SILK ROAD シルクロード

ムガール帝国5

ムガール帝国5

--The Mughal Family Line---ムガール王朝系譜--
Babur---Humayun--Akbar--Jahangir- Shahjahan --Aurangzib

Miniature, the Emperor Shah Jahan. シャー・ジャハン皇帝

Shah Jahan frequently received European envoys bearing gifts and seeking trading privileges.
貿易の特権を得ようとして、ヨーロッパからの使節が贈り物を持って、シャー・ジャハンを頻繁に訪れました。

The Taj Mahal

The crowning jewel of Indo-Islamic architecture, the Taj Mahal is one of the world’s most beautiful and beloved structures. The monument was built in Agra, India, for Mumtaz Mahal, the favorite wife of Mughal emperor Shah Jahan. Construction of the tomb began in 1632 and employed more than 20,000 laborers for 20 years. During the reign of Shah Jahan, the structure was known simply as the rauza, the tomb. Later, the mausoleum would be called the Taj Mahal, a derivative of the name Mumtaz Mahal.
イスラム建築の至上の宝石、 タージ・マハル は、世界中でもっとも美しく、人々に愛されている建物です。ムガール帝国皇帝、シャー・ジャハンの最愛の妻ムムタズ・マハルのためにインドのアグラに建てられました。建築は、1６３２年に始まり、２０，０００人以上が２０年間、建築作業にかかわりました。シャー・ジャハンの治世は、単に廟として知られていましたが、後年、この壮麗な廟は、ムムターズ・マハルの名からタージ・マハル（マハルの冠）と呼ばれるようになりました。

During his 30-year reign, Shah Jahan had never expected that his last days would be so utterly tragic. With his old age and his poor health, Shah Jahan could only helplessly watch the serious outbreak of hostility among his sons. Shah Jahan was a mere spectator at the savage contest. The emergence of Aurangzeb as the undisputed victor led to the father's imprisonment in the Agra fort.
３０年に及ぶ治世、シャー・ジャハンはその最期の日々が悲劇に終わるとは思っていなかったでしょう。晩年、健康を害し、彼の息子たちの対立劇の傍観者でしかなくなり、対立劇の勝利者となった息子、Aurangzeb によってアグラ砦に幽閉されます。

Tended by Jahanara, his eldest daughter, Shah Jahan was confined to the fort for eight years. According to legend, writes Hambly, when Shah Jahan was on his death-bed, he kept his eyes fixed on the Taj Mahal which was clearly visible from his place of confinement. After his death, Shah Jahan was buried there beside his dead queen, Mumtaz Mahal.
シャー・ジャハンは彼の長女のJahanaraに看護されながら、８年間幽閉されました。
Hamblyの言い伝えによれば、シャー・ジャハンは死の床で、幽閉された部屋から美しく見えるタージ・マハルを見つめ続けたそうです。死後、シャー・ジャハンは愛する妻 ムムターズ・マハル の傍に葬られました。

Mumtaz Mehal, wife of Shah Jehan