英語ジョーク（4）
The devil challenged God to a baseball game.
"How can you win, Satan?" asked God.
"All the famous ballplayers are up here."
"How can I lose?" answered Satan.
"All the umpires are down here."
【Words & Phrases】
challenge A to B：AにBで勝負を挑む
Satan：魔王 umpire：審判
……【日本語訳】………………………………………………
■ あの世で野球
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
「私に勝てるわけがないだろう」神が言う。
「有名選手はみんな天国にいるのだ」
「俺が負けるわっきゃねーだろー」魔王は言い返す。
「審判はみんな地獄にいるんだ。」
……
出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■Expected Baby
For weeks a six-year old lad kept telling his first-grade teacher
about the baby brother or sister that was expected at his house.
One day the mother allowed the boy to feel the movements of the
unborn child. The six-year old was obviously impressed,
but made no comment. Furthermore, he stopped telling his teacher
about the impending event.
The teacher finally sat the boy on her lap and said,
"Tommy, whatever has become of that baby brother or sister you
were expecting at home?"
Tommy burst into tears and confessed, "I think Mommy ate it!"
【Words & Phrases】
lad：少年 allow：許可する movement：動き
unborn：まだ生れてこない、これから生れる obviously：明らかに
be impressed：感動する furthermore：さらに impending：差し迫った
lap：ひざ become of～：～が（どう）なる
burst into tears：突然泣き出す
……【日本語訳】………………………………………………
■待望の赤ちゃん
何週間にもわたり、６歳の少年は、近々生まれる予定の弟か妹のことを
学校の先生に話していた。
そんなある日のこと、お母さんは赤ちゃんが動くお腹を触らしてあげた。
この６歳児はあきらかに心を動かされたようだったが
何も口にしなかった。しかも、その後先生に対しても、
赤ちゃんのことを一切話さなくなってしまった。
心配した先生は、少年をひざの上にのせてこう言った。
「トミー、あなたが楽しみにしていた赤ちゃんはどうしちゃったの？」
トミーは突然わっと泣き出して、心のありったけを伝えた。
「お母さんが食べちゃったんだ！」
………
★出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■Little Johnny
Little Johnny comes home from school at the end of a term from
school with his report card. The report card has all D's and F's.
His parents start lecturing him, and Johnny explains that
everyone in his class did poorly not just him.
"But what about David down the street," they said,
"he brought home all A's and B's"
"Well David is different." He retorted
"How so?" His father asked.
"'Cuz his parents are smart!"
【Words & Phrases】
term：学期 report card：成績表 lecture：説教する
poorly：不成功に down the street：通りを一つへだてた所
retort：言い返す、反論する 'cuz：because の略
parent：両親
……【日本語訳】………………………………………………
■ジョニー君
ジョニー君が、学期末に成績表をもって学校から帰ってきました。
成績は、全科目 "D" と "F" ばかりです。
お父さんとお母さんは、ジョニー君に説教をし始めました。
ジョニー君は、クラスのみんなも同じように成績が悪いと言いはりました。
「でも、すぐそこに住んでるデイビッド君はどうなの？」
お父さんとお母さんは言いました。
「デイビッド君の成績は、全部 "A" と "B" ばかりよ」
「デイビッドは違うんだよ」ジョニー君は言い返しました。
「何が違うんだ？」お父さんはききました。
「だって、ヤツの両親は頭が良いもん」
………
★出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■Pop Rocks
Cassie was taking two of her grandsons on their very first train
ride from Dayton, Ohio to Washington, DC.
A vendor came down the corridor selling Pop Rocks, something
neither had ever seen before. Cassie bought each one a bag.
The first one eagerly tore open the bag and popped one into
his mouth just as the train went into a tunnel.
When the train emerged from the tunnel, he looked to his brother
and said: "I wouldn't eat that if I were you."
"Why not?" asked the curious brother.
"I took one bite and went blind for half a minute."
【Words & Phrases】
Pop Rocks：ポップロックス（口に入れるとパチパチ弾ける飴）
grandson：孫 vendor：売る人、売りあるく人 corridor：廊下、通路
eagerly：熱心に tear open：破って開ける tunnel：トンネル
emerge：（暗闇から）出てくる、現れる
if I were you～：もし私があなただったら～
go blind：目が見えなくなる
……【日本語訳】………………………………………………
■ポップロックス
キャシーは、ふたりの男の子の孫を連れて、オハイオ州のデイトンから
ワシントンＤＣに向かっていた。男の子たちは、電車に乗るのは初めてだ。
ポップロックスの売り子さんが通路にやってきた。ふたりとも、この
お菓子を見るのが生まれてはじめてだった。キャシーは一袋ずつ買い
与えてあげた。
弟が一生けんめいに袋を破り開け、ひと粒ポーンと口に入れた瞬間、
列車がトンネルに入った。そして、列車がトンネルから出ると、弟は
お兄ちゃんのほうを見てこういった。「そのお菓子、食べないほうがいいよ」
「どうしてさ？」 お兄ちゃんは不思議そうにきいた。
「ひと口食べたら、３０秒間目が見えなくなっちゃったもん」
………
周りが真っ暗になったのはその飴のせいだと思ったんですね。。。
★出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■The Holiday
Randy and his friend Jeff are talking. Randy says to Jeff,
“You know, I think I'm ready for a holiday.”
