一気に飲み干した…
このことから、男女間の愛人的感覚を『吃醋』と呼ぶように

-----------------< 例句 >-----------------
◇日文
パグ『彼とあの女性は友達だよ。何やきもち焼いてるの？』
剛田『俺も知ってるよ。でもどうも気分が悪いんだ！』

◆中文
巴哥『他和那个女人是朋友,ｲ尓吃什麼醋ﾛ阿？』
　　（ta1 he2 na4ge nv3ren2 shi4 peng2you,ni3 chi1 shen2me cu4 a？）
剛田『我也知道。可心里就是不舒服！』
　　（wo3 ye3 zhi1dao4。ke3 xin1li jiu4shi4 bu4 shu1fu！）

-----------------< 解説 >-----------------
・他(ta1)

・和(he2)～
[意味]～と

・那个(na4ge)
[意味]あの

・女人(nv3ren2)

・是(shi4)～
[意味]～である

・朋友(peng2you)
[意味]友達

・ｲ尓(ni3)
[意味]あなた　2人称単数

・吃(chi1)
[意味]食べる

・什麼(shen2me)
[意味]なに　どんな

・醋(cu4)
[意味]醋

・ﾛ阿(a)
[意味](文末に用いて)疑問を表す

・我(wo3)
[意味]私　一人称単数

・～也(ye3)
[意味]～も

・知道(zhi1dao4)
[意味]知っている

・可(ke3)
[意味]でも　

・心里(xin1li)
[意味]心裏　胸の中　頭の中

・就是(jiu4shi4)
[意味]どうしても　絶対に

・不(bu4)
[意味](否定を表す)～でない

・舒服(shu1fu)
[意味]心地よい　気分が良い

【【【【【【【【【【【【【【【絶品ニュース】】】】】】】】】】】】】】】

◆「中国の影響はプラス」48％　国際調査で◆

「香港文匯報」の報道によると、英国のBBC
（英国放送協会）による最新調査で、「世界
に対する中国の影響はプラスのもの」とする
回答が調査対象者の48％を占めた。「中国の
影響はマイナス」との答えは30％だった。米
国の影響については「プラス」が38％、ロシ
アの影響を「プラス」と答えた人は36％だった。

この調査は、世論調査大手のグローブスキャン
と、米メリーランド州立大学が合同実施した。
22カ国計2万2953人を対象に行われた。

この22カ国のうち、「中国はプラスの力」との
答えが多かったのは17カ国。「中国経済の成長
は世界にとって利益がある」とする回答も大部
分を占めた。メキシコでは、現地メーカーと中
国の同業者との間の競争にかかわらず、中国経
済の勃興に対しては好意的だ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　3月7日『人民網』より

*****************************************
　　　　　【絶品の中国語】は、『人民網』より
　　　　　記事転載の承諾をいただいています。
*****************************************

{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう