１歳１０ヶ月

二言語育児～日本語とドイツ語

■１歳１０ヶ月■

◎初期◎

日本語とドイツ語をまだ使い分けられないけれど、
「ひとつのものに二つの名前がある」ということを理解し始めた様子です。
おばあちゃん！オーマ！　くましゃん！ベアー！などと同じものに対して両方の言葉を言うことがでてきました。

◎後期◎

私（母親）には日本語、父親やオマにはドイツ語、ときちんと使い分けるようになってきました。
父親にフルークツォイキ！（飛行機）っと空の飛行機を指差した後、私を見て｢飛行機！今！｣と言ったりしました。他には父親の方をみて｢アッフェ！｣（猿)、私をみて｢お猿さん！｣。父親をみて｢ヴァッサー！｣（水）、続けて私の方を見て｢みじゅ！｣　など。
｢行って来ます｣の声に｢いってらっしゃい｣と手を振るようになったのもこの時期です。

※ 赤色が１歳１０ヶ月の新単語です。

～日本語～

開かない！←フタが、ドアが
足
頭
あちちち（熱いとき）
あっち！　←指差しながら言う
あっぷっぷ～
あった
あみ（雨）
あれ～？
アン・アン・アン♪（ドラえもんのうた）
おあよー（おはよう）
行く
いこ（ねこ） →ねこ
いしゅ（椅子）
痛い
いちにーいちにー
いっぱい
いってらっしゃい
いないいないばー
犬
今
うさぎしゃん（うさぎさん）
海
うんちん（うんち）
おいしい
おいしそう
おうち
お馬しゃん
おおか（オオカミ）
大きい
おかえり！
おしょと（お外）
お尻
お茶
おっちゃった（落ちちゃった）
おっとっと
おっす！　
おっぱい
お風呂
おへしょ（お臍）
おみじゅ（お水）
音楽
おんぶ
階段
買い物
帰ろう
かーみー（鏡）
かーいー（可愛い）
柿
鍵
かしゃ（傘）
がしゃがしゃ（ガサガサ）
かちゃちゃん（赤ちゃん）
川
髪
かみら（カメラ）
鴨さん
かんぱ～い
聞きたい！←子供向けの曲が
聞こえない！
汽車
きしゅ（キス）
キッティちゃん（キティーちゃん）
きれいきれい
くし　
くしゃいくしゃい（臭い）←大抵うんちをしたとき
くちゅ（靴）
くつった（靴下）
くっついた！←シールで遊びながら
くましゃん（くまさん）
くましゃん　ばいば～い←絵に向かって
暗～い
クリーモ（クリーム）
クワックワックワッ（あひる）　
化粧
ごあん（ごはん）
公園
氷
ここ！　←指差しながらいう
こっちゃった（こぼれちゃった）
ごっちん！
ごっっった！（ごちそうさまでした）
こっぽー（コップ）
ゴミ
ごむ（髪留めのゴム）
こんにちは　←頭も下げる　笑　人形遊びで覚えた
こんぴーた（コンピューター）
寒～い
散歩
しーしー（おしっこ）
しゃしん
シャワー
しゅーしゅー（滑り台）
じゅーしゅ（ジュース）
しゅっしゅっ（歯磨き）
自動車
じーちゃん
掃除
ぞうしゃん（ぞうさん）
大事
太陽
タクシー
抱っこ
たーいまー（ただいま）
ちいしゃい（小さい）
ちっち（母乳）
ちんちん（電池＾＾；）
手
ティッシュ

