＊｡゜・･｡ＯЯΙGΙΠ｡･・゜｡＊

｡+NO.１+｡

　　　　　　　　　　　　人生楽ありゃ苦もあるさ
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　Life 楽ありゃ苦 is also a certain さ.
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　さらに、生命楽ありゃ苦はあるさです。

　　　　　　　　　　　　さらにの前になにがあったんだろう・・・

　　　　　　　　　　　　風邪大丈夫？
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　Cold OK ?
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　寒いOK?

　　　　　　　　　　　　どこの外人ﾃﾞｽｶ。

　　　　　　　　　　　　明日晴れるといいね！
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　Is it good to clear up tomorrow?
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　明日整理することはよいですか。

　　　　　　　　　　　　何を整理すんの、何を。

　　　　　　　　　　　　校長先生のお話
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　A principal's talk
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　校長の話

　　　　　　　　　　　　どうでもいいけどさぁ、丁寧語なくなっちゃったね。

　　　　　　　　　　　　好きです、付き合ってください
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　he likes -- please associate
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　彼は好きです--関連させてください。

　　　　　　　　　　　　・・・・こんな告白されたら、全ての人が逃げ出す事でしょう。

　　　　　　　　　　　　少年よ、大志を抱け
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　Boys be ambitious
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　少年、大志を抱いている。

　　　　　　　　　　　　進行形！ヾ(・∀・)。

　　　　　　　　　　　　お弁当一緒に食べようよ！
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　It will eat to lunch 1 clue!
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　それは1つの手掛かりに昼食を食べさせるために食べるでしょう!

　　　　　　　　　　　　手掛かりって何？食べさせるために食べるの？・・・・誘っただけじゃんょ・・・

　　　　　　　　　　　　少し聞いても良い？
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　You may hear a few.
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　少数を聞いてもよい。

　　　　　　　　　　　　ぃゃ質問させろょ

　　　　　　　　　　　　君の瞳に乾杯
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　A toast is given to your pupil.
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　トーストはあなたの生徒に与えられます。

　　　　　　　　　　　　口説き文句？

　　　　　　　　　　　　今度プリクラ撮ろう！
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　Next time Print Club 撮ろう!
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　次の時間印刷クラブ撮ろう!

　　　　　　　　　　　　印刷クラブ撮ってどうするんですか。
　　　　　　　　　　　　ちなみにこれをさらにもう一回するとこうなる。↓

　　　　　　　　　　　　Next time Print Club 撮ろう!
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　Next time Print Club I will photograph!
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　私が撮影しよう次の時間印刷クラブ!

　　　　　　　　　　　　積極的だな。

　　　　　　　　　　　　助さん格さん、もういいでしょう
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　Mr. assistant さん格 -- already -- saying -- it will be
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　氏、助手さん格――既に(発言)それはそうでしょう。

　　　　　　　　　　　　Σ(・∀・) 。

　　　　　　　　　　　　赤ピクミンは火に強い
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　Red PIKUMIN is strong at fire.
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　赤いPIKUMINは火で強い。

　　　　　　　　　　　　火で強いのか。なるほど。

　　　　　　　　　　　　空を自由に飛びたいなーーはいっタケコプター！
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　I want to fly freely in the sky --yes -- っ TAKEKOPUTA
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　私は、空(はい)の中で自由に飛びたい。っTAKEKOPUTA

　　　　　　　　　　　　何のこっちゃ。

　　　　　　　　　　　　アンパンマンは君さ
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　AMPAMMAN is 君さ.
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　AMPAMMANは君さです。

　　　　　　　　　　　　Σ(゜Д゜;) 敬語になっちゃったよ！

　　　　　　　　　　　　おおロミオ、あなたはどうしてロミオなの
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　おお -- ROMIO and you are ROMIO why
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　おお――ROMIOとあなたはROMIOです、なぜ

　　　　　　　　　　　　なぜと言われても

　　　　　　　　　　　　海賊王に、俺はなる！
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　I become a pirate king!
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　私は著作権侵害王になります！

えぇぇぇぇぇぇッ！！Σ((ﾟДﾟ;)))

　　　　　　　　　　　　岡、エースをねらえ
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　The 岡、 ace can be aimed at.
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　岡、エースは目指すことができます。

　　　　　　　　　　　　そりゃできるとは思うけどさ。

　　　　　　　　　　　　お前いい加減早く寝ろよ
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　you -- sleep early [ random ] -- よ
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　あなた([ランダム]を初期に眠る) よ

　　　　　　　　　　　　何と突っ込んで良いのやら。

　　　　　　　　　　　　突っ張る事が男のたった１つの勲章
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　It is only one decoration of a man that it is stubborn.
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　それが頑強であるということは人の単に1つの装飾です。

　　　　　　　　　　　　装飾なのね。てか「男」はどこに消えたんだろう・・・

　　　　　　　　　　　　桃太郎さん桃太郎さん、きびだんごを１つくださいな
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　Please do not give Mr. peach Taro Mr. peach Taro and one millet dumpling.
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　与えないでください、氏、桃タロイモ、氏、桃タロイモおよび1つの雑穀ゆで団子。

　　　　　　　　　　　　ぃゃ与えなきゃダメだろ!!ヾ(ﾟДﾟ;）ﾋﾞｼｯ
　　　　　　　　　　　　ゆで団子？え？

　　　　　　　　　　　　乙女のピンチ
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　A maiden's pinch
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　少女のピンチ

　　　　　　　　　　　　幼くなったぞ。

　　　　　　　　　　　　手に入れろ！ドラゴンボール！
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　Get! Dragon ball!
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　得てください!龍ボール!

　　　　　　　　　　　　ドラゴンに戻そうや。

　　　　　　　　　　　　未成年の飲酒は法律で禁止されています。
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　Drinking of minority is forbidden law.
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　少数を飲むことは法則を禁止されます。

　　　　　　　　　　　　こういう大事な事くらいちゃんと訳そうよ。

前へ｡+NO.２+｡へ

ジャンル別一覧