あいらぶ。。。ビートルズ

< 新しい記事

新着記事一覧(全190件)

過去の記事 >

May 19, 2013

シカゴの軌跡(The Chicago Transit Authority)

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

前回に引き続き
Chicagoです。

シカゴの軌跡(The Chicago Transit Authority)

イントロダクション - "Introduction"

いったい現実を把握している者はいるだろか？
- "Does Anybody Really Know What Time It Is?"

ビギニングス - "Beginnings"

サイド 2

クエスチョンズ67/68 - "Questions 67 and 68"

リッスン - "Listen"

ポエム58 - "Poem 58"

サイド 3

フリー・フォーム・ギター - "Free Form Guitar"

サウス・カリフォルニア・パープルズ - "South California Purples"

アイム・ア・マン - "I'm A Man"

サイド 4

1968年8月29日シカゴ、民主党大会 -
"Prologue, August 29, 1968"

流血の日（1968年8月29日） - "Someday (August 29, 1968)"

解散 - "Liberation"

（以上はアナログレコードでの記述です。）

シカゴのバンド名は最初は

The Chicago Transit Authority

でした。

しかし、シカゴ交通局（シカゴ・トランジット・オーソリティ）

から、クレームがあったため名前を

（Chicago）にしたそうです。

デビューアルバムからなんと！

二枚組でした！

ヽ〔ﾟДﾟ〕丿ｽｺﾞｲ

この中では

「クエスチョンズ67/68 - "Questions 67 and 68" 」

が有名ですね。

Chicago - Questions 67 & 68 live in japan

これを調べて行くうちに

私、はまってしまいました。。(^^;;

まずは和訳から。。。

♪僕たちが想ってる気持ちが

突然蘇ってくるってことあるの？

心が通い合うって事が遭遇することが

今とにかく起きたんだよ。

僕は知りたいよ。。

君は言うことがわかっるんだろうけど。。

やっぱり。。。言わないで。。。

あんまり、たいした事じゃないからね。。。

僕たちの無邪気な発想が

奇妙な僕の心の中に溢れてきただけだよ。。

君への面影が僕の心に深く残ってしまった。。

他人の顔が無くなってしまうほどにね。。

不幸な想い出はブロックしちゃって

燃える愛だけ残っちゃったよ。。

僕たちが想ってる気持ちが

突然蘇ってくるってことあるの？

それを努力をしたことあったっけ？

自然に出来たかな？

僕は知りたいよ。。

君は僕に言えるだろうけど。。。

うーん。。。まだ言わないでね。。。

よくよく考えればもたいしたことじゃないんだ。。

僕たちの「ミステリアス」な気持ちが

僕の心の中に偲んで来ただけだから。。。。

そうだよ。。

それはね。。

かつて。。。

１９６７年から１９６８年に考えていたいくつかの疑問のことだよ。。

それ。。。わかる？

最後の。。Questions 67 and 68.。。

つまり。。。

ヴェトナム戦争の議論について

歌ってるんだと思います。

Chicagoは、政治世論のことを歌った曲が

多いんです。

それと。。。

シカゴは日本語バージョンもいくつかあるんです。

面白いでしょ？

４分ごろ、日本語バージョン。↑

Chicago - Questions 67 and 68 - 45 RPM English & Japanese Versions

にほんブログ村

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated May 19, 2013 11:52:03 AM
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:シカゴの軌跡(The Chicago Transit Authority)(05/19)

ルビーalice さん

スゴイ! スゴイー!!!　
Questions 67 & 68は、聞いた事がありますが、ベトナム戦争の事とは知りませんでした。
深いんですね〜。
音楽も素晴らしいですね♪　ハマった気持ち分ります〜♪
ホーンやサックスが入ると華やかでカッコいいですよねー☆　
昔聞いた事があるけれど、意味を知らなかった曲を改めて知れて、その詩の内容が良いと、もの凄い見つけ物をした様で嬉しいですね♪
シカゴって、シカゴ・ブルースやジャズの流れから命名されたのだと思っていました。
今回、とても楽しくて勉強になりました♪
ありがとう〜♪
最後の日本語バージョンも、とても良かったなぁ〜♪　アナログの回転を見ながら聞くのも味があってイイネ♪　
また外国の人がちゃんと表記を撮影してかけてくれてるのもイイネ♪　まだまだレコードって活躍しているんだね。　　　　　　　　　　 (May 20, 2013 02:37:35 AM)

返事を書く

Re[1]:シカゴの軌跡(The Chicago Transit Authority)(05/19)

びーとりーさん

ルビーaliceさん
＞スゴイ! スゴイー!!!　
...、って。。(^^ゞ
ありがとうございます。

いえ。。
私もよくは知らなかったのですが
調べていくうちに
いろんなことがわかったんです。

シカゴには、
「素直になれなくて」（Hard to Say I'm Sorry）っていい曲がありますが、
それは、私の中では
「Chicago」じゃないんです。

この頃のブラスが入ってこそが
私の中の「Chicago」です。

日本語バージョンも
驚きでしょ？

それだけ、日本では人気があったんでしょうね。

おっしゃる通り
レコードはいいですね。♪

今は、私はレコードをCDに焼く
作業をしています。(#^.^#) (May 21, 2013 03:36:06 AM)

返事を書く