[名古屋弁] カテゴリの記事
全7件 (7件中 1-7件目)
1
-
ぎんさん４姉妹と「ぎん言」
１９９１年に数え年１００歳でブレイクした名古屋市在住の双子の姉妹「きんさん・ぎんさん」（「蟹江きん」さん・「成田ぎん」さん）。ご訪問、ありがとうございます残念なことに、順位は随分と凋落気味↓ご訪問の記念に、是非ポチっとクリックで応援をお願いしますいつも、ありがとうございます【送料無料】きんさんぎんさんが丈夫で長生きできたワケ [ 棚橋千里 ]価格：1,470円（税込、送料込）きんさんぎんさん百年の物語価格：1,260円（税込、送料別）◆実は、私の父方の祖母より２～３歳位年長の同世代で‥当時としては高齢出産の３０代後半で、４人兄弟の末っ子として生まれたのが今も高齢な割りに元気な父（８１歳）。祖母は９５歳で老衰で亡くなりましたが、その直後に「きんさん・ぎんさん」ブレイク◆最近は、ぎんさんの４姉妹が‥悪徳商法の被害防止のキャンペーンガールとして任命されたり、ＴＶ番組によく出演されています。◆ぎんさんの遺した名言「ぎん言（ぎんげん）」は‥当時取材したノンフィクションライターの綾野まさるさんが出版されました。ぎんさんの残した言葉とぎんさん４姉妹の雑誌連載がきっかけで、ぎんさん４姉妹が脚光を浴びた訳です。【送料無料】【新春_ポイント2倍】ぎん言 [ ぎんさんの娘4姉妹 ]価格：1,365円（税込、送料込）「ぎん言（ぎんげん）」より、一部を抜粋・転載します（出展：朝日プラス･シー記事がネットで読めますよ）「ぐちゃぐちゃ不満を腹にためんこと。パーパーいうて、発散せにゃいかん。」「どんなにつろうとも、お天道様はまた出てござる。」「人間、大事なのは気力だがね。自分から何かする意欲を持つことだがにゃあ」「寿命、かぎり！明日のことはわきゃらん」「悲しいことは、考えんほうがええ。楽しいことを夢見ることだよ」亡き祖母も、ＴＶで悲しいドラマやニュースが流れると、すぐ楽しい番組に変えたり、悲しいことがあってもくよくよすることが少ない女性でした。前向きに明るく生きる姿は、その言葉からも伝わってきます。私も、落ち込んだ時の参考にしたいと思います。
2013/02/10
コメント(6)
-
名古屋弁の新名古屋市長
昨日の名古屋市長選挙で圧勝し、新名古屋市長に当選した河村たかし氏。前衆議院議員で「総理を目指す男」として常に名古屋弁（自称）を駆使し、自転車のパフォーマンスで庶民派をアピール「名古屋の総理」には、なれましたねご訪問、ありがとうございます残念なことに、順位は随分と凋落気味↓ご訪問の記念に、是非ポチっとクリックで応援をお願いします参照：「名古屋市長選挙告示(2009/04/12の日記)」市民税減税（１０％）や市長自らの給与を下げる等を公約にし、庶民の暮らしを楽にすると豪語しています。明日から早速、名古屋市長として活躍する河村氏。市民の苦しみを少しでも和らげ、暮らしやすく元気にな名古屋を目指して頑張っていただきたいです
2009/04/27
コメント(3)
-
えりぁーさま（名古屋弁）
って、どんな意味かご存知ですか？大好評名古屋弁シリーズ第５弾「えりゃあで、休憩しなもたんわ～」と使う場合の「えりゃあ＝えらい」は、「（身体が）辛い、しんどい」ことを意味します。翻訳例：「身体が辛いから、休憩しないと続かないわ～」◆「えりぁーさま」は‥「えらいさま＝偉い方」という意味です。ご訪問、ありがとうございます残念なことに、順位は随分と凋落気味↓ご訪問の記念に、是非ポチっとクリックで応援をお願いします今日も、名古屋弁クイズを出します。金鯱の夢出典は、名古屋出身の作家・清水義範さん↑の『笑説大名古屋語辞典』です。なかなかどぎつい名古屋弁（下町言葉）で、私は普段使うことは滅多にありません是非、一問でもわかれば挑戦してみてください（１）「こんなとこへおもちゃほかっとくと、ほかってまうよ」（２）「どえりゃあ待ってまって、おうじょうこいてまったぎゃあ」（３）「一つしかないで、もうやーこにしてもらやあ」（４）「安もんなんか買うもんだで、とんだまぎゃあもんだったわ～」（５）「子どもがけなるがるで、見せやーすなよ」（６）「いかす車だなも～」「いかすか、日産だで」（７）「ようけごはんよばれてまったで、もうごぶれいしよまい」さて、（１）～（７）皆さんの回答は、いかがでしょうか？
2006/12/19
コメント(9)
-
「べんきょうする（名古屋＆関西弁）」
