おしけんブログ

Profile

おしけん

フォローする

Calendar

この記事を読んで真っ先に思い出したのが高校のときの校内英語スピーチコンテストです。

そのときの課題スピーチがこれです。
Many Japanse people often say "Sumimasen" to thank a person.
For them "Sumimasen is almost the same as "Arigatogozaimasu".・・・
１５年ぶりに思い出したのですが、１５年経ったいまでもスラスラと出てきます。
ひたすら覚えさせられてハッキリと頭に刻みこまれているんですね。

まぁ記事の内容は深読みしすぎですが、大学の同級生の女子が、会社の飲み会で水割り作ったりしていたら、あまりに手馴れているので、『お前そういうところでバイトしてんじゃないだろうな』と上司からあらぬ疑いかけられたらしいですから、飲み会ではフツーに無難にしているのがいいのかも知れませんね。

http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=731000&media_id=58
ビッグコミックスピリッツ連載中の『上京アフロ田中』で、先日、ちょっと気になる話があった。

「飲食店などで店員を呼ぶとき、フツウの人は『すいません～』と呼ぶ。でも、キャバ嬢は、仕事で黒服を呼ぶときのクセで『お願いします～』と呼ぶ」
もちろんギャグマンガのネタだし、統計などあるわけもないので、真に受けるのはナンセンスだが、それにしてもちょっと面白い考察だ。

その一方で、以前、食事のマナー本の著者に、こんな注意をされたことがあるのを思い出す。
「お客さんがお店の人を呼ぶとき、『すみません』と言うのはおかしいですよ。必要以上にいばることもないけど、へりくだるのもおかしい。『お願いします』のほうが良いです」
また、別のマナーの先生も、「『すみません』は謝られているみたいで、逆に良い印象がない。『お願いします』のほうが感じが良いですよ」と言っていた。

そんなわけで、自分自身は、以来、できるだけ「お願いします」を使ってみたり、「でも、『すみません』のほうがフツウだよな？」と思ったり、「すみません、お願いします」とくどい言い回しになったりと、いまだに迷っている。
お店の人としてはどう感じるもの？

都内のカフェ店員さんに聞いてみると……。
「『すみません』って言う人のほうが多いですよ。私も言ってると思うし、別に『お願いします』のほうが丁寧な感じもしないです。どらちの言い方が良いかというよりも、お客さんの言い方（強弱とか）や顔の表情の違いのほうが、印象を左右しているかも。それと、『ありがとう』『ごちそうさま』『美味しかった』とか言ってくれるのが、嬉しいですね」

また、ある博物館のスタッフは言う。
「『お願いします』のほうがわかりやすいかもしれないけど、日本人は、とかくいろんな場面で『すみません』を使いますよね。謝るときだけでなく、呼ぶときも、ありがとうの代わりでも。それと、あえて『お願いします』と言うのは、気のせいか年輩の方が多いような……」

「確かに、知り合いのキャバ嬢やクラブ嬢は、みんな自分がお客として行ったお店でも、『お願いしま～す』と言う人が大多数だと思いますよ。自分の店のボーイやスタッフを呼ぶときもやっぱり『お願いします』です」

!!　じゃ、やっぱり「お願いします」は特殊なんですか？
「いえ。うちのお店のお客様は『お願いしま～す』が多いですよ。ただ、私個人的には『すみません』を使ってますね。ちょっとしたご飯屋さんやファミレスなんかでも。『お願いします』はたぶん身内に使うのが多いのではないでしょうか」

なるほど。確かに、自分も「すみません」と言うのはよく知らない店で、顔見知りのお店に行くときのほうが「お願いします」を使うかも？

もちろんどちらが正しいというわけでもないだろうし、受け取る印象は人それぞれ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう