ＰＡＩＰＡＩ’Ｓ　ＰＡＧＥ

< 新しい記事

新着記事一覧(全56件)

過去の記事 >

2004.11.09

これはどっちなのか。。。ｗ

カテゴリ：日常生活

大学の授業でドイツ語をとっているのだが、
そのドイツ語には変わった宿題がある。

それは「毎週（その教師と）メール交換をすること。」
もちろんドイツ語を使ってのメールである。。。

その授業にはテストはない。
つまり、このメールのやり取りと、出席点（平常点）のみで単位が決まるのだｗ

今週もらったメールの出だしはこうだった。

「Lieber Herr (おいらの名前),vielen Dank fuer Ihre Entschuldigungs-mail!」

和訳すると

「こんにちわ、(おいらの名前)さん、あなたの Entschuldigungs

ここで、あえて　Entschuldigungs　を訳さなかったわけだが、なぜ訳さなかったかというと二通りの意味が取れるからだ。

辞書で引いてみたら、
1.言い訳、弁解
2.わび、許し
3．欠席届・断り状

とあった。

実は、このメールの前の授業を欠席したのだが、
その週のメールで教師から「授業はどうしましたか？」と聞かれたので、
「精神的に辛いことがあって、家から出る気になれませんでした」というような感じの返事をしたのだ。

それに対する返事が

「Lieber Herr (おいらの名前),vielen Dank fuer Ihre Entschuldigungs-mail!」
だったわけだ。

Entschuldigungs
ここは3の「欠席届・断り状」と捉えればなんもイヤミの無い普通の文章になる。。。

「どっちなのだろう･･･(*´ｪ`*)」
と、ちょっとビビリながら返事を書きましたとさ。

～～～～～～(ﾉ*´ｪ`)ﾉ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう