面白いですね！！！
大笑いしながら見ました～。大ヒットですね！
一生懸命なのはなんとなく伝わってきますが
日本語って難しいんでしょうね～。
(September 17, 2005 02:02:54 AM)
大笑いしながら見ました～。大ヒットですね！
一生懸命なのはなんとなく伝わってきますが
日本語って難しいんでしょうね～。
(September 17, 2005 02:02:54 AM)
PR
polo7831
なんでもかんでも、 みたこときいたこと 思いつくまま感じたまま、 忘れないうちに消えないうちに。
September 16, 2005
テーマ： 外国人のギャグ(250)
カテゴリ： おススメ
ブログをふらふらしていてこんなページにめぐりあいました。
ここってホテルとしても、ホームページとしても、
有名なところなのでしょうか？
イタリア人が和訳したと思われますが、
のっけから面食らうほどに素敵です。
どうぞ、以下のページをすみからすみまでご覧ください。
・・・あなたに幸せが訪れるでしょう☆
へ
ここってホテルとしても、ホームページとしても、
有名なところなのでしょうか？
イタリア人が和訳したと思われますが、
のっけから面食らうほどに素敵です。
どうぞ、以下のページをすみからすみまでご覧ください。
・・・あなたに幸せが訪れるでしょう☆
へ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[おススメ] カテゴリの最新記事
-
「表現する仕事がしたい！」 August 21, 2009 コメント(2)
-
トースト１枚分のしあわせ May 11, 2009
ステキ
篁 鴻志
さん
三流って言ってますけど、ある意味一流ですね。「建ててやりました」って、なんでそんな偉そうなんだ（笑）。
多分自動翻訳ソフトとかでそのままやっちゃったんでしょうが、それにしてもチェックする人とかいなかったんでしょうか。
もしかして、わざと？
(September 17, 2005 12:57:54 AM)
多分自動翻訳ソフトとかでそのままやっちゃったんでしょうが、それにしてもチェックする人とかいなかったんでしょうか。
もしかして、わざと？
(September 17, 2005 12:57:54 AM)
Re:ローマの三流ホテル・・・(09/16)
ＧＯＡ！
さん
こんばんは(^^)
何か、日本語がオカシイですね(^_^;)
三流じゃなくて三ッ星って言いたかったんでしょうね(笑)
日本人の為に頑張ったんでしょうが、逆に胡散臭いかも（爆
ちなみに、仕事で佐藤美枝子さんと共演することになりました。
僕は合唱ですが(笑)
詳細は僕のブログのフリーページの、
『コバケンと歌う「第九」演奏会』をご覧ください(^^)
(September 17, 2005 01:53:21 AM)
何か、日本語がオカシイですね(^_^;)
三流じゃなくて三ッ星って言いたかったんでしょうね(笑)
日本人の為に頑張ったんでしょうが、逆に胡散臭いかも（爆
ちなみに、仕事で佐藤美枝子さんと共演することになりました。
僕は合唱ですが(笑)
詳細は僕のブログのフリーページの、
『コバケンと歌う「第九」演奏会』をご覧ください(^^)
(September 17, 2005 01:53:21 AM)
Re:ローマの三流ホテル・・・(09/16)
Dorabella
さん
そうか・・・！
polo7831
さん
>篁 鴻志さん
なるほど！
翻訳ソフトの存在を思いつきませんでした。
全面的に信頼しているんでしょう、翻訳ソフトを。イタリアの人ってチェックとか
めんどくさくて嫌いそうだし。
（本当か？）
逆にわざとだったとしたら、
もんのすごーくセンスいいですよね。
>GOA！さん
私は最初「三流」の正解（笑）がわからずに
相当苦しみました。
絵を見ればすぐわかったのにネ。
佐藤美枝子さんの背後で歌うのですね。
いつの日かGOA！さんが彼女のお隣で
歌えるようになってねん♪
マエストロコバケン、一度で良いから、
ご指導を受けてみたいと思う方です。
それにしても季節先取りの第九。
>Dorabellaさん
これでもか！ってぐらいに色々あるでしょう。
頑張ってるのは伝わってくるんだけど、
書けば書くほど墓穴を掘っている、
って感じですよね！ (September 17, 2005 07:01:33 AM)