“That’s great!” Jeff replies.
“Yeah,” continues Randy, “But this year I think I'm going
to do things differently. The last few years, I took your advice
about what to do and where to go. Three years ago, you told me
to go to Bali. I did, and Linda got pregnant.
Then two years ago, you told me to go to Fiji and Linda got
pregnant again. Then last year, you told me to go to Guam
and dammit if Linda didn't get pregnant again!
“So, what are you going to do this year then,” asks Jeff.
Randy replies, “This year, I'm taking Linda with me.”
【Words & Phrases】
Holiday：休日、休み continue：続ける differently：違って
pregnant：妊娠した、妊娠している
damn if ～ not：間違いなく～だ
……【日本語訳】………………………………………………
■ホリデー
ランディーと彼の友達のジェフは話していた。ランディーは、
ジェフに言った、「あのさ、休暇を取りたくなってきたな。」
「そりゃ、良いね！」ジェフが答えた。
「ああ、」ランディーは続ける、「だけど、今年は何か違ったことを
しようと思う。この何年か、何をするか、どこに行くか、おまえの
アドバイスに従った。三年前は、おまえがバリへ行けと言った。
俺は行って、リンダが妊娠した。そして二年前、
おまえがフィジーへ行けと言って、リンダがまた妊娠した。
そして去年、おまえがグアムに行けと言って、またリンダが妊娠した！」
「それで、今年は何をするんだよ、」とジェフが尋ねた。
ランディーは答えた、「今年は、リンダを一緒に連れて行くよ。」
………
■Safe and Sound
A group of friends who went deer hunting separated into pairs
for the day.
That night, one hunter returned alone, staggering
under a huge buck. "Where's Harry?", asked another hunter.
"He fainted a couple miles up the trail," Harry's partner answered.
"You left him lying there alone and carried the deer back?"
"It was a tough decision," said the hunter.
"But I figured no one is going to steal Harry."
【Words & Phrases】
stagger:よろめく buck:牡鹿 trail:けものみち、小道
……【日本語訳】………
■安全策
鹿狩りに出かけた友人一行は、ペアを組んで一日狩りをした。
夜になって仲間のひとりが、でかい牡鹿をかついでよろめきながら
単独で帰ってきた。「ハリーはどこだ?」ほかの仲間が尋ねた。
「あいつは、2マイルほど先の山中で気絶しちまってよ」ハリーの相棒は答えた。
「おまえ、ハリーをひとり置き去りにして、鹿を運んできたのか？！」
「どうすっか迷いに迷ったんだがな、」相棒は言った。
「ハリー を盗んでいく奴はいないだろうと思ったんでね」
………
★出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
The Indian Scout
A fort in the old wild west was about to be attacked. The General prepared his troops, then turned to his trusted Indian Scout and said, “We need your experience now more than ever. Can you estimate what sort of army we are up against?"
The Scout lay down and put his ear to the ground. After a few seconds, he muttered, “Many men. Five chiefs, two on black horses, three on white horses.Maybe five hundred men.All wearing war paint. Many, many guns."
“That's amazing!" cried the General.
“You know all that just be listening to the ground?"
“No," the Scout replied. “I can see under the gate."
【Words & Phrases】
Scout：偵察者 prepare：準備する troop：軍隊 trusted：信頼する
experience：経験、経験から得た知識 more than ever：これまでになく
estimate：推測する what sort of：どういう mutter：ブツブツ言う
【日本語訳】
インディアンの偵察兵
旧西部のある要塞が、まさに攻撃されようとしていた。司令官は彼の部隊を準備し、彼の信頼するインディアンの偵察兵の方を向き、言った、「かつてないほど、 今我々は、君の経験を必要としている。どんな軍隊に直面しているか、推測できるか？」
偵察兵は横になり、地面に耳を付けた。数分後、彼はブツブツと言った、「男たちがいっぱい。5人のチーフ、2人は黒い馬、3人は白い馬。多分、500人の男たち。皆、出陣化粧している。銃が、いっぱい、いっぱい。」
「素晴らしい！」司令官は叫んだ。
「地面の音を聞くだけで全てが分かるのか？」
「違う」偵察兵は答えた。「門の下から見える。」
■Stormy night
One summer evening during a violent thunderstorm a mother was
tucking her small boy into bed. She was about to turn off
the light when he asked with a tremor in his voice,
"Mommy, will you sleep with me tonight?"
The mother smiled and gave him a reassuring hug.
"I can't " she said. "I have to sleep in Daddy's room."
A long silence was broken at last by his shaky little voice:
"The big sissy."
