PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Pepepew
気がつけば、イースト・コースト（アメリカ東海岸）。人生楽しく、盛りだくさん！？
Calendar
Comments
April 14, 2007
カテゴリ： アメリカ、徒然草
たまたま、インターネットで検索中に出くわしたニュース。ちょっと前の、高校でのLockdown（ロックダウン）の記事。あ～、そんなことがあったなぁ・・・ちなみに、ロックダウンとは本来「監禁」の意味。でも、この場合は「鍵を掛けた中に閉じこもること」。まぁ篭城（ろうじょう）って感じかな。
近頃のアメリカでは、高校でのロックダウン訓練というのが、盛んに行われている。それは、生徒が凶器を持って登校する可能性や、凶悪犯が学内に入り込むことなどを想定してのことだ。 アメリカは、銃社会 。でも、さすがに高校生でしかも学校では、なすすべがない。とにかく、隠れて身を伏せる。
確か、あの時の報道を、私はテレビのニュースで見たと思う。インタビューされた高校生たちが、「怖かった～」なんて言っていたっけ。それでも、多くは「同じ高校の生徒として、恥かしいことだ」なんて、しっかりした意見を述べていたっけね。ちなみに、ここの高校のレベルは結構高い。
アメリカの銃規制については、長年議論があるところ。日本などの、「銃がないことが当たり前」の社会だと、銃を規制するのは当然と思うかもしれない。しかし、ここは「国の歴史が始まる前から、みんな銃を持っていた」国だ。今更、規制なんてできるわけがない。
つまり、少なくとも私は、アメリカでは銃規制なんて有り得ないと思っている。
確かに、「そこに銃がなければ」という人もいる。銃が手元になければ、犯罪は起きなかったという論理である。銃があったから、犯罪に至り、殺人がおき、犯人として射殺されたり投獄されてしまったりする。悪いのは「銃」だというのだ。
しかし、銃というものは、それを使う人間がいなければ「無用の長物」。意味は無い。それに、銃が勝手に、人間に危害を加えるのではない。銃を手にし、引き金をひく「人間」がいるから、銃は「悪」になる。「銃」を使うことが「悪」だとすれば、悪いのは「銃」ではなく、それを使う「人間」。
それにしても、この記事は、ある日本語のインターネットニュースに掲載されていた。でも、あまりの訳の酷さにびっくり。「きっと、コンピューターの自動翻訳だろう」と思ったら、なんと訳者らしき人物の名前を発見。まぁ文面から察するに、海外生活のかなり長い人だと思う。
報道とは、事実を正確に伝えること。
そして、正しい日本語で。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[アメリカ、徒然草] カテゴリの最新記事
-
春はすぐそこ・・・？ March 19, 2008 コメント(1)
-
言った者（もん）勝ち！ January 7, 2008 コメント(1)
-
バーゲンは楽しい？ January 6, 2008
先日、、、、（・～・）
リアルhirako
さん
ホームセンターに行ってね、工具を物色してたん。
ドリルを見ると、Gメン75（古、、！）のドリルの殺人シーンを思い出す。
B級サスペンスなんか、ありとあらゆる物が凶器として出てくるし。
それにしても、893いっぱいの北九州はデンジャラス。
どちらかというと、銃があることが当たり前といっても、、、
少なくともワタシは意識してるな（笑 ←笑いこっちゃないない、、！
流れ弾に当たって死んでる人もいるしね。
東京、浅草も、、やばい。
、、ん？（・～・）
正しい日本語が出てこなくて、、
自らの言葉に撃たれて自爆。（爆
そんなんだけど、、
、、、！
英語。（・～・、）
、、先ずは字幕なしで映画が観れるようになりたい。
レベル、、低いなぁああ、、、
それでは！＼(T▽T)／ (April 14, 2007 02:18:29 PM)
ドリルを見ると、Gメン75（古、、！）のドリルの殺人シーンを思い出す。
B級サスペンスなんか、ありとあらゆる物が凶器として出てくるし。
それにしても、893いっぱいの北九州はデンジャラス。
どちらかというと、銃があることが当たり前といっても、、、
少なくともワタシは意識してるな（笑 ←笑いこっちゃないない、、！
流れ弾に当たって死んでる人もいるしね。
東京、浅草も、、やばい。
、、ん？（・～・）
正しい日本語が出てこなくて、、
自らの言葉に撃たれて自爆。（爆
そんなんだけど、、
、、、！
英語。（・～・、）
、、先ずは字幕なしで映画が観れるようになりたい。
レベル、、低いなぁああ、、、
それでは！＼(T▽T)／ (April 14, 2007 02:18:29 PM)
Re:先日、、、、（・～・）(04/14)
Pepepew
さん
リアルhirakoさんへ
＞ドリルを見ると、Gメン75（古、、！）のドリルの殺人シーンを思い出す。
Gメン75だなんて・・・・・（爆）
確か、みんな横一線で歩いてくるんだよね。今思うと、アメリカのテレビってみんなそんな感じ。どっちがどっちのマネなんだろう？って、別に大問題じゃないか。
＞それにしても、893いっぱいの北九州はデンジャラス。
へ～、北九州ってそんなにいっぱいいらっしゃるの？そりゃ毎日、スリリング・・・・
でも、自分が撃つのはいいけど、流れ弾っていうのは絶対に嫌だなぁ・・・・
だって、どっから飛んでくるかわかんないじゃん。←だから、流れ弾っていうのだ。
＞、、先ずは字幕なしで映画が観れるようになりたい。
そんなの、すぐすぐ。DVDだと、字幕なしってないんだっけ？
テレビのふき替えは、二ヶ国語で英語だけにはならないの？
でも、映画って俗語が多いから、結構難しいかもねぇ。
英語の字幕付っていうのは、どう？
＞それでは！＼(T▽T)／
-----
(April 15, 2007 10:09:58 AM)
＞ドリルを見ると、Gメン75（古、、！）のドリルの殺人シーンを思い出す。
Gメン75だなんて・・・・・（爆）
確か、みんな横一線で歩いてくるんだよね。今思うと、アメリカのテレビってみんなそんな感じ。どっちがどっちのマネなんだろう？って、別に大問題じゃないか。
＞それにしても、893いっぱいの北九州はデンジャラス。
へ～、北九州ってそんなにいっぱいいらっしゃるの？そりゃ毎日、スリリング・・・・
でも、自分が撃つのはいいけど、流れ弾っていうのは絶対に嫌だなぁ・・・・
だって、どっから飛んでくるかわかんないじゃん。←だから、流れ弾っていうのだ。
＞、、先ずは字幕なしで映画が観れるようになりたい。
そんなの、すぐすぐ。DVDだと、字幕なしってないんだっけ？
テレビのふき替えは、二ヶ国語で英語だけにはならないの？
でも、映画って俗語が多いから、結構難しいかもねぇ。
英語の字幕付っていうのは、どう？
＞それでは！＼(T▽T)／
-----
(April 15, 2007 10:09:58 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
