PR
shizushizuk206
英語と中国語のお勉強日記を中心に、語学に関すること、日常のことを書いています。
Calendar
学習日記みたいだけ…
はるさめ3428さん
詰め込み過ぎ―アジア…
ODYKNさん
学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん
詰め込み過ぎ―アジア…
ODYKNさん学んだことを皆さん… kamikotoriさん
パパ！NOVAうさぎに… ノバとうさん
隊長のNOVA日記 チャーリー三宅さん
Comments
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年07月
Free Space
設定されていません。
2004年12月06日
テーマ： 英語と中国語のお勉強日記(511)
カテゴリ： 中国語
中国語教室では、毎年日本人中国人合わせて大忘年会を開いている。日本人は今の生徒だけでなく元生徒、中国旅行サークルの人たちなどなにか中国に関係していればＯＫ。中国人は、日本の会社で研修を受けている若い人が多い。総勢60名ほど。毎年司会をおおせつかるのが苦痛だった。なぜならば１２月は毎年司会の練習をやらされるのがいやだった。
今年は今までになく中国語もやる気になったことだし、イヤイヤではなくやろうと思った。司会は中国語で言ったあと日本語で訳しながら進めていく。毎年大体同じ流れなので。この辺は慣れてきた。あとは老師の挨拶を逐次通訳すること。いつもは事前に書いたものを見て訳すのだが、今日の練習では紙を見ずにいきなりセンテンスで区切るごとに訳すことに。簡単な文ばかりだけど、みんなの前での挨拶ということになると言葉使いが気になる。あと、ちょっと長い文は聴いたそばから忘れてしまう。ひとつの単語も聞き漏らさないようにしつつ、全体の言いたいことをはあくしつつ、きちんとした日本語に組み立てるのって大変なんだ～。
緊張感を持ちつつ行う練習ってそれなりにためになっていると感じた。
今年は今までになく中国語もやる気になったことだし、イヤイヤではなくやろうと思った。司会は中国語で言ったあと日本語で訳しながら進めていく。毎年大体同じ流れなので。この辺は慣れてきた。あとは老師の挨拶を逐次通訳すること。いつもは事前に書いたものを見て訳すのだが、今日の練習では紙を見ずにいきなりセンテンスで区切るごとに訳すことに。簡単な文ばかりだけど、みんなの前での挨拶ということになると言葉使いが気になる。あと、ちょっと長い文は聴いたそばから忘れてしまう。ひとつの単語も聞き漏らさないようにしつつ、全体の言いたいことをはあくしつつ、きちんとした日本語に組み立てるのって大変なんだ～。
緊張感を持ちつつ行う練習ってそれなりにためになっていると感じた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2004年12月07日 00時10分02秒
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
