Ogni giorno sara` sereno!

Profile

くみこ（ＦＩ）

フォローする

Calendar

山・お出かけ編～ S.Stefano di Sessanio

スロヴェニア遠征３～ Lago di Bled

Comments

смотреть рик и морти 5 сезон @ рик и морти сериал торрент рик и морти 5 сезон 5 серия <a href…

смотреть сериал рик и морти 5 сезон @ рик и морти 5 сезон скачать сериал рик и морти торрент <a href=…

かえるくん@ Re:マニーノ★２才９ヶ月(05/05) はじめましてかえるくんといいます。ブロ…

http://buycialisky.com/@ Re:庭造り２００８ vol.4 ～初収穫～(07/13) cialis 5 mg chemist warehousecialis tij…

http://cialisda.com/@ Re:庭造り２００８ vol.4 ～初収穫～(07/13) celebrex renova tramadol cialiscialis l…

くみこ（ＦＩ）@ Re[1]:ご無沙汰しております。(06/10) なおこさん，長い間放置していてすみませ…

なおこ@ Re:ご無沙汰しております。(06/10) くみこさん、お元気ですか。お仕事に家事…

原口悠哉@ 旅行プランを作成して、収入を得て頂けるサイトのご案内です。くみこ様はじめまして、株式会社Groodの…

くみこ（ＦＩ） @ MASAMIさんこちらこそ、すっかりご無沙汰しています…

Masami@ Re:明けましておめでとうございます♡(01/01) くみこさん～遅ればせながら、明けまし…

Favorite Blog

イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
たかがヴェネチア、… saicuccioさん
イタリア観察日記 ごいぴうちさん
イタリア在住Rainbow… Aliceさん

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1060件)

過去の記事 >

2008.06.22

金曜の夜に、５泊６日フィレンツェステイから帰ってきました～。
５日中、仕事がらみが４日あったんですが、挙式の方はまた後日ゆっくりとUPしたいと思います。

最終日の金曜は、その前週にイタリア側の社長から直々に話もあった日本企業との会議。
事前に伊社長からの話で、今まで英語でやりとりしてきたけれど、そのせいなのか分らないが
一向に問題が解決しない、今回は社長としか話さないと言う事で、
日本の方には失礼に当たるような厳しい、汚い言葉も使うかもしれないし、
君も日本人だからそういう点を考慮して訳してしまうかもしれないけれど、
今回は長年の問題を解決する大事な、最後の機会になる会議かもしれないので

・・・なので、ある程度覚悟はしていったのだけど、
トイレ休憩５分と２時くらいにパニーノをかぶりつく昼休憩１５分くらい？で
１０時から１６時すぎまで６時間ほぼぶっ通し
問題の内容も私も先に聞いておけばよかったんだろうけど、いろんな分野に渡り、
いやそれ以上に、 イタリア人（会社）と日本人（会社）の常識とか感覚が違う のが分りつつ
それをせめぎあう通訳をするのが何より辛い
かつ、お互いにかなりヒートアップもしてきて、日本人側の反応を見てイタリア人社長は
“Che caXXo stanno dicendo”など私が向こうの話を必死に聞いてんのに
隣でまたまた怒って

いやどっちを聞いたらいいのか迷う場面なども多々あり・・・
・・・時間切れで会議が終了した時は フヌケ状態
しかし、こういう条件下とはいえ自分の力不足も感じながら帰りは脱力感いっぱいで
ノドはカラカラ、汗はダクダクで、帰りのバス停前のバールでグラニータを一気飲み

ともあれ、内容のこゆ～かった５泊６日が終わりました。