海外オークション文例集

アデリンのHPをうろうろしていた頃、海外オークションってすごい！と真剣に思ったのです。
でも。やはり私の英語力では、どうにもならない･･･。
アデリンに無理を言って、文例集を作ってもらっちゃいました。
（なんて、ずーずーしい私。）

ようやくイーベイにデビューを果たした私は、現在も非常に活用しております。

それが、今回、ホームページリニューアルに伴い、こちらへ移動させてもらうことになりました。

以下、文例集です。
ほんとにアデリンありがとうね。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

㊙海外オークション取引文例集

まず最初に....
メールのタイトルは商品名＋オークションIDにしておきましょう。
レスレスで連絡を取り合っても分かりやすいです。おススメ。

★オークション終了後売り手に初めてコンタクトする文例★

Hello!This is あなたのIDやニックネーム、本名 from Japan.
I’m very happy to say that I am the winning high bidder of your auction:
落札したアイテム名とオークションIDなど
As you see，I’m living in Japan and wondering how much the shipping will be?
As soon as I get the shipping information，I’m gonna send you the payment by 支払いの方法（IPMO＝国際郵便為替、現金、クレジットカードなど） right away.

（さらに郵送の場合は次の一文を入れるとトラブルが起こりにくい）
Please allow it to take for 7-10 working days to reach you.

My mailing address:

あなたの名前、住所
I’m looking forward to hearing from you.
I’m very happy to deal with you!
Thanks a lot，名前

※※追記※※
他にこんなことをお願いしてみよう！

送料は保険のかかっている方法での送料を教えて下さい。
Please insure the package and send it by a means that can be tracked，because I do not want to lose my package on the way.
もし米ドル現金でお支払いできたら嬉しいのですが。
If you could accept the payment in US$ cash，it would be much easier for me.I’m gonna put it in double-sealed envelope and send it to you by registered mail!
代金が到着したらメールくださいね！
Could you please let me know when the payment arrives at you safely?

などなど。第一印象が肝心ですよ。やっぱ外国人は面倒だなと思わせない様に、先手先手を打ちましょう。

★やっちゃった！米国（他の国でも）内発送のみのアイテムに入札！落札までしてしまった！★

Hello!This is あなたのIDやニックネーム、本名 from Japan.
First of all，I have to say that I am sorry but I overlooked your shipping descrｉption，"Seller ships to home country only" and bid on your item# アイテム番号 to win it.
Now I was wondering if there is any chance that you would ship this item to me in Japan?
Sure I will pay all the shipping and handling charge to Japan.
If you cannot ship this item to me then I will retract my bid.
But this is exactly what I have been long looking for.
I’m really looking forward to hearing from you，
名前

★上のようなことにならないように前もって海外発送可能かきいてみる文例★

Hello!This is あなたのIDやニックネーム、本名 from Japan.
I would really like to bid on your auction # アイテム番号，but it says "Sellers ships to home country only"in the descrｉption.
I was wondering if there was any chance that you would ship this item to me in Japan?
If you let me know it is okay，then I iwll bid on your auction.
Sure， I will pay all the shipping and handling charge to Japan.
If you cannot，I understand.
I’m really looking forward to hearing from you，
名前

ちなみに私はこれで取引を断られた事はありませんよ。入札者は多いほうがいいに決まってるもんね♪

★代金発送済みメール（ここまで来たら後は楽勝）★

Hello，相手の名前 !
This is あなたの名前
（相手が取り引きしているのはあなただけとは限らないので面倒でもいちいち名乗るほうがいいです）
I would like to let you know that I have already sent out the payment to you
いつ送ったか、日付けなど .
Please allow it to take for 7-10 days to reach you.
Could you please let me know when you receive it?
Hope it will get to you soon!
Thanks a lot，名前

★相手から代金を受け取り、商品発送済みとのメールが来た時
★

Hello，相手の名前 !
Thanks for letting me know that you have received my payment and you already shipped out the item to me!
Well，I’m looking forward to getting it soon.
I will let you know when I receive it and will leave a feedback upon
receipt.
Thanks a lot，名前

このメールは別に出さなくても大丈夫。でも出しておくと印象がいいです。

★商品が無事届いたとのメール★

Hello，相手の名前 !
This is あなたのIDやニックネーム、本名 from Japan.
I would like to let you know that I have received the item from you this morning.
It is really beautiful item!I love it!
I have already left a positive feedback to you，please check it out if you like.
Thank you so much again for this wonderful deal and see you again on eBay!
Thanks a lot，名前

取り引きの評価をしてからこのメールを打ってあげると、自分もよい評価がもらえや
すいですよ。

今日は疲れたのでこのへんで〜★★★

ジャンル別一覧