この意味をご存知の方はありますか？「名古屋弁シリーズ」第４弾ですまたお暇な方は、おつきあい下さいませ参照：「ごぶれいします（名古屋弁）：2006/12/04の日記」 ヒント：Ａ「この店は、どえりゃー何でも安いなも～」Ｂ「ようべんきょうしてござるで」ご訪問、ありがとうございます残念なことに、順位は下降気味皆様のお陰で、ちょっとだけ復活↓ご訪問の記念に、是非ポチっとクリックで応援をお願いします◆「べんきょうする」とは‥「勉強する」という意味ではなくて、「（商品の価格を）値引き（お値打ちに）して売る」というニュアンス。ヒントの翻訳：Ａ「この店は、びっくりする位何でも安いね～」Ｂ「よく値引きしてくれるからね」「高いで、ちょっとべんきょうしてまえん？」とは、値切る時に使う言葉です。◆「なも」は、現在はお年寄りのみが使う名古屋弁（ほぼ死語）となりましたが‥「べんきょうする」は、元々関西弁らしいのですが今でも生きている言葉のような何度も書いているように、私は名古屋弁と桑名弁の両エリアで言葉のシャワーを浴びて育ったのです。ご存知の方も多いと思いますが、名古屋から木曽二川（揖斐・木曽）を渡って西側の三重県は関西の言語文化圏に変わります。◆橋や鉄道の発達する以前は‥名古屋から桑名へ向かうには「宮の渡し」から海路で行くのが定番でしたから、二つの大きい川を挟んで言葉が変わるのは当然のことかもしれません。幼児期は、母の実家・三重県桑名市で過ごすことが多かったので、関西のアクセントや言葉を名古屋弁と混乱しながらも聴いて育った訳です。「おちょける」は、共通語で「ふざける」「ひょうきんなことをする」の意味。ところが桑名地方（四日市弁？）では「おだっとる」という表現がよく使われていました。「きしめん」のような平たい麺も、桑名（というか母の実家付近）では何故か「しっぽく」と呼びます。「しっぽく」は、正確にはきしめんとは違う形態のうどんのようですが‥◆イントネーション・アクセントは‥関西と関東では全く違いますよね～。「あ・め・が・ふ・る（雨が降る）」の関西イントネーションは、「め」「る」をアクセントにして発音します。名古屋地方で「あ・め」の「め」にアクセントをおいて発音すると、その単語は「飴」を意味してしまいます。イントネーションに関しては、名古屋方言は関東（共通語）に近い気もします。◆今日も、名古屋弁クイズを出題したいと思います金鯱の夢出典は、今回も名古屋出身の作家・清水義範さん↑の『笑説大名古屋語辞典』＆オリジナルです。是非、一問でもわかれば挑戦してみてください（１）「遠慮もくそもあらすか。えーだけ食べからかしてったがね」（２）「いっつも貰ってばっかで、気がずつないがね」（３）「こんなこともわからんとは、にっすいこと！」（４）「名古屋人とは思えんようなもっさい車に乗ってりゃーすなも」（５）「きんのう、お宮さんにみゃありゃあたきゃあ？」「みゃあたけど、人がいっぴゃあでもうみゃあったわ」
2006/12/07
コメント(8)
-
「ごぶれいします（名古屋弁）」
２日の「ダンダに入る」の反響が多かったので、「名古屋弁シリーズ」第３弾例えば、「お先に、ごぶれいします（＝お先に失礼します）」「無礼」なことをした時には使わないので、ご注意「おっさまがござ（御座）った（＝お坊様がいらっしゃった）」等の武家言葉に由来とされる名古屋弁は、よく聴かれます。城下町として栄えた名残なのかもしれませんね。「おっさま」とは、「お坊様」が短縮した形らしいです。◆「にーさま（兄様）」「ねーさま（姉様）」と内輪の人間にも「さま」を付けて呼称するのも‥名古屋弁の特徴だと言われています。ご訪問、ありがとうございます残念なことに、順位は下降気味皆様のお陰で、ちょっとだけ復活↓ご訪問の記念に、是非ポチっとクリックで応援をお願いします子どもの頃、親戚の人の名前を家族（特に父方）が「さま」付けで呼ぶので不思議に思ったことがありました。「どーして、★（★には名前の上の呼び名が入ることが多い：例「敬三」だったら「敬」）さまと呼ぶの？」と訊いたことがありました。父達はちょっと困ったように、「昔から、そう呼ぶように決まっとった」と返答しました。◆今日も、名古屋弁クイズを出題したいと思います金鯱の夢出典は、名古屋出身の作家・清水義範さん↑の『笑説大名古屋語辞典』＆オリジナルです。なかなかどぎつい名古屋弁（下町言葉）で、私は普段使うことは滅多にありません是非、一問でもわかれば挑戦してみてください（１）「わやだがや」‥男性がよく使う（２）「とろいこと、言ってりゃーすな！」（３）「おぶうのおかわり、どうでゃあも？」（４）「東京みてゃあな田舎行くのおきゃあせ」（５）「ほれみやー、オリンピックなんかこーせんかったに～」（６）「先生みえたけど、ウチにはみえんかった」（７）「どえりゃぁなるい味だぎゃ、飲むのおいときゃあ」（８）「めーでゃーのＭ先生は、前は明治（大学）におらしたんだそうだがね。なだい？たーけ！めーでゃーだぎゃ」標準語に翻訳して下さい。明日以降、回答をＵＰ致します。
