たま♪の人生イロイロ男も・・・！？日記

Calendar

南の島の思い出

(18)

Keyword Search

▼キーワード検索

Comments

聖書預言@ Re:雨の名前はキライ？(06/07) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

excel 2010 新機能　マクロは便利です！@ excel 2010 新機能　は便利です！ Excel２０１０の新機能により　　クラウド…

ヒロシ@ Re:競馬はギャンブルではない！？競馬は男選びだよ君を幸せにする男が君の…

Ｇ３（じーさん） @ Re:深川ジャズ☆フェスティバル(09/06) 今頃は連日の音楽三昧の余韻に酔いしれて…

Ｇ３（じーさん） @ Re:ブラジリアン☆フェス(09/05) 賑やかな音楽と美味しそうなにおいが伝わ…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1486件)

過去の記事 >

2004.04.21

まずは昨日ワタシの子供のような質問に丁寧に
ご意見を書込んでくださった、たくさんの皆様に
お礼を申し上げます。

ホントにありがとうございました。m(__)m

でも人間の考えることって千差万別なんだとつくづく実感。
全部集計しましたところ

言わない　８票　：　言う　４票　かな。

皆さんほとんどが年齢聞いて、逃げ出すような奴ならこっちから

そうは言ってなかったけど、そういう事ですね？？

詐称することはない、聞かれれば言うけど、それまで黙っとけと。

さてワタシはどうするのでしょうか？

(*￣∇￣*)エヘヘ

２週間前に参加した通訳クラスで、
同じ町から来た女性と知り合いました。
彼女は外国に住み、そこで知り合ったブルガリア人と結婚したのです。

彼も一緒に里帰りしているので、ご飯でもどうですか？

とお誘いいただき、そのクラスにいた数人と彼女と友人と
数人で焼肉を食べに行きました。

彼はブルガリア語はもちろん、英語・ロシア語・フランス語・ドイツ語、その上なんと中国語（マンダリン）まで。

なので漢字は意味が分かるけど読み方が分からないらしい。
なんで発音がいろいろあるんだ！と怒っていた。
そこで訓読みと音読みの違いを説明したんだけど
今度はいつ訓で、いつ音なんだ！と質問され

(_ _，)/~~ コウサン

ちょうどいい所にお料理が・・・

韓国料理は食べたことが有るそうだけど、マッコリは知らない、
というので頼んでみた。

【ヨーグルトのアルコールみたいな感じ】

この説明じゃ分かるわけないよね・・・(ノヘ；)ゴメン

【モンゴルの人が飲んでいる駱駝かなんかのお乳を発酵したヤツ】

もっと分かりづらくなったらしい。

百聞は一見にしかず・・・

持ってこーイ！

(≧ 3 ≦)ｏ口うまい！！

でしょ？気に入って頂けたようだ。

ふざけて”毎日ヨーグルト食べるんでしょ？”と質問したら、
”おふこーす！”とフツーに答えられた。
”でも僕たちのはしょっぱいんだよ。
　ニンニクやハーブと混ぜて冷製スープやメインのソースにんだ。
　でも日本のものはみんな甘くてがっかりだよ”

ふーん。そうなんだぁ。

それから日本人とブルガリア人のメンタリティが似ていると
驚いていました。

何かあげる時、
”こんなもんだけど・・・良かったらどうぞ”
”いいえ結構です””そんな事言わないで、さぁさぁ”
”ホント大丈夫ですから・・””まぁまぁ少しだから”
”そうですかぁ。じゃぁお言葉に甘えて・・・・”

というやり取りが必要らしい。

人生の半分を西欧諸国で過ごしている彼には、
そういうことがすごく面倒らしい。
人間関係の絆の強さとか・・・

だからワタシが外国生活に疲れて、”あ・うん”を求めて
帰国したと聞きとても驚いていた。

革命前の東欧諸国は貧しかったけど、平和だった。
全員政府の言うとおりにしていれば必ずお給料がもらえた。
今は貧富の差が激しくて、ストレスや貧困から自殺者が倍増したとか。
普段めったに聞けないような話も出来て面白かったです。
初めての東欧出身のお友達かも。

実は一緒にお食事をしたメンバーの一人がその若いであろう、
彼なんですが、昨夜はほとんどワタシに話しかけず、
知らん顔されました。

(≧ヘ≦)ムッスー！

せっかくワクワクしてたのに。

ちぇっ！

やっぱり一瞬の気の迷いだったのか、
今夜改めてワタシに会って、年齢を察したのか・・・

どちらにせよ、
来るものは拒まず、去るものは追わず　じゃ。

来るならコイ！
来ないなら、思わせぶりなメールなんて送ってくるな！

(｀曲 ´)ふーだ！！

ということでご心配をおかけしましたが、
悩むほどのこともなかったらしい・・・
ごめんなさいね～

さぁ次行ってみよう！
春だし♪

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2004.04.22 01:03:20
コメント(6) | コメントを書く