【Words & Phrases】
violent:激しい tuck into:～に寝具でくるむ tremor:振え
reassuring:安心させる hug:抱擁 silence:沈黙 shaky:震える
……【日本語訳】………………………………………………
■ 嵐の夜
ものすごい雷が鳴り響くある夏の日の夜、お母さんはまだちいさな息子を
毛布でつつんでベッドに寝かせた。お母さんが電気を消そうとすると、
息子は震える声で「マミー、こんやはいっしょに寝て?」
お母さんはニッコリ微笑み、息子をやさしく抱きしめた。
「ダメよ、」お母さんは言う。「ママはパパといっしょに寝るんだから」
長いあいだシーンとしたあと、息子は震える声で弱々しく言った。
「大人のくせにヨワムシ」
………
出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■The Report Card
Eight-year-old Sally brought her report card home from school.
Her marks were good...mostly A's and a couple of B's.
However, her teacher had written across the bottom:"Sally is a
smart little girl, but she has one fault. She talks too much
in school. I have an idea I am going to try, which I think
may break her of the habit."
Sally's dad signed her report card, putting a note on
the back:"Please let me know if your idea works on Sally
because I would like to try it out on her mother."
【Words & Phrases】
bottom: 最下部 smart: 頭のよい fault: 欠点
habit: 習慣、癖 work on : 影響を与える
try out: <計画など>を十分に試してみる
……【日本語訳】………………………………………………
■通知表
8歳のサリーは学校から通知表を持ち帰った。彼女は優秀だった…。
ほとんどがAで、Bがふたつみっつ。
けれど教師は最後に、はみ出すほど書いていた。
「サリーちゃんは頭のよい子ですが、ひとつだけ欠点があります。
学校での彼女はおしゃべりが過ぎます。私は、彼女のこの習慣を
やめさせられそうな計画を思いついたのでやってみます」
サリーの父親はこれに対して一筆書いてから、通知表に著名した。
「サリーの母親にも試してみたいので、
計画がうまくいったら教えてください」
……
出典：サイト「アメリカンジョークに習え！」
■ New Employee
The new employee was standing in front of the paper shredder with
a very confused look on his face. One of his workmates,
who was passing by, kindly asked him if he needed any help.
"Actually, yes," the new employee replied. "How does this thing work?"
"Easy. You just insert the document here and press this button."
his workmate explained, taking the fat report from his hand and
feeding it into the shredder.
There was a moment of silence before the new employee asked,
"Thanks, but where do the copies come out?"
【Words & Phrases】
Employee：従業員、会社員 shredder：シュレッター
confused：困惑した 混乱した workmate：職場の同僚
Actually：実は、本当のところは replied：返事した
explained：説明した feeding：送る、供給する、吸い込ませる
……【日本語訳】………………………………………………
■ 新入社員
新入社員がとても困った表情でシュレッターの前に立っていた。
彼の同僚が通りすがりに親切にも何か手伝うことがあるかと尋ねた。
「うん、あるよ。」と新入社員が答えた。「これはどうやって動かすの？」
「簡単だよ。ここに書類を入れて、このボタンを押すだけだよ。」
と同僚が答えて、彼の手から分厚いレポートを取り、シュレッターに入れた。
それから少し間があって、新入社員が質問した。
「ありがとう、でもこのコピーはどこから出てくるのかな？」
………
■ Playing Hooky
Early one morning, a mother went in to wake up her son.
"Wake up, son. It's time to go to school!"
"But why, Mom? I don't want to go."
"Give me two reasons why you don't want to go."
"The kids hate me for one, and the teachers hate me, too!"
"Oh, that's no reason not to go to school. Come on now and get ready."
"Give me two reasons why I SHOULD go to school!"
"Well, for one, you're 52 years old. And for another,
you're the PRINCIPAL!"
【Words & Phrases】
play hooky：学校をサボる wake A up：Aを起こす
get ready：支度をする
……【日本語訳】………………………………………………
■ 学校をサボる
ある早朝のこと、母親が息子を起こすために部屋に入った。
「起きなさい。学校へ行く時間ですよ！」
「なんで、お母さん。学校になんか行きたくないよ」
「行きたくない理由を二つ言いなさい」
「まず、児童たちはボクのこと嫌ってるし、それに先生たちまで
ボクのこと嫌ってるんだよ！」
「そんなの理由になってないわよ。さあ、早く起きて支度しなさい」
「ボクが学校に行かなきゃならない理由を二つ言ってよ！」
「まず、あなたは52歳でしょう。それに、校長先生でしょう！」
………
出典：アメリカンジョークに習え！
■ Emergency Call
An experienced surgeon had just arrived home from work and was
relaxing on the sofa when the phone rang. When he answered it,
he heard the familiar voice of one of his fellow doctors on
the other end.
“We're just going to start a game of poker but we're one short,”
said the colleague.
“I'll be right over,” the doctor replied.
As he was getting ready to go, his wife asked, “Is it serious?”
“Yes, I'm afraid it's quite serious,” the doctor answered
gravely, “In fact, there are already three other doctors there.”
