たま♪の人生イロイロ男も・・・！？日記

Calendar

南の島の思い出

(18)

Keyword Search

▼キーワード検索

Comments

聖書預言@ Re:雨の名前はキライ？(06/07) 神の御子イエス・キリストを信じる者は永…

excel 2010 新機能　マクロは便利です！@ excel 2010 新機能　は便利です！ Excel２０１０の新機能により　　クラウド…

ヒロシ@ Re:競馬はギャンブルではない！？競馬は男選びだよ君を幸せにする男が君の…

Ｇ３（じーさん） @ Re:深川ジャズ☆フェスティバル(09/06) 今頃は連日の音楽三昧の余韻に酔いしれて…

Ｇ３（じーさん） @ Re:ブラジリアン☆フェス(09/05) 賑やかな音楽と美味しそうなにおいが伝わ…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1486件)

過去の記事 >

2004.10.27

カタカタ英語の不思議＆今日は引きこもりモード・・・

(24)

テーマ：ビジネス・起業に関すること。(20410)

カテゴリ：オシゴトについて

┐(￣ヘ￣)┌ フゥゥ～

お手上げです・・・

契約書の英訳、Ａ４一枚５０００円くらいには
なるのですが、それに丸二日かかっては、
時給に直すとたいしたことないんですよ。

これなら派遣で電話番＆コピー取りの方が
よっぽど儲かると思ってしまいます。

(w＿－; ウゥ・・

いやぁ、そんなにがんばってたのか！！

隣のカフェでガトーショコラ＆コーヒーで
１人でうけまくっておりました。

ψ(￣▽￣)ψイヒイヒイヒイヒ

きっと変なヒトを思われたに違いない・・・

さて、ワタシがハマった本とは？⇒ コチラ

外資って本当にこんな会話してるんですか？

英語そのものなら、ともかく、日本人特有のクセ、
短縮したり、名詞・形容詞＋る＝動詞にしたりしているので
余計訳分からなくなってます。

それにメール用の略語とか、コンピュータ用語・
オークション用語なども一般的に使われ始めているようで

例えば以下の会話、意味分かりますか？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

部下Ａ：この アジェンダ は ニュービ です！

レビュー した上で
セオに エスカレーション しよう。

課長Ｃ：失敗した場合の オルタナティブ も必要ですね。

部長Ｂ：じゃぁ、会議資料の ドラフト を
アサップ で サマって ください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

（￣～￣；）？？

暗号としか思えない・・・

まいあ♪ちゃんや Hirabayashiさんは
いつもこんな会話をしているのだろうか・・・

ワタシが特に苦手なのは、略語。

●ＡＳＡＰ
●ＴＩＡ
●ＢＴＷ
●ＰＣＢ
●

この辺はなんとなく分からないでもない。
しかし、

●Ｐ＆Ｃ
●ＪＩＴ
●ＣＯＢ⇔ＢＯＢ
●ＴＢＮ
●ＴＢＣ
●ＢＯＤ

これを全部アルファベット読みで話すらしい。

ヾ(＠† ▽ †＠)ノうわーん

ワタシは外資系では働けないな。

「必要なものはＪＩＴ調達しなくちゃダメだろう！」

「次回の会議資料は金曜のＣＯＢまでに提出してください」

「じゃぁ、詳細はＴＢＮで。」

「この書類もう一度ＴＢＣしてください。」

「例の件はＢＯＤで決まりますから。」

.....Σヾ(;☆ω☆)ノギャアアーー!!

上司や同僚からこんな会話されたら、
きっとその場から逃げ出してしまうに違いない。

(w＿－; ウゥ・・

もう少し、勉強し直そう。

しかし、実はワタシが行っていた、小さな町工場でも
何気なく略語でアルファベットが使われていた。

例えば座席表。

ＴＬ（チームリーダー）、ＧＬ（グループリーダー）は分かる。

しかし、

●●●Ｂ・△△ＫＪ、

って何ですか？？？

上司に尋ねると、

「ああ、それはＢ（部長）、ＫＪ（工場長）のコトだよ。

(≧◇≦)エーーー!

