軽功
『軽功』 詩曲：阿信近頃僕は愛がほしい
僕を迷わせるものが消えてほしい
人は社会で 心と体がひとつになっていないんだよ
この世界が嫌いだ
君はどこにいるの
僕は靴が破けても 君をさがしてるんだ
君を見つけ出したい 高い壁を乗り越えて
君を見つけ出したら 君を抱きしめるんだ
空が飛べない自分が嫌いだよ
君を見つけ出したい 重力なんてものがなければ僕は飛べれるのに
君を見つけ出したら 君を抱きしめるんだ
愛と苦しみの感情が僕の足に絡み付いている
いつも君に電話をする
まるで誰もいない火星に交信しているみたいだ
科学技術は人類によって発展してきた
けれど僕は 真実の君がほしいんだ
僕は羽根をひろげて 大地を飛び立って雲をつかんだ
君を見つけ出したい 高い壁を乗り越えて
君を見つけ出したら 君を抱きしめるんだ
空が飛べない自分が嫌いだよ
君を見つけ出したい 重力なんてものがなければ僕は飛べれるのに
君を見つけ出したら 君を抱きしめるんだ
愛と苦しみの感情が僕の足に絡み付いている
☆★☆★
最高に訳すのが難しい曲でした。
まず、「軽功」
この単語は辞書に載っていない。中国人の友達に助けてもらいました。
この単語はカンフー用語らしく、空を飛ぶ技の名前だそうです。
かなりの技術を要する「軽功」
プロモではこいつら五人、飛べています。
張芸謀の「英雄」みたいな、とんでもない映像になっています（－△－；）
「ほ～ら！これが軽功やで～♪」空を飛びたい気持ちを「軽功」をつかって表現するのは、さすが台湾の男の子だな～（＊＾０＾＊）♪
ちょっとスペース（宇宙）な雰囲気ある曲調です。
© Rakuten Group, Inc.