■コメント

Re:昨夜はブルガリア人と韓国料理を食べました。(04/21)

cocosaiko さん

マッコリ。私も知らないわ。
それは、韓国の飲み物なのね？？

焼肉食べたい～。

＞ワタシもカンクーンで似たようなお仕事でした

カンクーンに居たの？
じゃあ、それほど、前じゃないはず。
だって、開発されてそれほど経ってないものね。
綺麗な所だって聞くけど、、、行ってみたいのよ。
物価的には、そちらの方が安いって聞いてる。
日本人も多かったでしょう？？ (2004.04.22 02:23:48)

返事を書く

返事ねー。

まいあ1362 さん

　うちにさ、役立つイタリア語会話3000文章　だったかそんなのがあるけど...交際編、結婚編、オフィス編、日常編、なんてわかれていてさ。　そっから文章拾って返事かく？　でも接続詞のない手紙になりそうだわねー。　私が書いたら　今日は～しました。私は～です。みたいな　おもいっきり幼稚園の子が書く文章になりそう...やっぱここは　あの人ー＞(ΦwΦ;)に登場していただきますか。 (2004.04.22 03:19:58)

返事を書く

Re:昨夜はブルガリア人と韓国料理を食べました。(04/21)

Chocho さん

やきにく良いなあ。。“o(＞＜)o”くう～!

ブルガリア人の旦那様、すごいねえ。
たくさんの国の言葉話せるんだぁ。。すげ～～。
そういう人とお話できるのはいい刺激になるよねえ。

そうそう、もうすぐ７０００よ。今度こそ狙ってね。 (2004.04.22 11:45:47)

返事を書く

Re:昨夜はブルガリア人と韓国料理を食べました。(04/21)

な～な～さん

お疲れ様でぇーす。
４０００番踏んでいただきました。
ありがとうございます。
ではな～な～から、愛情たっぷりのクチヅケを

チュッ♪チュッ♪チュッ♪もう一つおまけにチュッ♪

ブルガリア人。見た事もないわっ。
すごーい。ブルガリア語なんてのもあるんだ！
その若人、もしや照れてるのでは？
だってメールしてて、その態度って不自然じゃない？
でも、まあ来ないなら知らないよって感じかしら？
次いってみよ～。

５ズは短大の頃はよく行きました。
ステキだよね～。
是非、連れて行って下さい。
多分、アタクシあのフインキで気後れしそうなんで
宜しくです。楽しみにしてまーす (2004.04.22 11:58:47)

返事を書く

Re:昨夜はブルガリア人と韓国料理を食べました。(04/21)

Hirabayashi さん

確かに、日本語を説明するの、難しいですよね・・・
でも、日本人とブルガリア人のメンタリティが似ている、
これは驚きですね・・・！

でも・・・
メンバーのその若い彼、
もしかして、たまさんの気を惹く作戦では・・・！（笑）

> 終わりよければ全て良し・・・ってことで。
☆　ですね！

> しかしいい奥様ですね。
> こういう時パニックになって喚いたり、オロオロしたりはたまた
> 八つ当たりしたりする女性っているじゃないですか。
☆　あ、なるほど。　でも、家内は、そういうトコロは無いですね、
有り難いです。

> もうハネムーン編終わりですか？？
> エ～？？？もうちょっとスィートなお話はないんでしょうか？？
☆　あはは！　ゴメンなさい・・・　また、面白い話を思い出したら・・・
でも、スィートな事は無かったですし、有ったとしても、
それをReportするのは、家内の許可がおりませんので・・・（笑）

(2004.04.22 12:51:59)

返事を書く

Re:昨夜はブルガリア人と韓国料理を食べました。(04/21)

ペイ１２７さん

はじめまして。うちのだんな様もブルガリア人です。
たしかにメンタル面は日本人に似てるかも・・・。
（海外生活組みは得にかも・・）
うちだけかもしれないけれど、亭主関白で、ぜんぜん外国人って感じじゃないので、最近は顔を見ても
外国人という意識がまったくないです（笑）

言葉も同じく。脳細胞が違うらしい・・・。

また新たにブルガリア人と日本人のカップルの存在を知って、ちょっとうれしくてついつい、書き込んでしまいました！ (2004.04.24 23:13:26)

返事を書く