のぽねこミステリ館

​ ​
オマル・ハイヤーム（小川亮作訳）『ルバイヤート』
～岩波文庫、 1979 年第 23 刷改版～

　オマル・ハイヤーム (c. 1040-1123) (152 頁 ) とあります。
　さて本書は、「オマルの原作として定評のあるものだけを厳選」した 143 首が収録されています。中には、オマルのものか多少疑いのあるものも含まれます（その点は連番をカッコ書きとすることで明示されています）。
　なにぶん四行詩なので紹介しづらいですが、「自分が来て宇宙になんの益があったか？」（第３首より）などのように悲観的な言葉が多いことや、（イスラームに反しますが）酒を称える詩が多いことが印象的です。

　詩自体は 100 頁弱で、訳注に続き、約 60 頁に及ぶ詳細な解説が付されています。
　解説は、オマル・ハイヤームの経歴について記すのはもちろんですが、同時代の学問の動向を踏まえた上でその中にオマル・ハイヤームを位置付けたり、本書（初版は 1949 年）に先行する邦訳書を紹介したりと、かなり濃密で勉強になります。

(2025.07.20 読了 )