ケビン大杉さん
おかしなことしなかったよねぇとつい自分の言動を振り返ってしまいました。そうでなくても、元々、自分が日本語で会話をしているとき以外で、日本語が聞こえてくることがないですから、急に、日本語聞くとびっくりしちゃうんですよね。
ちなみに、「劇場」の看板は、今日はもう"Lusty Lady"に変わっていて、最初、うっかり、"Rusty"の方だと思っちゃって、それってどうなのかなぁ？と思っちゃいました（笑）。でも、よく見ると韻も踏んでるんですよね。結構凝ってる（笑）
(2005/01/05 02:19:15 PM)
おかしなことしなかったよねぇとつい自分の言動を振り返ってしまいました。そうでなくても、元々、自分が日本語で会話をしているとき以外で、日本語が聞こえてくることがないですから、急に、日本語聞くとびっくりしちゃうんですよね。
ちなみに、「劇場」の看板は、今日はもう"Lusty Lady"に変わっていて、最初、うっかり、"Rusty"の方だと思っちゃって、それってどうなのかなぁ？と思っちゃいました（笑）。でも、よく見ると韻も踏んでるんですよね。結構凝ってる（笑）
(2005/01/05 02:19:15 PM)
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
おちゃのこさいの
「紹介」ってほどたいへんなことはしませんです。
Category
カテゴリ未分類
(1)食べることっ
(88)It's America?!
(34)言葉って？？（英語とか日本語とか）
(22)漫画や本とか活字系
(35)映画その他の映像系？
(24)旅行とか移動とか？
(60)いろいろごちゃごちゃ考える
(33)その日のよしなしごと
(170)聴覚もたまには使います
(7)おちゃのこ家のお話
(25)Freepage List
Comments
2005/01/03
カテゴリ： 言葉って？？（英語とか日本語とか）
って同じ意味と思っていいの？ということがここ数日の悩みごとなんで（またかい）。
いや、きっかけは、昨年末、夜遅くなって、他のお店はあまり開いていなかったので 例の「ラーメンに黒酢事件」 （←前も使ったよな、これ）のお店に行ったことなんです（さすがに、学習したんで、こんだ、Soup Noodleは避けましたよ）。
ここに日本語を流暢に話すアメリカ人の店員さんがいるんですが・・・って、なぜ、それが分かったというと、初めてそのお店に行ったときに、「地球の歩き方シアトル・ポートランド編」を読んでいたら（って、それもどーなんだ）、いきなり、「前、なんちゃらway（近くの賑やかな通りの名前）のネットカフェにいましたよね？」と日本語で話しかけられて、へ？ いや、確かに、いましたよ、 例のウルトラマンのネットカフェ にノーパコ担いできて、長時間粘ってました・・・。で、はっと思い出したんですよね。そこで、日本語の勉強してた人がいて、目が合って笑った人いたの。その人でございました。あーホント、どこで誰に会うか分からないよなー。誰にも分からんと思って迂闊なことしちゃいかんなーと思いましたが（って、別に、特別なことはなーんもしてない筈ですが。）
何でも日本に３ヶ月いたことあるとかで、ホント日本語お上手なんです。日本に３ヶ月いて、あれだけ上手くなるのに、アメリカに１年半いて、英語うまくなってない私はどうなんだ。まぁ、いいや（よくないけど）。
そしたら、その人が、先週、日本の友人と会ったんで、別れ際に、「明けましておめでとうございます」と挨拶したら、すごく笑われた、という話をして、それで、「明けましておめでとうございます」は年末のうちに使っちゃいけないのか？と質問してきたんで、そのとき、とても、「よいお年をお迎えください」という日本風の挨拶を口にすることに飢えていた私は、喜んで説明したんですが・・・はて？
"Happy New Year."は、もともと、"Have a Happy New Year." や "I wish you a Happy New Year." の一部を切り取ったもので（で、これだけ言う場合には、"A" はつけてはいけないと、昔、基礎英語かなんかのラジオ講座テキストに書いてあった気がする）。たとえば、金曜日の帰宅時などに、"Have a nice weekend!" って挨拶するわけですよね。そうすると、 "Have a Happy New Year." や "I wish you have a Happy New Year." ってどっちかというと、日本語でいう「よいお年を」に近いんじゃないんだろうか？ ってことは、その一部を切り取った "Happy New Year!" って「よいお年を」の意味でも使えるんじゃないか？？？ この人が、「明けましておめでとうございます」を年末のうちでも使えると思ったのは、一般的に「明けましておめでとう」= "Happy New Year" と考えられているところ、 "Happy New Year" は年末でも使えるからじゃないのかしらん？？？
と思って、調べてみたんだけど、"Happy New Year" は「よいお年を」の意味でも使えるなんてどこにも書いてなかった・・・（だいたい今までそんなこと聞いたことないなー）。つーか、そんなに気になるなら、そんとき、その人に訊けばよかったんですけど、鈍いからそんときは気づかなかったんだい。こゆのは後からじわじわ効いてくるんです（って、肩こり用の磁気絆創膏じゃないんだから）。