2006/12/04
コメント(5)
-
「ダンダに入る（名古屋弁）」
「はよ、ダンダに入りゃあ～」と、よく子どもの頃祖母から言われたことがあります。どんな意味か、ご存知ですか？ヒント：「風邪引くとかんで、はよダンダに入って、寝や～よ」ご訪問、ありがとうございます残念なことに、順位は下降気味皆様のお陰で、ちょっとだけ復活↓ご訪問の記念に、是非ポチっとクリックで応援をお願いします回答：「風邪を引くといけないので、早くお風呂（幼児語）に入って、寝なさいよ」皆さんの予想は、いかがでしたか？金鯱の夢名古屋出身の作家・清水義範さんの著書（名古屋弁も使われます）↑ついでに、名古屋弁クイズを出します。参照：「やらしい（名古屋弁：2005/10/04の日記）」（１）「おみゃ～さん、やっとかめだなも。どうしてりゃーた？」（２）「いいべべ着て、どこへ行きゃーす？」（３）「鍵かったきゃ～も？」（４）「けったでしゃこうまで通わすとは、じょーぶい（じょーびい）こと！」（５）「机をつってまえん？」（６）「ギャーロ、鳴いとったきゃ？」（７）「値打ちだったで、ぎょーさん買ってまったわ」◆名古屋方言（尾張方言）は‥江戸時代になって興隆した「名古屋」というまちに集まった各地の話者の一種の共通語ができたのが始まりで、名古屋あたりと中国地方にしばしば類似点が認められるそうです。◆名古屋方言も年々変化してきて‥↑のような方言をしゃべる若者は余りいません。「マクドナルド」のことを「マック」とは呼ぶけれど、「マクド（関西に多い言い方らしい）」とは、名古屋地方では余り聴かないような‥父方の祖母は、名古屋弁（下町言葉）ベラベラでした。父は名古屋弁を話しますが、母が関西弁（桑名弁ネイティブ）なので、両親の会話は余り名古屋弁とは言えず、私は関西の方言も名古屋弁も耳から入って理解できるものの、実際には余り使わないかも？「同じ仲間という意識を確認する意味で、名古屋弁を使う」ように、仕事上ではしゃべらなくても、私生活ではしゃべるという人もいます。あと、イントネーションの問題もあります。◆「あ・り・が・と・う」を言う場合‥普通（標準語）は、「り」を少し上げてしゃべりますよね。関西地方であれば、「と」を上げて発音すると思います。名古屋地方では、「が」を上げて発音する場合が多いのです。言語学者ではないのでルーツを説明できませんが、そういう特徴があると思われます。さて、（１）～（７）皆さんの回答は、いかがでしょうか？標準語に翻訳して下さい。明日以降、回答をＵＰ致します。
2006/12/02
コメント(14)
-
「やらしい（名古屋弁）」
とは、どんな意味かご存じでしょうか？「やらしい＝いやらしい（卑猥な・セクシャルな）」ではありません。「こんなことして、やらしいから止めて～」と、私の母（と同年以上の年配者）はよく使います。「やらしい」は、「気恥ずかしい・みっともない・卑しい（セコイというニュアンス）」でよく使用するようです。「きんさん・ぎんさん（名古屋市在住）」と同級だった亡き祖母（愛知県・稲沢市出身）は、下町の名古屋弁を当たり前に使っていました。今も年配の人々（特に下町の商店街）の多くは、ベタな下町調の名古屋弁をしゃべりますね。私自身は余り名古屋弁を使っていないつもりでも、名古屋人同志で話すと語尾やちょっとしたニュアンスで名古屋弁口調だと他の地域の人に見破られることが多いです。相手が標準語だったり、ビジネスの場ではできるだけ標準語を話しているつもりですが‥。ここで、名古屋弁のクイズをします。標準語に翻訳して下さい。明日以降、回答をＵＰ致します。出典は、名古屋出身の作家・清水義範さんの『笑説大名古屋語辞典』からです。清水さんには、名古屋弁を駆使した著書が他にもあります。金鯱の夢【名古屋弁クイズ】（１）「きんのう」「もうやーこ」「しやーせ」例：「きんのう貰った菓子をもうやーこしやーせ」（２）「よばれる」「ちゃっと」「ごぶれいする」例：「ご飯をよばれたら、ちゃっとごぶれいしよまい」（３）「おみゃあ」「にすい（にっすい）」例：「おみゃあさん、こんなこともわからんとはにすいなも」（４）「まっぺん」「まわし」例：「用事ができたで、まっぺんまわししてちょ～」（５）「おちょける」「だだくさ」例：「おちょけてばっかしとるで、仕上げがだだくさになってまうぎゃ」名古屋弁に縁のない方も、一度トライしてみてはいかがでしょうか？
2005/10/04
コメント(9)
全7件 (7件中 1-7件目)
1