【Words & Phrases】
surgeon：外科医 fellow：仲間、同僚
right over：すぐに serious：深刻、重大 quite：かなり、非常に
……【日本語訳】………
■ 緊急呼び出し
ある熟練の外科医が仕事から家に帰ってきて、ソファーで
くつろいでいると電話が鳴った。彼が電話に出ると、
電話の向こうに聞き覚えのある同僚の医者の声がした。
「ポーカーをやろうと思うんだけど、一人足りないんだ。」
と同僚が言った。
「すぐ行くよ。」とその医者が答えた。
彼が出掛けようとした時、妻が尋ねた。「深刻なの？」
「そうだな、かなり深刻だと思う。」と彼が厳しい顔をしながら答えた。
「実はもうすでに医者が３人も行っているんだよ。」
………
■Women and Men…
A woman says…
“This place is like a dump! Come on!
You and I need to tidy this place up!
Your things are lying on the floor
and you'll have no clothes to wear tomorrow
unless we do the laundry right now!”
A man hears…
Blah blah blab blah COME ON!
Blah blah blah blah YOU AND I
Blah blah blah blah ON THE FLOOR
Blah blah blah blah NO CLOTHES
Blah blah blah blah RIGHT NOW!
【Words & Phrases】
dump：ゴミの山、汚い場所 tidy：きちんとした、整える
blah blah blah：（重要じゃないときに用いられる表現で
省略するときなどに使われる）かくかくしかじか、などなど、
何とかかんとか
laundry：洗濯
……【日本語訳】………
■男と女・・・
女が言う・・・
「ここは、ゴミの山みたいよ！さあ早く！
あなたと私で、ここを綺麗にしなくちゃ！
あなたの物が床の上に散らかっているし、
あなたは明日着る服もないのよ、
私達が洗濯しないかぎり、今すぐ！」
男にはこう聞こえる・・・
何とかかんとか さあ早く！
何とかかんとか あなたと私
何とかかんとか 床の上で
何とかかんとか 素っ裸
何とかかんとか 今すぐ！
………
■Any last requests?
Two prisoners had been sentenced to die in the electric chair on
the same day. They were led down to the room where they would
spend their final moments and given their last meals.
The warden then turned to the first man and asked,
“Do you have any last requests?”
The man replied, “Yes, sir. I love dance music, so I would
love to hear “The Macarena” one more time before I die.”
“Of course,” the warden replied, then turned to the other man
and asked him, “And do you have any last requests?”
“Please,” the second man replied, “Kill me first!”
【Words & Phrases】
prisoner：囚人 sentence：判決を下す electric chair：電気椅子
warden：刑務所長
Macarena：マカレナ 世界的にヒットしたLos del Rio の歌
……【日本語訳】………………………………………………
■最後の願いは？
二人の囚人が、同じ日に電気椅子での処刑を宣告されていた。
彼らは、最後の時間を過ごし、最後の食事を与えられる部屋へと
連れていかれた。刑務所長は、始めの男の方を向いて尋ねた、
「何か最後の願いはあるか？」
男は答えた、「はい。私はダンス・ミュージックが大好きなんで
私が死ぬ前にもう一度、「マカレナ」が聞きたいです。」
「いいだろう、」刑務所長は答えた、そしてもう一人の男の方を向いて、
尋ねた、「何か最後の願いはあるのか？」
「お願いです、」二人目の男は答えた、「最初に殺して下さい！」
………
■Clever Granddad
One Christmas, a mother decided she was no longer going to remind
her kids to write thank you notes to the people who gave them
presents, and as a result, the kids’ Granddad never received
a thank you for the very generous cheques that he had written
for his grandchildren.
Things were different the following year, however.
“Every single kid came around to thank me this year,”
Granddad boasted to his friend.
“That's wonderful to hear,” replied the friend,
“What do you think made them change their behaviour?”
“That's easy,” grinned Granddad,
“This year I didn't sign the cheques!”
【Words & Phrases】
Granddad：おじいさん no longer：もはや～でない。remind：催促する
generous：気前の良い cheques：小切手 grandchildren：孫達
boast：自慢する behave：行動、態度
……【日本語訳】………………………………………………
■賢いお爺さん
あるクリスマスに母親は子供達に、プレゼントをもらった人達へ礼状を
書きなさいと言うのをそろそろやめようと思った。
その結果、お爺さんは孫達へかなりの額の小切手を送っていたが、
一切礼状を受け取ることがなくなってしまった。
しかし次の年、事は違った。
「今年は一人ひとりの子供達がわしの所へ来てありがとうって言っておった。」
とお爺さんは友達に自慢した。
「それはすばらしいことじゃ。」と友達は答えた。
「何が彼らの態度を変えたのかね？」
「簡単なことじゃよ。」とお爺さんはニヤリと笑った。
「今年は小切手にサインをしなかったんじゃよ！」
………
■ The Portrait
A woman commissioned an artist to paint her portrait but she
had an unusual request.
“I want you to paint me wearing lots of expensive jewellery,”
she said.
“Well, that's no problem,” the artist replied and started painting.
