PR
Keyword Search
▼キーワード検索
二ラン
プーケット在住8年目！ タイ大好きな私から見た、プーケットの楽しさや日常をお送りします。
Comments
Freepage List
January 19, 2006
カテゴリ： タイってとこ
ファミマにコーラを買いに行った時にレジで並んでいたらレジにお菓子が色々並んでいた。
あれって、お客の心理ちゃんとついてるのかな？
この間も私の前に並んでたファランの男が、レジを待ってる間に、チョコレート・チュッパチャップス・ガムなどなど小さなお菓子を追加していた。
そういう私もコーラを持って並んでいる時に、目に飛び込んできた「笑梅」を即お買い上げ。
値段見てないけど、こんな小さなお菓子は５～１０Ｂだろうし。
なにせ、魅力的な日本語が後ろに書いてあった！！
ここに、そのまま書き出します。（私のミスじゃないよ）
ブラムの効能のどが乾いたのを和らげ腸内寄生虫を退治し神経質にも効きます葯学の実験をした結果。
ブラムの果肉は多種のはい菌やかひに対する抵抗力があることが実証されました。
そのよい、慢性の下痢を治療することがてきます。
また常時、食すれば、胃腸炎を防ぐこともできます。
ナツタキツチブラムば本来の品質を維持するたぬ、当社獨自の製造法で作りました。
味は甘すつはくて美味しい。
インスタントの健康スナソクとして、遠足やピクニックのお供に、また、の集いの時にの是非お召し土が下ぎい。
なんとも・・・（笑）
こういう風に日本語も入れたいと思うなら、きちんと日本人の誰かに見てもらって、正しい日本語で出してもらいたいけど、こういうの大好きなんでこのままでいいと思います。
友達とも言ってたけど「ここに書いてるのが本当なら、医者も薬もいらんやん」という話ですよね？
すげー食べ物ですよ。
ワトソンズの製品にも激しい間違い日本語があって、初めて見た時は店で大笑いしました。
ま、免税店の広告だってこの程度の日本語だし、仕方ないですけど。
初めてタイに来る前に免税店の広告を見た時にも、「せていただいておりまの」とか書いてて、それを見た時、「あぁこの国っていかしてるなぁ」って思ったから。
やっぱし、いつまでたってもアメージングタイランドキャンペーン終わらない様子ですね。
あれって、お客の心理ちゃんとついてるのかな？
この間も私の前に並んでたファランの男が、レジを待ってる間に、チョコレート・チュッパチャップス・ガムなどなど小さなお菓子を追加していた。
そういう私もコーラを持って並んでいる時に、目に飛び込んできた「笑梅」を即お買い上げ。
値段見てないけど、こんな小さなお菓子は５～１０Ｂだろうし。
なにせ、魅力的な日本語が後ろに書いてあった！！
ここに、そのまま書き出します。（私のミスじゃないよ）
ブラムの効能のどが乾いたのを和らげ腸内寄生虫を退治し神経質にも効きます葯学の実験をした結果。
ブラムの果肉は多種のはい菌やかひに対する抵抗力があることが実証されました。
そのよい、慢性の下痢を治療することがてきます。
また常時、食すれば、胃腸炎を防ぐこともできます。
ナツタキツチブラムば本来の品質を維持するたぬ、当社獨自の製造法で作りました。
味は甘すつはくて美味しい。
インスタントの健康スナソクとして、遠足やピクニックのお供に、また、の集いの時にの是非お召し土が下ぎい。
なんとも・・・（笑）
こういう風に日本語も入れたいと思うなら、きちんと日本人の誰かに見てもらって、正しい日本語で出してもらいたいけど、こういうの大好きなんでこのままでいいと思います。
友達とも言ってたけど「ここに書いてるのが本当なら、医者も薬もいらんやん」という話ですよね？
すげー食べ物ですよ。
ワトソンズの製品にも激しい間違い日本語があって、初めて見た時は店で大笑いしました。
ま、免税店の広告だってこの程度の日本語だし、仕方ないですけど。
初めてタイに来る前に免税店の広告を見た時にも、「せていただいておりまの」とか書いてて、それを見た時、「あぁこの国っていかしてるなぁ」って思ったから。
やっぱし、いつまでたってもアメージングタイランドキャンペーン終わらない様子ですね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[タイってとこ] カテゴリの最新記事
-
Mind Massage @ Relaxing November 19, 2011 コメント(9)
-
ロイカトーン 2011 November 11, 2011 コメント(4)
すごいな
のっく さん
なかなか面白い文章ですな。
しかし健康物に弱い私としては、そのプラムの効果がきになります。
寄生虫まで退治してくれちゃうなんて、す・すごい！！
まぁ、それは大袈裟としても、プラムはなかなかよい食品のようです。
今度見つけたら買ってみまぁ～す。 (January 19, 2006 03:07:38 PM)
しかし健康物に弱い私としては、そのプラムの効果がきになります。
寄生虫まで退治してくれちゃうなんて、す・すごい！！
まぁ、それは大袈裟としても、プラムはなかなかよい食品のようです。
今度見つけたら買ってみまぁ～す。 (January 19, 2006 03:07:38 PM)
Re:すごいな(01/19)
二ラン
さん
お見事
Plaa
さん
いい間違いっぷりですね（笑）。
本当、誰か事前にチェックしてあげて～!!
すっかり間違った日本語に慣れてしまったけど、特に面白い間違いを発見するとささやかに嬉しい♪
(January 19, 2006 09:31:21 PM)
本当、誰か事前にチェックしてあげて～!!
すっかり間違った日本語に慣れてしまったけど、特に面白い間違いを発見するとささやかに嬉しい♪
(January 19, 2006 09:31:21 PM)
Re:珍味の梅干「笑梅」(01/19)
オリエンタルBKK
さん
Re:お見事(01/19)
二ラン
さん
Re[1]:珍味の梅干「笑梅」(01/19)
二ラン
さん
Re:珍味の梅干「笑梅」(01/19)
* hana *
さん
Re[1]:珍味の梅干「笑梅」(01/19)
二ラン
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
