日本語はダメか２

フリーページ

相手に好印象を与える！

日本語を正しく使おう。例に取り上げたのは、氷山の一角だが。
いよいよプロ野球が始まる。そして、オコエ！！
確かに自分の足だ、と確認させてくれる靴下。
政治とは数と口先の技術、だけではない、のではないか。
「センソウ大好き人間で終わるぞ」と亀井静香さん、首相を批判。

ニューストピックス

お気に入りブログ

台湾竹熊蜂が竹が植… New! doziさん

口内に入れられる汚…

New! 保険の異端児・オサメさん

２２２２２２２アク… かむ太郎さん

Ｓｅｘｙ＆Ｓｗｅｅｔ ｗｉｎｎｉｎｇ1さん
たけぞうわるあがき たけぞう1959さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全1458件)

過去の記事 >

2011.12.18

「モロッコ人の妻　ヤヤさん」がyou tubeで素晴らしい仕事を。

カテゴリ：哲学　観察　思考

　背景の画像は、東日本の大災害や各国の指導者達が撮されている。
　そのチャップリンの台詞を和訳したヤヤさん。

2011年12月01日
テーマ：私＆私の思うこと

　アメリカに渡って来た当時、ずいぶん英語に苦労しました。　間違いをからかわれ、アクセントのせいで見下され、情けない思いをしたものです。　

　日本レストランでウエイトレスを始め、お客さんの注文が理解できず、ため息をつかれ、馬鹿にしたようにゆっくり繰り返され、悔し涙を堪えたことが何度あったでしょう。　

　あれから、二十数年．．．

　息子が、今、話題になっている　ＹＯＵＴＵＢＥ　のビデオを見せてくれました。　

１９４０年上映のチャップリンの映画『独裁者』で、ヒットラー的な独裁者のダブル役の床屋が、兵士たちの前で演説をするはめになるシーンに、現在のいろんなニュースや

映画の映像を加えられたものです。

東日本震災のニュース．．．　若者たちが救援物を担ぎ、被災地に向かって歩く映像。　女の子が兄弟も両親も行方不明だと泣く映像も、含まれています。

　だからでしょうか。　余計に涙がぽろぽろと。

　そしてまた、７０年以上前、第二次世界大戦真っ只中にチャップリン自身によって書かれた、今の時代に生きる私達の心に響く素晴らしいスピーチを、オリジナルで理解することができるなんて、「英語ができるようになって本当に良かった．．．」と、嬉しく思いました。

そのビデオを作った人は、“ＴＨＥＢＥＳＴＳＰＥＥＣＨＥＶＥＲ　ＭＡＤＥ”「史上最高のスピーチ」と題し、世界の人達にこのメッセージを伝えてほしいと、いろんな言葉のサブタイトルのリンクのリストを載せています。　

　スペイン語　フランス語　ドイツ語　　ポルトガル語　オランダ語　ギリシャ語　ポーランド語　フィンランド語　ハンガリー語　スロバキア語　ブルガリア語　トルコ語　アラビア語　韓国語　中国語

　でも、日本語はなかったんです。

　そこで、日本の人達にも、なるべくオリジナルに近いままスピーチを理解してほしく、差し出がましく、

　ビデオを作った人に連絡し、リストに加えてもらうようお願いすると、「誰かが日本語に訳してくれるのを、ずっと待っていたんです！」と、すぐに載せてくれました。　

　多くの外国人のように、東日本の災難に心を痛めてくれた人なのかも知れません。

　レストランで注文が理解できず涙を堪えた私が、今こうして和訳をし、まるでメッセージを広める日本支部を担当しているような気分で、とっても嬉しく、光栄に思います。

　次の記事で「和訳された」チャップリンの台詞を掲載予定。