After a while, his curiosity got the better of him and he asked
the woman the reason for her strange request.
The woman smirked and said, “If I die and my husband decides to
remarry, I want his new wife to go crazy looking for the jewels.”
【Words & Phrases】
commissioned：依頼した portrait：肖像画 unusual：普通ではない
expensive：高価な jewellery：宝石 curiosity：好奇心、せんさく好き
reason：理由 smirk：作り笑いをする ニヤニヤ笑う
remarry：再婚する go crazy：気が狂う、発狂する
……【日本語訳】………………………………………………
■ 肖像画
ある女性がアーティストに彼女の肖像画を描いて欲しいと依頼したが、
彼女には変わった要望があった。
「高価な宝石をたくさん付けた私を描いて欲しいんです。」と彼女が言った。
「ええ、構わないですよ。」とそのアーティストは答え、絵を描き始めた。
しばらくしてアーティストはどうしてこのようなお願いをするのか
知りたくなり、その女性に尋ねた。
女性はニヤリとして言った。
「もし私が死んで夫が再婚することになったら、その時この宝石を見て、
新しい妻が宝石を捜し回って気が狂ってしまえばいいと思ってるの。」
………
■Marriage Proposal
An extremely wealthy 65-year-old man falls in love with a
young woman in her twenties and is contemplating a proposal.
"Do you think she'd marry me if I tell her I'm 45?"
he asked a friend.
"Your chances are better," said the friend,
"if you tell her you're 90."
【Words & Phrases】
extremely:とても wealthy:裕福な fall in love with:～を恋する
contemplate:企てる
……【日本語訳】………
■プロポーズ
65歳の大富豪の男が、20代のうら若き女性に恋をした。
プロポーズをしたいと思っている。
「もしオレが45歳だといえば、彼女は結婚してくれるだろうか?」と
友人に聞いてみた。
「可能性を高めたければ、」友人が言った。
「90歳だといった方がいい」
………
★出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■ Car Keys
Mike arrived at a car dealership to pick up his car, but was asked
to wait as the keys had been accidentally locked in it.
He went to the service area and found a mechanic working
feverishly to unlock the driver's side door. Watching from
the passenger's side, he instinctively tried the door handle
and discovered it was open.
"Hey," he announced to the technician, "This door opens!"
"I know," answered the young man.
"I already unlocked that side."
【Words & Phrases】
dealership：販売代理店、特約店 accidentally：事故で、偶然に
lock in：とじ込める mechanic：整備工 feverishly：無我夢中で
unlock：ロックを解除する passenger's side：助手席側
instinctively：直感的に、考えないで discover：発見する、見つける
announce：伝える 告知する
……【日本語訳】………………………………………………
■ 車の鍵
マイクは車の販売店に車を引き取りにきたが、鍵をロックインしてし
まったから、少し待って下さいと言われた。
彼がサービスエリアに行って、整備工が運転席側のドアの鍵を無我夢中で
開けているのを見つけた。助手席側から見ていた彼は、無意識に
ドアノブに手を掛けると、ドアが開いていることに気づいた。
「ちょっとー」彼が整備工に声を掛けた。「こっちのドア、開いてるよ！」
「知ってるよ」と若い整備工が答えた。
「そっち側のドアはもう開けたんだよ。」
………
■ The Confession
A man walks into a confession booth at a church and says to the
priest, “Bless me, Father, for I have sinned. I was with five
women last night.”
The priest pauses for a moment, then says to the man
“Go home and cut ten lemons in half. Squeeze the juice
into a glass and drink it all at once.”
“If I do that will I be forgiven?” asks the man.
”No.” replies the priest, “But it'll wipe that smirk off your face.”
【Words & Phrases】
Confession：白状、自認、自白、告白、告解、ざんげ
priest：神父 Father：父なる神、神父 sin：罪
pause：中段、ためらい、ちゅうちょ Squeeze：しぼる
forgive：許す wipe：ふく、ぬぐう、一掃する
smirk：ニヤニヤ笑う
……【日本語訳】………………………………………………
■ こくはく
ある男が教会のざんげ部屋に入り、神父に言った。
「祝福を、神父様、私は罪を犯しました。
昨日の晩、私は５人の女性と一緒でした。」
神父はしばらく黙って男に言った。「家に帰り、レモンを
10個半分に切りなさい。そのレモンをコップに搾り、
一気に飲み干しなさい。」
「それをすれば、許してもらえるんですか？」と男は聞いた。
「いいえ。」神父は答えた。「でも、そのニヤけた顔を
止めることは出来ます。」
……
■ No Swimming
A beautiful woman was taking a short cut through a farm
when she saw a large swimming pool. It was a hot day,
so she decided to go skinny-dipping.
She looked around to make sure that no one was looking,
and not seeing anyone, she got undressed.
However, just as she was about to dive into the pool,
the farmer appeared from behind the bush where he had been hiding
and said to her, “Hey! There’s no swimming allowed here!”
“You could have told me that before I got undressed!”
the woman retorted.
“I said swimming is prohibited,” replied the farmer.