日本語なの？？

ってことは・・・

「このＦＫＪは、もしや・・・？」

「そうそう、”副工場長”」

Σ(Ｔ▽Ｔ;) ぐわわぁぁ～ん!

そんなぁ・・・
これってダレも分からないと思うんだけどなぁ・・・

更に新規製品があると、

「これ、ＢＭ登録してね」

といわれるのですが、このＢＭってのが

部品マスター

だなんて。

そのくせ、「このジグね」、とか
言うから
「ジグザグ」なのかなって思ってたら、

治具

立派な日本語らしい。

(￣へ￣|||) ウーム

製造業、恐るべし・・・

きっと皆さんの会社や業界では当たり前の略語や用語が
沢山あるんでしょうね。

そういうメルマガやったら、面白いかも！？

今日は妹のお仕事がお休みなので、
主婦業は、お任せかと思ったら、姪が出がけに

「たまちゃんのハンバーグ食べたいっ！！」

というので、（妹が言わせたに違いない！！）
先ほどせっせとみじん切りし、コネコネし
ペッタンペッタンと形を作り、焼くばかりにし、
かぼちゃスープを温めるだけに鍋に用意し、
ポテトサラダはマヨネーズであえ、
冷蔵庫に冷やしてあるというのに、
今、電話がかかってきました。

「今、保育園ママ達とお茶してるの。
　軽く食べてから帰るね♪」

Σ(￣皿￣;; ンガァーーー!!!

ちゃぶ台ひっくり返していいですか？？

世の中のお母さんたちは、皆そうなのでしょうね。
（前にもこういう文章を書いたことがありますね。）

心を込めて夕食を作っても、子供たちは

「お友達と食べてくる」・「途中で食べたからお腹空いてない」

旦那様は「飲んできたから」。

これじゃぁ、世の主婦たちが【楽天日記】にハマるのも
良く分かります。

愚痴りたくなるよね。
褒めてもらいたいもんね。

(w＿－; ウゥ・・

とりあえず、義弟に望みをかけよう・・・

そしてこの静かな間に、すっかり忘れていたお仕事を
少しでもやろうと思います。

アタマが爆発したら、皆さんの日記にオジャマしますね。

姿が見えなかったら、仕事してるんだと思ってください。

では、楽天２年目！これからもご贔屓に。。。。

<(_ _*)> アリガトォ

≪朝の日記≫

昨日は、１周年記念日記に、
沢山のお祝いメッセージありがとうございました。

中途半端な紹介ページでスミマセン。

さっそく今日も引き続き、、、、、

と行きたいところなんですが、
急遽、お仕事が入りました。

それも・・・

翻訳

.....Σヾ(;☆ω☆)ノギャアアーー!!

メールぐらいならなんとかなるんだけど、
契約書類はなぁ。。。

ちょっと荷が重いのですが、とりあえずチャレンジしてみます。

上手くいけば、定期的にお仕事いただけそうなので。

ということで、図書館へ行って、集中してがんばります。

p( ｀o´ )q オッス!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2004.10.27 23:27:51
コメント(24) | コメントを書く

[オシゴトについて] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:今日は引きこもりモード・・・(10/27)

リンクス＆チアーズのちゃむさん

うっわー！
すげー！
翻訳はステキですね♪

翻訳家って尊敬する職業の一つです。
結局、日本語力も問われてきますからねえ。

ところで
＞＞んで、このソフトが便利ですよ（笑）
＞＞http://www.ki.rim.or.jp/~kami/
＞-----
＞これって保存してない途中でも復元できる？

最初からこのソフトで書けば、という条件が付きますけど、
パソコンがフリーズしても文章は残ってます。

私は長文を書くときはこのソフトを使っています。

このソフトの優れた点は
「保存しなくて良い（＝書いたその瞬間から保存してくれる）」
ということです。

無料なんで試してみてくださいな（＾＾）
(2004.10.27 13:59:37)