Nude Year"って書いてありました（ちなみに色遣いもこの通りで、私の趣味で色変えたわけじゃないですよ、と言い訳しておこうっと）。だから、やっぱり年末のうちに使ってもいーのかもしれないなー（って、それって根拠になるんかい）。
いや、きっかけは、昨年末、夜遅くなって、他のお店はあまり開いていなかったので 例の「ラーメンに黒酢事件」 （←前も使ったよな、これ）のお店に行ったことなんです（さすがに、学習したんで、こんだ、Soup Noodleは避けましたよ）。
ここに日本語を流暢に話すアメリカ人の店員さんがいるんですが・・・って、なぜ、それが分かったというと、初めてそのお店に行ったときに、「地球の歩き方シアトル・ポートランド編」を読んでいたら（って、それもどーなんだ）、いきなり、「前、なんちゃらway（近くの賑やかな通りの名前）のネットカフェにいましたよね？」と日本語で話しかけられて、へ？ いや、確かに、いましたよ、 例のウルトラマンのネットカフェ にノーパコ担いできて、長時間粘ってました・・・。で、はっと思い出したんですよね。そこで、日本語の勉強してた人がいて、目が合って笑った人いたの。その人でございました。あーホント、どこで誰に会うか分からないよなー。誰にも分からんと思って迂闊なことしちゃいかんなーと思いましたが（って、別に、特別なことはなーんもしてない筈ですが。）
何でも日本に３ヶ月いたことあるとかで、ホント日本語お上手なんです。日本に３ヶ月いて、あれだけ上手くなるのに、アメリカに１年半いて、英語うまくなってない私はどうなんだ。まぁ、いいや（よくないけど）。
そしたら、その人が、先週、日本の友人と会ったんで、別れ際に、「明けましておめでとうございます」と挨拶したら、すごく笑われた、という話をして、それで、「明けましておめでとうございます」は年末のうちに使っちゃいけないのか？と質問してきたんで、そのとき、とても、「よいお年をお迎えください」という日本風の挨拶を口にすることに飢えていた私は、喜んで説明したんですが・・・はて？
"Happy New Year."は、もともと、"Have a Happy New Year." や "I wish you a Happy New Year." の一部を切り取ったもので（で、これだけ言う場合には、"A" はつけてはいけないと、昔、基礎英語かなんかのラジオ講座テキストに書いてあった気がする）。たとえば、金曜日の帰宅時などに、"Have a nice weekend!" って挨拶するわけですよね。そうすると、 "Have a Happy New Year." や "I wish you have a Happy New Year." ってどっちかというと、日本語でいう「よいお年を」に近いんじゃないんだろうか？ ってことは、その一部を切り取った "Happy New Year!" って「よいお年を」の意味でも使えるんじゃないか？？？ この人が、「明けましておめでとうございます」を年末のうちでも使えると思ったのは、一般的に「明けましておめでとう」= "Happy New Year" と考えられているところ、 "Happy New Year" は年末でも使えるからじゃないのかしらん？？？
と思って、調べてみたんだけど、"Happy New Year" は「よいお年を」の意味でも使えるなんてどこにも書いてなかった・・・（だいたい今までそんなこと聞いたことないなー）。つーか、そんなに気になるなら、そんとき、その人に訊けばよかったんですけど、鈍いからそんときは気づかなかったんだい。こゆのは後からじわじわ効いてくるんです（って、肩こり用の磁気絆創膏じゃないんだから）。
Nude Year"って書いてありました（ちなみに色遣いもこの通りで、私の趣味で色変えたわけじゃないですよ、と言い訳しておこうっと）。だから、やっぱり年末のうちに使ってもいーのかもしれないなー（って、それって根拠になるんかい）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[言葉って？？（英語とか日本語とか）] カテゴリの最新記事
-
やっぱり、年をとってるらしい 2006/01/16 コメント(10)
-
ATOKに負けちゃった 2006/01/12 コメント(6)
-
独り言の癖があぶない 2005/10/19 コメント(5)
Re:"Happy New Year"と「おめでとうございます」(01/03)
ケビン大杉
さん
思わぬところで人に見られているもんですね。
しかも、日本語で話しかけられるとは･･･
"Happy Nude Year" は傑作ですね。今度、使ってみよう（って、いつ使うんだ）。 (2005/01/04 10:35:13 PM)
しかも、日本語で話しかけられるとは･･･
"Happy Nude Year" は傑作ですね。今度、使ってみよう（って、いつ使うんだ）。 (2005/01/04 10:35:13 PM)
ホントです
おちゃのこさいの
さん
Re:"Happy New Year"と「おめでとうございます」(01/03)
キャラノワ
さん
あ、ちょうど行き違いに
おちゃのこさいの
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
