2012.09.30
カテゴリ： 雑学
最近、英語で主張したいことが増えて
グーグルの無料翻訳を使用しているのだけれど
あまりにも不思議な現象にビックリする今日この頃です。
グーグル翻訳ＨＰは → コチラ
左欄を｢日本語」、右欄を｢英語｣で指定すると…どういう結果が出るのか？
あまりにも面白いので、皆様もお試しください。
日本が中国を侵略 → Japan invaded China
中国が日本を侵略 → Japan invaded China
AがBを侵略 → A has invaded B
中国が日本に謝罪 → Japan apology to China
AがBに謝罪 → A apology to B
日本が中国を植民地化 → Japan colonized China
中国が日本を植民地化 → Japan colonized China
AがBを植民地化 → A B is colonized
日本はいつも侵略側で、日本はいつも謝罪側？
百度が中国の検索エンジンなのは知っていたけど
グーグルも中国の検索エンジンだとは知りませんでした！
植民地化のところで、AやBを入れると
国のランクで主語か、目的語かを決めるように
ソフトが組まれているということですね。
日本語や英語の文章を読んでも
意味がまるっきり違ってしまうから
勘違いする人も増えちゃうわね。
世界中に誤った認識が広まる可能性が高いです。
一応、グーグルには抗議しているけど
ビックリの結果ですね。
さて、いつ改善されるのかしら…
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[雑学] カテゴリの最新記事
-
AI is a Mirror of Our Souls: Why We Mus… 2026.03.19
-
日本の移民大国化５ 2021.11.23
２日１８時４５分現在
はじめ さん
日本が中国から侵略された
→Japan was invaded from China
となるので、一部が意図的に操作されていることがわかります。
恐ろしや～ (2012.10.02 18:52:16)
→Japan was invaded from China
となるので、一部が意図的に操作されていることがわかります。
恐ろしや～ (2012.10.02 18:52:16)
Re:グーグルは反日の会社だった！？(09/30)
九州のMi さん
はじめ様、10月4日も…
小場
さん
九州のMi様、ほぼ全ての言語で…
小場
さん
Re:グーグルは反日の会社だった！？(09/30)
はじめて来ましたが さん
「中国が日本を侵略」ではなく、
「中国が日本を侵略した」にすれば
ちゃんとした英文になりますよ。
「中国が日本に謝罪 」「中国が日本を植民地化 」も同様に「中国が日本に謝罪した」「中国が日本を植民地化した」にすれば正しい英文になります。
単なる偶然だと思います。 (2012.10.11 23:14:50)
「中国が日本を侵略した」にすれば
ちゃんとした英文になりますよ。
「中国が日本に謝罪 」「中国が日本を植民地化 」も同様に「中国が日本に謝罪した」「中国が日本を植民地化した」にすれば正しい英文になります。
単なる偶然だと思います。 (2012.10.11 23:14:50)
はじめて来ましたが様、ありがとうございます
小場
さん
日本の新聞は名詞止めの文章が多いので
この翻訳には問題があると思います。
exiteで翻訳したら
こういう馬鹿げた結果にはならないので
単なる偶然ではないと思います。
日本語って、難しいですね。
御意見、誠にありがとうございます。 (2012.10.13 23:44:42)
この翻訳には問題があると思います。
exiteで翻訳したら
こういう馬鹿げた結果にはならないので
単なる偶然ではないと思います。
日本語って、難しいですね。
御意見、誠にありがとうございます。 (2012.10.13 23:44:42)
Re:グーグルは反日の会社だった！？(09/30)
岬 太郎 さん
岬 太郎 様、今回の米国大統領選挙でも…
小場 三代
さん
TwitterとFacebookは
バイデン候補のスキャンダルの拡散を邪魔しているようです。
最近活躍中の各種プラットフォーマーは
何らかの意図があるからこそ
莫大な各種援助を受けることができ
援助者の意図に世論が動くようにするのが
本来の目的なのかもしれませんね。 (2020.10.30 08:25:31)
バイデン候補のスキャンダルの拡散を邪魔しているようです。
最近活躍中の各種プラットフォーマーは
何らかの意図があるからこそ
莫大な各種援助を受けることができ
援助者の意図に世論が動くようにするのが
本来の目的なのかもしれませんね。 (2020.10.30 08:25:31)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
小場 三代
二代目大家、小場三代。60代 いわゆるオバチャン。初代大家が残した投資に関する名言集、小場家の家訓をご紹介。現在、還暦アイドル実践中。
© Rakuten Group, Inc.
