サンフレア・アカデミー
★サンフレア・アカデミー 医学・薬学総合講座★2003年７月からサンフレア・アカデミーの医学薬学総合講座（基礎講座＋専門講座：９ヶ月コース）の通信コースをはじめました。このページには受講を通して思ったこと、新しく学んだことなどを記して行こうと思います。
★ 熟語を使おう
○ 利用される
× 使われる
★ 「の」の数を減らそう
○ メタン分子
× メタンの分子
○ 炭化水素分子
× 炭化水素の分子
○ ２個の炭素原子
× 炭素原子２個
○ 他剤
× 他の薬剤
★ 英語の語順を出来るだけ崩さない
★ 動詞で訳しにくいものは名詞形にして考えてみる
★ 箇条書きにするものは文体をそろえる
★ 「もの」は訳を不明瞭にするので減らす
×血圧は多くの力による「もの」
★ 基礎知識がないことによる不利な点
① 専門の辞書を引くべきであるという判断ができない。
② 適切な辞書が何であるかわからない。
③ 辞書中の説明を読んでも意味が解せない。
④ 調べるべき量があまりにも多い。
⑤ 正しい訳に至ったという確信がもてない。
★ 数字の前のabout（約）など抜けないように
★ 「そして」は訳をやわらかくしてしまうので×。ないほうがまし。
★ 共通項は一つにまとめる。
× 腎臓の外側は皮質と呼ばれ、内側は髄質と呼ばれる。
○ 腎臓の外側は皮質、内側は髄質と呼ばれる。
★ 水素とH+（水素イオン）は別物！
© Rakuten Group, Inc.
