PR
Keyword Search
▼キーワード検索
おちゃのこさいの
「紹介」ってほどたいへんなことはしませんです。
Category
カテゴリ未分類
(1)食べることっ
(88)It's America?!
(34)言葉って？？（英語とか日本語とか）
(22)漫画や本とか活字系
(35)映画その他の映像系？
(24)旅行とか移動とか？
(60)いろいろごちゃごちゃ考える
(33)その日のよしなしごと
(170)聴覚もたまには使います
(7)おちゃのこ家のお話
(25)Freepage List
Comments
2004/10/25
カテゴリ： 漫画や本とか活字系
これだけネットが普及してると、アメリカにいたって英語なんざー読みゃしません。パソコン向かってたら、日本語ばかすか入ってくるんですから・・・。
こちらに来たばかりの頃、さすがにこれじゃいかんと思って、日本の漫画を英訳したものを買ってきました・・・が駄目だった。英語をエンターテインメントとして楽しめない頭脳構造らしいです・・・ぐしぐし。
しかし、１年半ほど経ったことだし、ここでくじけちゃいかんと再度挑戦。この前は、きっと作品もいまいち趣味じゃなかったに違いない、と勝手に決めつけて、本屋でじっくり漁ったところ、ちらほらと耳にしたことがある最遊記（峰倉かずや著）が絵柄も趣味だし、よさそうと決定（それにしても、どういう基準で翻訳する作品を決めてるんだか、私にはすごく不思議なラインナップだったりするのです。私も相当コミック読んでる方だからそれなりに詳しいと思うんだけどなー）。
今回は読めました。すらすらと面白くて３巻まで。３巻まで読み進んだところでいきつけの本屋に４巻がなかったので、つい、ネットで検索してしまったのです。どんな話なのかなーと。で、三蔵さんが「I will kill you!」とか言ってる台詞が「てめぇぶっ殺す」とかだったりすることを知ってしまったわけで・・・えーん、ニュアンスわかってなかったじゃんのっ（それにしても物騒な例だなーもぉ。でも、それが面白いんだから、しゃーなーじゃんかよー）。
そのまま紀伊国屋に行って、日本語版コミック９巻大人買いです。まるっきりアホの子です。しかも、Reloadも３巻まとめてです。幸いなことに、ちょうど、９月に発売になったReload４巻が入荷してきました。でも、こっちで買うと日本の価格の約２倍くらいするんですよーくすんくすん。しかも英語版の分まで買い直してるし、あうあう。
確かに、子どもの頃から、大人買いの癖はあって（子どもの頃にしてたら、それは、大人買いじゃなくて、ただ、金遣いが荒いって言うんじゃないか？？）、「スケバン刑事」の12巻（だっだと思うんだけどなー、神恭一郎が雪山で遭難して、自己催眠かけてサキに発砲する巻）だかだけ読んでそのまま、その当時出ていた分全巻そろえてしまいました（だから、年がばれるから。しかも、その微妙な例はなんなんだ）。
あーでも、面白かった～。やっぱり日本の漫画は日本語で読まないとあかんですね。大人買いした漫画を一気読みするほど幸せな時間はない、としみじみ実感。好きな漫画家の作品は大概網羅的に読んでしまっているし、新たに開拓するのは年取ったせいか、しんどいので、ここのとこ、１０巻以上一気読みなんて経験はなかなか味わえてなかったっす。だから、余計ですな。久々にじたばたしちゃいました。誰のファンかなぁ？太郎、次郎、三郎さんにしておこう（ばき）。
とはいえ・・・なぜ、アメリカにいるときにはまるかな？よっぽど業が深いみたいです。でも、いいんだもん、読んでるときはしあわせだから。
こちらに来たばかりの頃、さすがにこれじゃいかんと思って、日本の漫画を英訳したものを買ってきました・・・が駄目だった。英語をエンターテインメントとして楽しめない頭脳構造らしいです・・・ぐしぐし。
しかし、１年半ほど経ったことだし、ここでくじけちゃいかんと再度挑戦。この前は、きっと作品もいまいち趣味じゃなかったに違いない、と勝手に決めつけて、本屋でじっくり漁ったところ、ちらほらと耳にしたことがある最遊記（峰倉かずや著）が絵柄も趣味だし、よさそうと決定（それにしても、どういう基準で翻訳する作品を決めてるんだか、私にはすごく不思議なラインナップだったりするのです。私も相当コミック読んでる方だからそれなりに詳しいと思うんだけどなー）。
今回は読めました。すらすらと面白くて３巻まで。３巻まで読み進んだところでいきつけの本屋に４巻がなかったので、つい、ネットで検索してしまったのです。どんな話なのかなーと。で、三蔵さんが「I will kill you!」とか言ってる台詞が「てめぇぶっ殺す」とかだったりすることを知ってしまったわけで・・・えーん、ニュアンスわかってなかったじゃんのっ（それにしても物騒な例だなーもぉ。でも、それが面白いんだから、しゃーなーじゃんかよー）。
そのまま紀伊国屋に行って、日本語版コミック９巻大人買いです。まるっきりアホの子です。しかも、Reloadも３巻まとめてです。幸いなことに、ちょうど、９月に発売になったReload４巻が入荷してきました。でも、こっちで買うと日本の価格の約２倍くらいするんですよーくすんくすん。しかも英語版の分まで買い直してるし、あうあう。
確かに、子どもの頃から、大人買いの癖はあって（子どもの頃にしてたら、それは、大人買いじゃなくて、ただ、金遣いが荒いって言うんじゃないか？？）、「スケバン刑事」の12巻（だっだと思うんだけどなー、神恭一郎が雪山で遭難して、自己催眠かけてサキに発砲する巻）だかだけ読んでそのまま、その当時出ていた分全巻そろえてしまいました（だから、年がばれるから。しかも、その微妙な例はなんなんだ）。
あーでも、面白かった～。やっぱり日本の漫画は日本語で読まないとあかんですね。大人買いした漫画を一気読みするほど幸せな時間はない、としみじみ実感。好きな漫画家の作品は大概網羅的に読んでしまっているし、新たに開拓するのは年取ったせいか、しんどいので、ここのとこ、１０巻以上一気読みなんて経験はなかなか味わえてなかったっす。だから、余計ですな。久々にじたばたしちゃいました。誰のファンかなぁ？太郎、次郎、三郎さんにしておこう（ばき）。
とはいえ・・・なぜ、アメリカにいるときにはまるかな？よっぽど業が深いみたいです。でも、いいんだもん、読んでるときはしあわせだから。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漫画や本とか活字系] カテゴリの最新記事
-
ときどき、えらいっと自分を誉める 2006/02/05 コメント(6)
-
最近お気に入り「おせん」 2006/01/10 コメント(4)
-
姉妹はホントに似るもので・・・ 2006/01/05 コメント(6)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