なるほど！
翻訳ソフトの存在を思いつきませんでした。
全面的に信頼しているんでしょう、翻訳ソフトを。イタリアの人ってチェックとか
めんどくさくて嫌いそうだし。
（本当か？）
逆にわざとだったとしたら、
もんのすごーくセンスいいですよね。
>GOA！さん
私は最初「三流」の正解（笑）がわからずに
相当苦しみました。
絵を見ればすぐわかったのにネ。
佐藤美枝子さんの背後で歌うのですね。
いつの日かGOA！さんが彼女のお隣で
歌えるようになってねん♪
マエストロコバケン、一度で良いから、
ご指導を受けてみたいと思う方です。
それにしても季節先取りの第九。
>Dorabellaさん
これでもか！ってぐらいに色々あるでしょう。
頑張ってるのは伝わってくるんだけど、
書けば書くほど墓穴を掘っている、
って感じですよね！ (September 17, 2005 07:01:33 AM)
Re:そうか・・・！(09/16)
ＧＯＡ！
さん
ソリスト級の歌手になれれば良いんですが(^_^;)
頑張ります♪
コバケンさんはとても良い人ですよ(^^)
掲示板の質問なんですが、
敢えて言うなら周りの声に似せることですかね～
周りと調和しようとすることで綺麗な合唱になるのではないかと思います。
しかし、それと引き換えに、微妙に発声も変わってしまってると思います(^_^;)
ちなみに僕は合唱（特に第九）をやった後、
アリアを５日はまともに歌えません（爆
第九って意外と声楽泣かせなんですよ(^_^;)
ソリストも合唱も（苦笑）
でも、良い曲には違いありません(^^)
ですから、最近は自分の発声を崩さずに合唱やってます。
(September 17, 2005 11:26:47 AM)
頑張ります♪
コバケンさんはとても良い人ですよ(^^)
掲示板の質問なんですが、
敢えて言うなら周りの声に似せることですかね～
周りと調和しようとすることで綺麗な合唱になるのではないかと思います。
しかし、それと引き換えに、微妙に発声も変わってしまってると思います(^_^;)
ちなみに僕は合唱（特に第九）をやった後、
アリアを５日はまともに歌えません（爆
第九って意外と声楽泣かせなんですよ(^_^;)
ソリストも合唱も（苦笑）
でも、良い曲には違いありません(^^)
ですから、最近は自分の発声を崩さずに合唱やってます。
(September 17, 2005 11:26:47 AM)
爆笑
オリーヴ さん
大笑いしてしまいました。
もう最高！
”設備”のところで「人工衛星」と書いてありましたが
多分衛星テレビのことでしょう。
おもしろいのでトラックバックさせて頂きます。 (September 19, 2005 04:12:47 PM)
もう最高！
”設備”のところで「人工衛星」と書いてありましたが
多分衛星テレビのことでしょう。
おもしろいのでトラックバックさせて頂きます。 (September 19, 2005 04:12:47 PM)
オリーヴさん
polo7831
さん
いらっしゃいませ。
書込＆トラックバックの感謝を申し出ます（笑）
どのページも（心ならずも？）ギャグ満載。
字づらももちろんですが、
本当はどういう意味なんだろう、って
クイズ感覚でも楽しめますよね。 (September 19, 2005 05:30:42 PM)
書込＆トラックバックの感謝を申し出ます（笑）
どのページも（心ならずも？）ギャグ満載。
字づらももちろんですが、
本当はどういう意味なんだろう、って
クイズ感覚でも楽しめますよね。 (September 19, 2005 05:30:42 PM)
Re:ローマの三流ホテル・・・(09/16)
風城雨水
さん
風城雨水さん
polo7831
さん
いらっしゃいませ。
あなたにも、幸せが訪れましたか？
かくいう私も、何度読み返しても新鮮で、
微笑んでしまいます。作ろうと思っても
これだけのものはできないでしょう、きっと。
(September 21, 2005 11:39:24 PM)
あなたにも、幸せが訪れましたか？
かくいう私も、何度読み返しても新鮮で、
微笑んでしまいます。作ろうと思っても
これだけのものはできないでしょう、きっと。
(September 21, 2005 11:39:24 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