電気
時計
取っちゃった
ドライ（ドラえもん）
鳥
トンネルだ
ない
なんなの～（なんでだろう～）
にゃーにゃー（ネコ）
ねんね
海苔
歯
履く！
箸
ばしゅ（バス）
ばーちゃん　←初めはなぜだか「ぴーちゃん」と呼んでいた(^^;)
ばっちーばっちー（汚い）
葉っぱ
鼻
花
バナナ
パパ
パンまん！（あんぱんマン）
パン（パンダ）　
ぱんちゅ（パンツ）
紐（靴紐のこと）
飛行機
ぴおん（メロン）
ぴかっ！（光のこと）
ぴかぴかーん（雷のこと）
ぴかん（みかん）
服
豚
プーしゃん（くまのプーさん）
プ～ん（スプーン）
ベット
ぺったんこ！
ベビーカー
ペングン（ペンギン）
欲しい
帽子
星
ボタン
ほっぴ（ほっぺ）
本
まいごのまいごの～♪（犬のおまわりさん）
また（再びの意）
ママ
まんま
みーない（見えない）
見たい
みがね（メガネ）
耳
目
メ～～（ヤギ）
もう一回
もうない
もうひとちゅ
もっと！
よいしょよいしょ
ライオン
りんご
ワンワン（犬）　　
○○の！

～ドイツ語～　

anziehen 　アンツィーン　着る
Ampel 　アンペル　信号
Auto アウトー　自動車
Affe　アッフェ　猿
abwischen 　アプヴィッシュン　拭き取る
Abfall 　アプファル　ごみ
Backi 　バッキ　うんち
Banane　バナーネ　バナナ　
Baer ベア　熊
Baum　バウム　木　
Bitte　ビッテ　ちょうだい　←これを言われるとついあげてしまう・・
Blume 　ブルーメ　花
Bussi Bussi　プッシープッシー　ちゅう（キス）
Computer 　コンピューター　コンピューター
Da ist er! ダーイスｔサー　ここにあった！
Eimer 　アイマー　バケツ
Eis 　アイス　氷
Elefant エレファント　像
Ｆｉｓｃｈ　フィッシュ　魚
Flugzeug 　フルークツォイキ　飛行機
Fuss　フース　足
Ging Gong～♪ 　ギンゴン～　鐘の音
Grunz Grunz　グルンツグルンツ　ぶーぶー（豚）
Hallo　ハロー
Haar ハ－レ　髪の毛
Hand 　ハントュ　手
Haus 　ハウス　家
Hase 　ハーゼ　野うさぎ
heiss 　ハイス　熱い
Hoppala 　ホッペラ　おっとっと
Ja ja　　ヨーヨー（方言）　　うん　←これは大人の真似をするだけ　
Jacke 　ヤーケ　ジャケット
Kaese　　ケーゼ　　チーズ
Kamera 　カメラ　カメラ
Kasser　　キャッサー　レジ　←レジが大好き。どのボタンで開くかを知っている(^^;)　
Katze　　カッツェ　ネコ
Knopf 　クノプフ　ぼたん
Koffer 　コッファー　　スーツケース
Loewe 　ルェーヴェ　ライオン
Mama ママ
Mahlzeit マールツァイト　いただきます
mehr メーア　もっと
Mund 　ムント　口
Nase　ナーセ　鼻　　　←鼻水がでるとナーシェ！ナーシェ！と拭いてくれ～のアピール。そして私が鼻水がでたの？というと鼻～鼻～と言いかえる。（笑）
Nein！　　ナイン　だめ　いや！　←大人の真似をして言うだけであるが →はっきり言うように
Oma 　オマ　おばあちゃん　
Opa　オパ　　おじいちゃん
Papa　　パパ
Pinguin ピングィン　ペンギン
Puppe　プッペ　お人形
runter 　ルンター　降りる
Rutsche 　ルッチェ　滑り台
Schmetterling シュメッタリング　ちょうちょ
schmutzig 　シュムツィッヒ　汚い
Taxi 　タックスィー　タクシー
Uhr 　ウアー　時計
Vogel 　フォーゲル　鳥
Wasser　ヴァッサー　水
Wolf 　ヴォルフ　オオカミ
Wurst　ヴルスト　ソーセージ

１歳１１ヶ月・2歳へ

ジャンル別一覧