2005年10月24日
カテゴリ： 小さなカルチャーショック
下の日記 「純真なのか。なんなのか。」 で登場したメキシコ人。
きっと、素直な人、なんでしょね。
スペイン語では、 「usted（あなた）」 と 「tu（君）」 との二つの話し方がある。
大雑把に言っちゃえば、（←ホンとに、大雑把に。）
「usted」 は 「敬語」
「tu」 は 「友達言葉」
相手が、明らかに年上だったので、「usted（敬語）」で話したのよね。
そしたらば。
「usted じゃなくて、tu で 話してくれ」
とのこと。
日本じゃ、目上の人には、敬語を使うんだよ。
メキシコじゃ、いつ、usted （敬語）を使うの？
という私の質問に。
「えっとねぇ・・・・・例えば・・・・・・
初めて会った人、ああ、今のような状況の時に使うかな？」
じゃ、いいじゃんね。ustedでも。
まあ、「tuで話してくれ」というのは、一種の親近感を表す決まり文句なんだろ～けど。
どうも、
なんか、本日出会った紳士（？）は、ツッコミたくなるタイプだったわ。いろいろと。
きっと、素直な人、なんでしょね。
スペイン語では、 「usted（あなた）」 と 「tu（君）」 との二つの話し方がある。
大雑把に言っちゃえば、（←ホンとに、大雑把に。）
「usted」 は 「敬語」
「tu」 は 「友達言葉」
相手が、明らかに年上だったので、「usted（敬語）」で話したのよね。
そしたらば。
「usted じゃなくて、tu で 話してくれ」
とのこと。
日本じゃ、目上の人には、敬語を使うんだよ。
メキシコじゃ、いつ、usted （敬語）を使うの？
という私の質問に。
「えっとねぇ・・・・・例えば・・・・・・
初めて会った人、ああ、今のような状況の時に使うかな？」
じゃ、いいじゃんね。ustedでも。
まあ、「tuで話してくれ」というのは、一種の親近感を表す決まり文句なんだろ～けど。
どうも、
なんか、本日出会った紳士（？）は、ツッコミたくなるタイプだったわ。いろいろと。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[小さなカルチャーショック] カテゴリの最新記事
はじめまして～。
パウリーナ
さん
訪問ありがとうございました。
今メキシコシティに住んでいらっしゃるのですね！
スペイン語って動詞の活用多いじゃないですか。
覚えるのも大変だから最初とりあえずなんでも
ustedで話してたんですが、やはり他人行儀だと
いうことにしばらくして気づきました。
tuはあなどってはいけませんでした・・・
反対に家を借りてるオーナーについ、y tu?なんて
言っちゃった事も（汗）
またのぞかせてもらいますね。
(2005年10月26日 06時58分00秒)
今メキシコシティに住んでいらっしゃるのですね！
スペイン語って動詞の活用多いじゃないですか。
覚えるのも大変だから最初とりあえずなんでも
ustedで話してたんですが、やはり他人行儀だと
いうことにしばらくして気づきました。
tuはあなどってはいけませんでした・・・
反対に家を借りてるオーナーについ、y tu?なんて
言っちゃった事も（汗）
またのぞかせてもらいますね。
(2005年10月26日 06時58分00秒)
Re:はじめまして～。(10/24)
なみ～た
さん
パウリーナさん
はじめまして。
こちらこそ、ありがとうございました。
スペイン語・・・・・もう、ホントニ、わけ、わかんなくなってきてます（苦笑）
私も、オーナーについ、ＴＵで話しちゃうので、「ごめんなさい。活用が難しくて」って、開き直りつつある今日この頃。 (2005年10月27日 22時02分49秒)
はじめまして。
こちらこそ、ありがとうございました。
スペイン語・・・・・もう、ホントニ、わけ、わかんなくなってきてます（苦笑）
私も、オーナーについ、ＴＵで話しちゃうので、「ごめんなさい。活用が難しくて」って、開き直りつつある今日この頃。 (2005年10月27日 22時02分49秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
