ぷりんキャンディさん
確かに変な題名がつくよりはカタカナの方がましですが、そこがプロの腕の見せ所ではないかなと思います。
そのカタカナがどこまで日本人の共通認識になっているかによるのですが。
自分としては、チェスト＝たんす？？というような感じだったので、この場合はわかりやすくすればいいのになと思ったのです。
次に気になっているのは「トリスタンとイゾルデ」です。 (2006.10.05 22:32:42)
確かに変な題名がつくよりはカタカナの方がましですが、そこがプロの腕の見せ所ではないかなと思います。
そのカタカナがどこまで日本人の共通認識になっているかによるのですが。
自分としては、チェスト＝たんす？？というような感じだったので、この場合はわかりやすくすればいいのになと思ったのです。
次に気になっているのは「トリスタンとイゾルデ」です。 (2006.10.05 22:32:42)
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
きぼりやパパ
プラレールってなんですか。昔からあるトミーの電車のおもちゃです。子供はまだうまく遊べないので「もり」が大変です。 ふるやのもりのようで、一番怖いものかもしれません。
2026.10
2026.09
2026.08
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.06
Freepage List
2006.10.03
テーマ： 映画館で観た映画(9035)
カテゴリ： 子供にはちょっと難しい話
10月は休日出勤が2回あるので、代休も2日の予定。
そのうちの1回目を今日とって、そろそろ上映が終わってしまいそうな、パイレーツ・オブ・カリビアンを見に行きました。
アニキを幼稚園に送って行って、いつもの映画館へ。
火曜日なので会員は500円引きです。
運のいいことに上映がプレミアスクリーンという68席しかない部屋で椅子もソファみたい。
映画1分当たり1ポイントでたまるポイントも1000ポイントになり、ポップコーンがもらえました。
良いことづくめです。
さて、映画ですが。
悪くないけれど、特に良くもない、何かもう一味感動が欲しい。
第1作を見ていないのがまずかったかな。
幽霊船の乗組員たちがグロテスクすぎるからかな。
キャストに文句はないのですが。
あと、個人的には、英語のタイトルをそのままカタカナにするのはあまり好きではありません。
パイレーツ・オブ・カリビアン 死者の宝箱
の方がわかりやすくていいと思いますが。
今日は辛口でした。
そのうちの1回目を今日とって、そろそろ上映が終わってしまいそうな、パイレーツ・オブ・カリビアンを見に行きました。
アニキを幼稚園に送って行って、いつもの映画館へ。
火曜日なので会員は500円引きです。
運のいいことに上映がプレミアスクリーンという68席しかない部屋で椅子もソファみたい。
映画1分当たり1ポイントでたまるポイントも1000ポイントになり、ポップコーンがもらえました。
良いことづくめです。
さて、映画ですが。
悪くないけれど、特に良くもない、何かもう一味感動が欲しい。
第1作を見ていないのがまずかったかな。
幽霊船の乗組員たちがグロテスクすぎるからかな。
キャストに文句はないのですが。
あと、個人的には、英語のタイトルをそのままカタカナにするのはあまり好きではありません。
パイレーツ・オブ・カリビアン 死者の宝箱
の方がわかりやすくていいと思いますが。
今日は辛口でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[子供にはちょっと難しい話] カテゴリの最新記事
-
ママの携帯電話を更新 2011.01.16
-
5日の日記 草津温泉 2010.12.05
-
4日の日記 サッカー観戦 2010.12.04
Re:パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・チェスト(10/03)
ぷりんキャンディ
さん
ＷＡＯ観てきたんですね！（私はまだ・・・もう終わっちゃいますね汗）
そうですか1作目を見てないんですね（ぜひＤＶＤを）
私はよくあるセンスのない日本語訳（意訳というのかな）をつけるくらいなら原題そのままのタイトルのほうがいいなという考えです。
3作目はなんという題名になるんでしょうかね～？
(2006.10.05 14:00:37)
そうですか1作目を見てないんですね（ぜひＤＶＤを）
私はよくあるセンスのない日本語訳（意訳というのかな）をつけるくらいなら原題そのままのタイトルのほうがいいなという考えです。
3作目はなんという題名になるんでしょうかね～？
(2006.10.05 14:00:37)
Re[1]:パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・チェスト(10/03)
きぼりやパパ
さん
Re:パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・チェスト(10/03)
haruharu318
さん
私はこの映画あまり興味なくて多分見ないと想うんですが、きぼりやパパさんのレビューをみて、やっぱり見ないでいいかな～と想いました。
タイトルですが、やっぱりチェストってタンスっておもいますよね。
私も最近教室で教えてて、この単語にであったんですよ。
海賊船にはつきものですよね。
死者の宝箱の方が十分興味をひきますよね～。
on golden pond(ジェーンフォンダが親子で共演）の黄昏れなんかも内容ともあってて、なかなかいいタイトルだとおもいました。ハリーポッターなんかも興味を惹かれる日本語のタイトルつけてますよね。 (2006.10.16 05:58:39)
タイトルですが、やっぱりチェストってタンスっておもいますよね。
私も最近教室で教えてて、この単語にであったんですよ。
海賊船にはつきものですよね。
死者の宝箱の方が十分興味をひきますよね～。
on golden pond(ジェーンフォンダが親子で共演）の黄昏れなんかも内容ともあってて、なかなかいいタイトルだとおもいました。ハリーポッターなんかも興味を惹かれる日本語のタイトルつけてますよね。 (2006.10.16 05:58:39)
Re[1]:パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・チェスト(10/03)
きぼりやパパ
さん
haruharu318さん
本題を日本語に置き換えるのはなかなか勇気がいると思いますが、副題くらいわかりやすい表現にしたらいいのになと思います。
典型的な例として自分の頭にあるのはスターウォーズのシリーズなのですが。
なかなか良い感じだと思いますが、どうでしょうか (2006.10.16 23:00:06)
本題を日本語に置き換えるのはなかなか勇気がいると思いますが、副題くらいわかりやすい表現にしたらいいのになと思います。
典型的な例として自分の頭にあるのはスターウォーズのシリーズなのですが。
なかなか良い感じだと思いますが、どうでしょうか (2006.10.16 23:00:06)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