“Undressing isn’t.”
【Words & Phrases】
farm：農場 skinny-dipping：[米俗]プールで素っ裸で泳ぐ
looked around：周りを見渡した undress：衣服を脱ぐ
However：しかし appear：現れる behind：影、後ろ
bush：茂み、低木 hide：隠れる allow：許可する、許す
retort：反論、口答えする prohibit：禁止する、禁ずる
……【日本語訳】………………………………………………
■ 遊泳禁止
ある美しい女性が近道をするために、農場を横切ると、
大きなプールを見つけた。その日はとても暑かったので、
彼女は裸で泳ぐことにした。
誰にも見られないようにと周りを見渡し、誰もいないことを確かめると、
服を脱ぎ始めた。
しかし、プールに飛び込もうとした瞬間、
後ろの茂みに隠れていた農夫が現れて彼女に言った。
「おい！ここで泳ぐのは禁止だぞ！」
「脱ぐ前に言ってよ！」と彼女は言い返した。
「わしは、泳ぐのは禁止と言ったんだよ。」と農夫が答えた。
「脱ぐのは禁止してないよ。」
………
■Mugger
Late one night, a mugger wearing a ski mask jumped into the
path of a well-dressed man and stuck a gun in his ribs.
"Give me your money," he demanded.
Indignant, the affluent man replied,
"You can't do this - I'm a United States Congressman!"
"In that case," replied the mugger,
"give me MY money."
【Words & Phrases】
mugger: 強盗 rib: 肋骨 indignant: 憤慨した、怒った
affluent: 裕福な Congressman: 国会議員、米下院議員
……【日本語訳】………………………………………………
■強盗
ある晩遅く、スキーマスクをかぶった強盗が、身なりの良い
男の行く手に突然立ちはだかり、拳銃を胸元に突きつけた。
「お前の金をよこせ」と、強盗は要求した。
憤慨しつつ、この裕福な男は答えた。
「こんなことが許されると思ってるのか。わたしは下院議員だぞ!」
「そう言うことなら、」強盗は言った。
「オレの金をよこせ!」
………
出典：アメリカンジョークに習え！
■ Final Payment
Having made a miraculous recovery from a life-threatening
illness, a grateful patient shook his doctor's hand and said,
"Thank you for saving my life. Since we are best friends,
I do not want to insult you by offering payment.
But I’d just like you to know that I have mentioned you in my will."
"That is so kind of you," said the doctor tearfully,
and then after a pause added, "Could you give me back
that prescription I just gave you for a second?
I'd like to make a little change..."
【Words & Phrases】
miraculous：奇跡的な recovery：回復
life-threatening：生命に関わる gratefu：感謝する、恩を感じる
patient：患者 insult：侮辱、無礼 offering：贈り物、献金
tearfully：涙ながらに pause：中段、一瞬の沈黙
prescription：処方箋、処方薬
……【日本語訳】………………………………………………
■ 最後の支払い
命にかかわる病気から奇跡的に回復した患者が医者の手を取って言った。
「命を助けてくれてありがとう。僕たちは親友だから、
お金を支払うことで君を侮辱したくないな。でも、君へ残すものは、
僕の遺言書に書いてあるから。」
「それは、親切にありがとう。」と医者は泣きながら言い、
少し間をおいてから付け加えた。
「さっき渡した処方箋、ちょっと返してくれる？
やっぱり少し変えたいから・・・」
………
■ The Obituary
Rita had recently lost her husband, Steve, so went to her local
newspaper to organize an obituary.
The newsman, who had been an acquaintance of Steve's gave Rita
his condolences and then explained to her that obituaries
were a dollar a word.
Rita thanked him for his kind words and then explained that
she only had two dollars. She wrote out the obituary
“Steve died” and handed it over to the newsman.
The newsman thought Steve deserved more than this, and told
Rita she could have three more words free of charge.
Rita thanked him profusely and thought for a couple of
minutes before rewriting the obituary,
“Steve died. Boat for sale.”
【Words & Phrases】
recently：最近 lost：亡くす organize：準備する
obituary：死亡記事 newsman：取材記者
acquaintance：知り合い、知人 condolences：哀悼の意を表明する
thought：思った（think の過去・過去分詞形）
deserve：～に値する free of charge：無料で
profusely：過度に rewriting：書き換え
……【日本語訳】………………………………………………
■ 死亡記事
リタは最近、夫のスティーブを亡くし、地元の新聞社へ死亡記事の
手配をしに行った。
スティーブの知り合いだった新聞記者は、リタにお悔やみを述べ、
死亡記事は一語１ドルだと説明した。
リタは彼の優しい言葉に感謝し、彼女が二ドルしか持っていないと説明した。
彼女は「スティーブ死亡」と死亡記事を書き、新聞記者に手渡した。
新聞記者は、スティーブがこれ以上の言葉に値すると思い、
リタに無料であと三語記事に載せることが出来ると話した。
リタは、何度も彼に感謝し、少し考えてから死亡記事を書き直した。
「スティーブ死亡。ボート売ります。」
……
■ Perfect Date
A lonely man decides to sign up at a computer-dating company.
