それは言えない (Piada #240) | ひとかっぷ湾岸線

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

ひとかっぷ

カレンダー

算数マインド
時間と値段 (Piada #250)
仕事中に酒飲むな(Piada #249)
食事中は静かに (Piada #248)
3・4日（Piada #247)

カテゴリ

velhinho (piada)

(6)

< 新しい記事

新着記事一覧(全309件)

過去の記事 >

Aug 18, 2005

それは言えない　(Piada #240)

(3)

テーマ：外国人のギャグ(250)

カテゴリ： crianca (piada)

― Aninha, o quê o seu pai faz?
― Meu pai é dentista, professora!
― Juquinha, e o seu pai?
― Médico, professora!
― Joãozinho, e o seu?
― Traficante, professora!
― Nooossssa! - reagiu a classe em uníssono.

Na hora do intervalo um amigo vira-se para Joãozinho e pergunta, indignado:
― Mas você não falou que o seu pai era deputado?
― Sim... mas é que tenho vergonha de dizer isso na frente de todo mundo!

教室で先生が質問。
「アニーニャ、あなたのお父さんの職業は何？」
「歯科医です、先生！」
「ジュキーニャ、あなたのお父さんは？」
「医者です、先生！」
「ジョアンジーニョ、あなたのは？」
「運び屋です、先生！」
「え゛～～？？？」クラス中がユニゾンで反応した。

休み時間に、ひとりの友達が振り返り、不満げにたずねた。

「そうなんだけどさぁ、、、みんなの前じゃぁ言えないじゃないかー！」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 Aug 18, 2005 11:59:25 PM
コメント(3) | コメントを書く

[crianca (piada)] カテゴリの最新記事

■コメント

fala-se.comからメッセージ送っちゃいました・・・

ハネハネ55 さん

お久しぶりです。
国会議員ネタとはなんとタイムリーなんでしょう（笑）
fala-se.comすごいですね～！データベースとして使わせて頂きます。
ところで、「demagogo」の日本語で意味が一番近い語彙は「朝P新聞」でよろしいでしょうか？(ﾟ∀ﾟ)
そうそう、TOEICのスコア見ました。・・・905点・・・
目頭から伝わり落ちるこの熱い物は何？orz

師匠と呼ばせてください。 (Aug 19, 2005 09:43:35 PM)

返事を書く

Re:fala-se.comからメッセージ送っちゃいました・・・(08/18)

ひとかっぷさん

ハネハネ55さん

どもども。ご連絡ありがとうございます。
本当に励みになります。
どうかひとつ、今後とも、よろしくおねがいいたします。
demagogo、、、おっしゃる通りで大きな問題はなかろうと思います。意味というよりも、典型例としてですが。。。

TOEICは、あそこにも書きましたが、試験慣れもありましょうし、まだまだ上の方もいらっしゃいますので、私などマダマダと思います。なんか来年からちょいと変わるみたいですね。オーストラリア人の読み手も入るとか？それを世界は改善というんすか？ (Aug 20, 2005 12:26:59 AM)

返事を書く

Re[1]:fala-se.comからメッセージ送っちゃいました・・・(08/18)

ハネハネ55 さん

＞ひとかっぷさん
＞どうかひとつ、今後とも、よろしくおねがいいたします。
こちらこそ、頑張って、いやむしろ楽しんで勉強したいと思います。そういう点で、ひとかっぷさんのブログは
参考書そのものです。オマケに笑えるし。

＞demagogo、、、おっしゃる通りで大きな問題はなかろうと思います。意味というよりも、典型例としてですが。。。
ぎゃはは、ありがとうございます！

＞TOEICは、あそこにも書きましたが、試験慣れもありましょうし、まだまだ上の方もいらっしゃいますので、私などマダマダと思います。なんか来年からちょいと変わるみたいですね。オーストラリア人の読み手も入るとか？それを世界は改善というんすか？

オーストラリア人かニュージーランド人に習った事がありましたが、俺にも訛りがわかりました。
日本語なら「トーホグ弁」あたりですか。 (Aug 20, 2005 01:59:51 AM)

返事を書く