のぽねこミステリ館

マーク・トウェイン（大久保康雄訳）『トム・ソーヤーの冒険』
～新潮文庫、 1987 年 53 刷改版～
Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer , 1876

　マーク・トウェイン（本名サミュエル・ラングホーン・クレメンズ Samuel Langhorne Clemens ）による、あまりにも有名な物語ですが、ちゃんと読んだのは今回が初めてです。


　伯母さんに叱られながらも、何度もいたずらをしたり、友達からはうまい取引をして聖書暗唱のカードをどんどん集めては、暗唱がうまくいかないのがバレてしまったり。近所に引っ越してきた少女、ベッキーへの恋や、学校では付き合わないよう言われているハックルベリー・フィンとの友情など、トムを取り巻く日常が描かれます。
　ハックとジョーと３人で海賊になり、無人島で暮らしたり、墓地での冒険である殺人事件の目撃者になったり、山賊になって宝探しをしたり…と、いくつか大きなイベント（？）もあり、ずっと楽しく読み進められます。
　訳文も楽しく、読みやすいです。たとえば、学校を仮病で休もうと思い立ったとき。「病気になれば学校へ行かないで家にいることができる。……彼は体をしらべてみた。どこにも異常はなかった。トムは、もう一度しらべてみた。今後は腹痛を起こしそうな徴候を感じたので、大いに期待して待ってみたが、まもなくその徴候は薄らぎ、やがて完全に消えてしまった」 (58 頁 ) 。なんとなくだるい朝のあの気持ちが楽しく描かれています。
　世間風刺のような言い回しも好みでした。「伝統的な習慣というものは、それを正当化する理由が薄弱であれば薄弱なほど、それだけ深く根をおろすものだ」 (53 頁 ) 。いろんな組織やなんかの謎習慣を思い浮かべます。また、「気まぐれで不合理な世間は、手のひらを返すように……前にいじめたと同じくらいいたわった」 (220 頁 ) も、うわさに振り回される人々の姿をそのまま描いている分、下手な批判よりもずっと心に刺さるように感じました。
　これは面白かったです。良い読書体験でした。

(2024.11.17 読了 )