He lists his preferences as someone who enjoys water sports,
likes company, prefers formal wear, and is very small.
A few days later the computer sets him up with the perfect date.
It sends him a penguin.
【Words & Phrases】
lonely：さみしい、孤独の sign up：登録する
preference：好み、優先
prefer：を好む、の方を好む
……【日本語訳】………………………………………………
■ 完璧な相手
ある孤独な男が出会系サイトの会社に登録することにした。
彼は自分の好みとして、ウォータースポーツを楽しむことが出来て、
社交的で、どちらかというと正装が好きで、背はとても低いという
女性をリストアップした。
何日かすると、そのサイトは完璧な相手を選び出した。
紹介されたのはペンギンだった。
………
■The future
A woman worries about the future until she gets a husband.
A man never worries about the future until he gets a wife.
【Words & Phrases】
worry：心配する、気に病む
……【日本語訳】………
■将来
女が将来について心配するのは結婚するまで。
男が将来について心配するのは結婚してから。
………
★出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■ One last request
Frank, on his deathbed, beckoned for his wife Nancy to come closer.
“Nancy,” he gasped, “I have one last request to make of you
before I die.”
“I'll do anything! What is it?” his wife answered tearfully.
“I want you to marry Jimmy on the first anniversary of my death,” he said.
“But I thought you hated Jimmy!” Nancy exclaimed.
Taking his last breath, Frank said with a look of contentment on his face,
“I do.”
【Words & Phrases】
deathbed：臨終の床 beckon：手招きする gasp：息切れして
tearfully：涙ぐんで hate：憎む exclaim：大声で言う
contentment：満足
……【日本語訳】………………………………………………
■ 最後のお願い
フランクは臨終の床で、妻に近くに来るようにと手招きした。
「ナンシー、」と苦しそうに息をしながら言った。
「わたしが死ぬ前に１つだけ最後の願いを聞いてくれないか。」
「なんでもするわ！何なの？」と、彼の妻は涙ぐみながら答えた。
「わたしが死んでから１回忌に、ジミーと結婚して欲しいんだ。」と彼は言った。
「でも、あなたはジミーを大嫌いだったじゃない！」とナンシーは叫んだ。
最後にフランクは満ち足りた顔で言った。
「本当に嫌いだ。」
………
■Ground Rules
On the first day of college, the Dean addressed the students,
pointing out some of the rules. "The female dormitory will be
out-of-bounds for all male students, and the male dormitory to
the female students. Anybody caught breaking this rule will be
fined $20 the first time." He continued,
"Anybody caught breaking this rule the second time will be
fined $60. Being caught a third time will incur a hefty fine of $180.
Are there any questions?"
At this, a male student in the crowd inquires,
"How much for a season pass?"
【Words & Phrases】
dormitory: (大学などの)寮 out-of-bounds: 範囲外の
incur: (好ましくない結果に)陥る hefty: 高額の
……【日本語訳】………………………………………………
■規則
大学での初日、学長が学生達に、規則について話し聞かせた。
「女子寮は男子禁制で、男子寮は女子禁制だ。規則を破った者は、
初回は罰金20ドルだ」 学長は続ける。
「2度破ったものは60ドル。3度破ったら、怒濤の180ドルの罰金だ。
何か質問はあるかね?」
これを聞いて、大勢の中からひとりの男子学生が質問した。
「定期入場券はいくらですか?」
………
出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■ 一番賢い男
一人の医者、一人の弁護士、一人の少年そして、一人の神父が軽飛行機で
飛んでいると飛行機でエンジントラブルが発生した。
パイロットは操縦に奮闘していたが飛行機は降下し始めた。
ついにパイロットはパラシュートをつかんで他の人達にジャンプして
脱出しなければならないと叫んだ。
しかし、パラシュートは三つしか残っていなかった。医者が言った、
「あの、私は医者です。私は命を救うことが出来るから、私は生き残るべきだ。」
そして、パラシュートをつかんで飛び降りた。
次に弁護士が声高に言った。「私は弁護士だ。弁護士は世界で一番賢い
人間だ。だから、私は生きるべきだ。」 そう言って彼もパラシュートを
取ってジャンプした。
神父は少年の方を向いてやさしく言った「君、私は長く幸せな人生を送った。
君はまだ若く将来がある。最後のパラシュートを取って残りの人生を
最大限に生かしなさい。」
しかし、少年は神父にパラシュートを返した。笑顔で少年は言った、
「ご心配なく、神父様。あの“世界で一番賢い人”が僕のリュックサックを
持って飛び降りました。」
………
■ Dream
After she woke up, a woman told her husband,
"I just dreamed that you gave me a pearl necklace for
Valentine's day. What do you think it means?"
"You'll know tonight." he said.
That evening, the man came home with a package and
gave it to his wife. Delighted, she opened it to
find a book entitled,
"The meaning of dreams."
【Words & Phrases】
pearl：真珠 delighted：喜んで entitle：表題をつける
……【日本語訳】………………………………………………
■ 夢
ある女性が、眼りから覚めると夫に向かってこう言った。
「バレンタインデーとしてあなたが真珠のネックレスを
プレゼントしてくれる夢を見たわ。
これって何を暗示しているのだと思う？」
「今夜分かるさ」夫は言った。
その晩、夫はなにやらお土産を持って帰宅し、
それを妻に手渡した。妻は大喜び。さっそく袋を開けると、
中には本が入っていた。タイトルは、
”夢判断”
………
★出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■ A thought to ponder…
If one synchronised swimmer drowns, do the other swimmers have
to drown too?
【Words & Phrases】
ponder：じっくり考える、思案する drown：おぼれる
……【日本語訳】………………………………………………
■ よく考えると・・・
もし一人のシンクロナイズドスイミングの選手が溺れたら、他の選手も
溺れなければいけないの？
………
■ Success
When you are 4 years old, success is not wetting your pants.
When you are 11 years old, success is having friends.
When you are 18 years old, success is having a drivers licence.
When you are 35 years old, success is having money.
When you are 50 years old, success is having money.
When you are 70 years old, success is having a drivers licence.
When you are 80 years old, success is having friends.
When you are 85 years old, success is not wetting your pants.
……【日本語訳】………………………………………………
■ 成功
４歳では、成功はお漏らしをしないこと。
１１歳では、成功は友達を持つこと。
１８歳では、成功は運転免許を持つこと。
３５歳では、成功はお金を持つこと。
５０歳では、成功はお金を持つこと。
７０歳では、成功は運転免許を持つこと。
８０歳では、成功は友達を持つこと。
８５歳では、成功はお漏らしをしないこと。
………
■The Meat
One night at the dinner table, the wife commented,
"When we were first married, you took the small piece of steak
and gave me the larger. Now you take the large one and
leave me the smaller. You don't love me any more..."
"Nonsense, darling," replied the husband.
"you just cook better now."
……【日本語訳】………………………………………………
■ 肉
ある晩、夕食の席で妻が言った。「新婚ホヤホヤだったころ、
あなたはステーキの小さいほうを食べて、わたしには大きいほうをくれたわ。
なのに今はあなたが大きいほうを食べて、わたしには小さいほうしか
残してくれないじゃない。もう愛してないんだわ・・・」
「バカ言うなよ、ダーリン、」夫が答えた。
「ダーリンの料理の腕があがったんだよ」
………
★出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■Great Present
“Thank you so much for giving me that recorder for Christmas,”
Sally said to her uncle. “It's the best present I've ever had.”
“Well, you’re welcome Sally,” grinned her uncle.
“Have you learned how to play it yet?”
“Oh no, I don't play it,” replied Sally.
“Mum gives me $1 a day not to play it during the day
and Dad gives me $5 a week not to play it at night!”
【Words & Phrases】
recorder：リコーダー、縦笛 grin：歯を見せてにっこり笑う
replied：返事をした during：～の間ずっと
……【日本語訳】………………………………………………
■すばらしいプレゼント
「クリスマスにリコーダーをくださって、本当にありがとう。」
とサリーが叔父に言った。「今までの中で、最高のプレゼントだわ。」
「おやおや、どういたしましてサリー」と叔父がニッコリ笑った。
「どうやって吹くが習ったかね？」
「ううん、吹かないの。」とサリーが返答した。
「昼間はママが吹かないようにって１日１ドルくれて、
夜はパパが吹かないようにって週に５ドルくれるの。」
………
■ Office Hours
"So tell me, Mrs. Smith," asked the interviewer,
"have you any other skills you think may be worth mentioning?"
"Actually, yes," said the applicant modestly.
"Last year I had two short stories published in national
magazines, and I finished my novel."
"Very impressive," he commented,
"but I was thinking of skills you could apply during office hours."
Mrs Smith explained brightly, "Oh, that was during office hours.
【Words & Phrases】
interviewer:面接官 applicant:応募者 modestly:控えめに
……【日本語訳】………………………………………………
■ 勤務中
「それと、もうひとつ、スミスさん」と面接官は訊いた。
「他には何か役に立つとお考えのスキルをお持ちですか」
「ええ、まあ」と求職者であるスミス夫人はしとやかに答えた。
「昨年、私の短編小説が2つ全国誌に載りました。長編も1つ書き上げました」
「すごいですね」と面接官が言った。
「しかし、私が訊いているのは、勤務中に活かせるスキルのことなんですが」
スミス夫人はハキハキと答えた。
「ええ、小説は勤務中に書きあげましたですわ」
……
★出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
ジャンル別一覧
人気のクチコミテーマ
-
-
- 軽度発達障害と向き合おう！
- 医師が「ADHDの人たちの人生観が変わ…
- (2026-09-27 05:34:28)
-
-
-
- 子育て奮闘記f(^_^;)
- 先日ポチった新作ハローキティ和柄ボ…
- (2026-09-30 17:33:35)
-
© Rakuten Group, Inc.
